Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 17. prosince 1974
x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu
(75/34/EHS)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx na xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svobody xxxxxxxxx [1], x xxxxxxx na xxxxx XX uvedeného programu,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, že xx základě xxxxxxxx Xxxx 73/148/XXX xx xxx 21. xxxxxx 1973 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx a pohybu xxxxxx [4] xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xx xxxxx na xxxx území za xxxxxx výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx na xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx činnosti;
vzhledem x xxxx, že xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x setrvání x členském státě xx xxxxxxxx činnosti; xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nepřiznání xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svobody xxxxxxxxx; xx pro xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx (XXX) x. 1251/70 [5];
xxxxxxxx x xxxx, že xx. 48 xxxx. 3 xxxx. x) Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxx státu; xx xx. 54 xxxx. 2 výslovně nestanoví xxxxxx právo xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx; xx z xxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, xxxxx si xxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx vyplývá xxxxxxxxxxx zájem xxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxx zůstat xxxx xxxxxxxxxx; xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxx uveden xxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx svoboda xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx postupně x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx byli xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx důležité xxxxxxxx xxxxxxxx příslušníkovi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx xx xxxxx jiného členského xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx x důvodu dosažení xxxxxxxxxxx věku nebo x důvodu trvalé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; že xx xxxx jiné xxxxxxxx zajistit xxxx xxxxx státnímu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx vykonával xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxx bydliště, xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx ponechal xx xxxxxxxx xx území xxxxxxx členského státu;
vzhledem x tomu, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx práva xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x důvodům, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti na xxxxx dotyčného xxxxxxxxx xxxxx, x zejména x xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx důchodu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činnosti; že x případě, kdy xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxx pokud skončení xxxxxxxx xx následkem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx z povolání, xxxxx zvláštní xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx pracovní xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx, xxx bude xxx xxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxx zůstat xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost, xxxxxxx, xx xx xxxx právo xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zemře x xxxxxxxxxxxx věku, xxxx být xxxxx xxxxxx přiznáno xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xx xx zvláštních xxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx jejich xxxxx pro státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxx území vykonávali xxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 73/148/XXX.
Článek 2
1. Členské xxxxx xxxxxxxxxx právo xxxxxx zůstat na xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx, xxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx, xx kterém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx důchod, x xxxxx v xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvanáct xxxxxx x xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, považuje xx podmínka xxxx xx splněnou, xxxxxxx-xx xxxxxxxxx osoba věku 65 let;
b) xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx x x xxxxxx trvalé pracovní xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxx trvalá xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx částečně xxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx trvání xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;
x) xxxxx, která po xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x nepřetržitého xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxx činnost na xxxxx xxxxxx členského xxxxx, ale xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx den xxxx alespoň xxxxxx xxxxx.
Xxx nabytí xxxx xxxxx xxxxxx a) x x) xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx jiného členského xxxxx považuje xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. Podmínky doby xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxxx doby bydliště xxxxx xxxx. 1 xxxx. b) se xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxx/xx xxxxxxxxxx výdělečné xxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx/x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx uzavřením xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxxxxx x článku 1, xxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zůstat na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 2. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx x po xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx věku xxxxx, než xxxxx xxxxx zůstat xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx členský xxxx xxxxxxxx příslušníkům xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx tam trvale xx xxxxxxxx, xx
- xxx xxxx xxxxx xxxx x okamžiku xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx roky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
- x xxxxx xxxxx následkem xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxx
- xxxxxxxxx/x xxxxxx/xx xx státním příslušníkem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pozbyl/a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s dotyčnou xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 x xx. 3 odst. 2 xxxx být doloženo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx x xxxx bydliště xxxxxxx. Xxxxxx na xx xxxx xxx dočasná xxxxxxxxxxxx nepřesahující xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxx xx vůli zúčastněné xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx ve smyslu xx. 2 odst. 1.
Článek 5
1. Xxx xxxxx práva xxxxxx xxxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxxx osobě od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxx. x) x x) x xxxxxx 3 dvouletou xxxxx. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx možnost v xxxx xxxxx opustit xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx dotčeno xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx oprávněné xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxx zůstat, právo xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx
x) xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx částky, xxxxx xxxxx překročit poplatky xxxxxxxxxx od vlastních xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx nebo prodloužení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxx;
x) musí být xxxxxx xxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx sobě xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vliv na xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx státy xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx o xxxxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx směrnicí dotčeny.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xx dlouhou xxxx xxxxxx xxxxxxxx x vykonávaly xxx xxxxxxx, x xxxxx xx tam xxxxxx xxxxxx, pokud dosáhly xxxxxxxxxxx věku xxxxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1 písm. x) nebo xxxx xxxxxx xxxxx neschopnými.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx opatření nezbytná xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx dvanácti xxxxxx od xxxxxx xxxxxxxx x neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
2. Xx oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti působnosti xxxx směrnice, xxx xx x nim xxxxx xxxxxxxx.
Článek 11
Xxxx xxxxxxxx xx určena členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 17. prosince 1974.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxx
[1] Xx.xxxx. 2, 15.1.1962, x. 36/62.
[2] Úř. xxxx. X 14, 27.3.1973, x. 20.
[3] Xx. xxxx. X 142, 31.12.1972, x. 12.
[4] Xx. věst. X 172, 28.6.1973, x. 14.
[5] Xx. xxxx. X 142, 30.6.1970, x. 24.