Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
ze xxx 28.xxxxxxxxx 1994
o zřízení Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise,
s ohledem xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxxx xx úrovni xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxx [1] xxxxxxx xxxxxxxx vlád členských xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx oddělení Komise x Lucemburku, xxx xxxxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx a útvarů, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutím ze xxx 29.xxxxx 1993, x výjimkou Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx specializovaného xxxxxxxxx xx praktickým xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx institucí xxxxxxxxxxxxx xx na různých xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx umožnit xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, správní xxxxxxxxxxxxx x vlastními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx provozní xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx středisko pro xxxxxxxxx Xxxx (dále xxx "xxxxxxxxx").
Článek 2
1. Středisko xxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
- Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská nadace xxx vzdělávání,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx agentura xxx hodnocení léčiv,
- Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx práci,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx trhu (ochranné xxxxxx x xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx úřad (Xxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx spolupracují.
2. Xxxx instituce xxxxxxx Xxxxx, než xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod s xxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
1. Středisko xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxx, má xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx způsobilost x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx.
Článek 4
1. Středisko xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z
a) jednoho xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx a
c) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx předsedá xxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx rady xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx jmenováni opakovaně.
Článek 6
1. Předseda xxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxx alespoň xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx o to xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx uvedených v xx. 4 xxxx. 1 písm. x).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx správní xxxx xx xxxxx hlas.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Správní rada xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx roční xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxx xxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Nejpozději do 31.xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx zprávu x xxxxxxxx střediska. Ředitel xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 2 a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě, Komisi x Xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxx xxxxxxxxx řídí xxxxxxx xxxxxxxxx správní xxxxx xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx právně zastupuje. Xx xxxxxxxxx za
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx plánu xxxxx x rozhodnutí správní xxxx,
- xxxxxx správu,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx personální xxxxxx x
- xxxxxxxx zasedání xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx xxx xxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx xxxxxxx radě.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx rozpočtový rok, xxxx xx kryje x kalendářním xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příjmů x xxxxxx střediska x xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx.
2. a) Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyrovnané.
b) Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx období, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- poskytují xxxxxxxxx instituce, xxxx xxxxxxxxx služby, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxxx podílu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x ohledem na xxxxxxxx xxxxxxxxx práci,
- xxx středisku xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, xxx byl xxxxxxxx xxxx provoz.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx x infrastrukturu x xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Před xxxxxxxxx podle xxxxxx 19 se xxxx xxxxx instituce xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1, které xxxxxxxx xxxxxxxx obtíže x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obtíží.
2. Xxxxx-xx xx, že xx xxxxxxx x xxxxx řešením dospět xx xxxxx xxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x případně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x s xxxx xxxxxx systematičtější xxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx poskytuje xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x ním xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, strojový xxxxxxx, xxxxxxx, seznamy překladatelů xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x přidělení xxxxxxxx xx pracovní xxxxx xx xxxxxxxxx;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx správních služeb: xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, penzijní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Do 31.xxxxxx každého roku xxxxxxxxx ředitel návrh xxxxxxxxxxx výkazu xxxxxx x výdajů střediska xx xxxxxxxxxxx rozpočtový xxx x předá xxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxx základě xxxxxxx odhady xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 v xxxxxxxxxx xxxxxx rozpočtu, xxxxx xxxxxxxxx Radě na xxxxxxx článku 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx rada xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx příspěvky xxxxxxxxx uvedených v xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Rozpočet xxxxxxxxx xxxx ředitel.
2. Xxxxxxxx závazků x xxxxxx všech výdajů xxxxxxxxx a stanovení x vybrání všech xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.března xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx radě x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska xx uplynulý rozpočtový xxx. Xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 188x Xxxxxxx.
4. Správní xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Po konzultaci x Komisí a Xxxxxxx dvorem přijme xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, upravující xxxxxxx postup xxx xxxxxxxxx a plnění xxxxxxxx střediska.
Xxxxxx 16
Na xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 17
1. Na xxxxxxxxxxx střediska xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx platná xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx orgán xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prováděcí xxxxxxxx, aby zajistila xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Smluvní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx pravomoc xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uzavíraných střediskem.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nahradí středisko x xxxxxxx s xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx škodu, xxxxxx způsobí jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx funkce.
Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx má xxxxxxxx rozhodovat veškeré xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxx škod.
3. Xxxxxx odpovědnost zaměstnanců xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx toto xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx na xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx skončení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx dne 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.