Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 11. prosince 1986
o xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx zemědělství, x x ochraně x xxxxxxxxx
(86/613/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx společenství, a xxxxxxx xx xxxxxx 100 x 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1],
x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Hospodářského a xxxxxxxxxx výboru [3],
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxxx xx xxx 12. xxxxxxxx 1982 x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx [4] Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve sdělení Xxxxxx o novém xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx (1982 – 1985), x xxxxxxxxx odhodlání xxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx akce 5 xxxx zmíněného xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že uplatnění xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx x žen xx práci uvedené x článku 119 Xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx vytvoření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trhu;
vzhledem x xxxx, xx x oblasti odměňování xxxxxxx Xxxx xxx 10. xxxxx 1975 xxxxxxxx 75/117/XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro muže x ženy [5];
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxx x xxxx hlediska rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, přijala Xxxx xxx 9. xxxxx 1976 xxxxxxxx 76/207/XXX x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde x xxxxxxx k xxxxxxxxxx, odbornému xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx podmínky [6], x xxx 19. xxxxxxxx 1978 xxxxxxxx 79/7/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx [7];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx vhodné zavádět xxxxxx rovného zacházení xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx osob;
vzhledem x tomu, že xxxx členskými státy xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx; xx xx tedy xxxxx xxxxxxx vnitrostátní předpisy xxxxxxxx xx provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx v xxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
ODDÍL X
Xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx směrnice xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx 76/207/XXX a 79/7/EHS.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx účet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vykonávajících xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx manžele xxxx manželky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxxx x kteří xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obvykle xxxxxxxx xx xxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x vykonávají xxxxxx xxxx pomocné úkoly.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx, buď xxxxx, xxxx xxxxxxx, zejména x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
ODDÍL XX
Xxxxx zacházení xxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx muže x xxxx – Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činných xxxx – Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
Xxxxxx 4
Pokud xxx x samostatně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx 76/207/EHS, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Aniž jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx činnostem, které xx vztahují xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx společnosti mezi xxxxxxx nebyly xxxx xxxxxxxxx xxx podmínky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx osobami, xxxxx xxxxxx manželi.
Xxxxxx 6
Xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx členský xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. b), xxxxx nejsou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, mohli xx xxxxxxxxxxx x příspěvkovém xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxxx xx zavazují xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 2 xxxx. x), x na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Členské xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx a za xxxxxx podmínek samostatně xxxxxxxxx xxxxx ženy x manželky xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx,
- mít xxxxxxx xx službám xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx systémům xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxx
- xxx xxxxx xx peněžité xxxxx v rámci xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxx systému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXX XXX
Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 9
Členské xxxxx zavedou do xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxx nezbytná opatření, xxxxx umožní xxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx poškozeny v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx, xxxxxxx se svých xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x stávající opatření x xxxx oblasti, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1993.
Článek 12
1. Xxxxxxx xxxxx uvedou x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 30. xxxxxx 1989.
Xxxxx xxxx xxxxxxx stát xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxxx x článkem 5 upravit xxx xxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx 5, 30. xxxxxx 1991.
2. Členské xxxxx xxxxxxxxxx uvědomí Xxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx do 30. xxxxxx 1991 xxxxxxx členské státy Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxx zprávu o xxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxx předloží Xxxx.
Xxxxxx 14
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
V Xxxxxxx xxx 11. prosince 1986.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Clarke
[1] Xx. xxxx. X 113, 27.4.1984, x. 4.
[2] Úř. věst. X 172, 2.7.1984, x. 90.
[3] Xx. xxxx. X 343, 24.12.1984, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 186, 21.7.1982, x. 3.
[5] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.
[6] Úř. věst. X 39, 14.2.1975, x. 40.
[7] Xx. xxxx. X 6, 10.1.1979, x. 24.