Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
ze xxx 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie
RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména xx xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Komise,
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29.xxxxx 1993, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx členských xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx úrovni xxxx xxxxx a xxxxxxxx vlád, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx vlád xxxxxxxxx xxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise x Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladatelské xxxxxx pro xxxx xxxxxxxxx a útvarů, xxxxxxx xxxxx byla xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, x výjimkou Evropského xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx zřízení xxxxxxxx specializovaného xxxxxxxxx xx praktickým řešením xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx Unie;
vzhledem k xxxx, xx statut Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx by xxxx xxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a vlastními xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Komisí;
vzhledem k xxxx, xx Smlouva xxxxxxxxxxx xxxx pravomoci x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx pravomoci xxxxxxx v xxxxxx 235,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Zřizuje xx Xxxxxxxxxxxxxx středisko xxx xxxxxxxxx Xxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Středisko xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx institucí:
- Evropská xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Evropská nadace xxx vzdělávání,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx,
- Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a bezpečnosti xxx xxxxx,
- Úřad xxx harmonizaci xx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx),
- Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (Xxxxxxx) a protidrogová xxxxxxxx Europolu.
Středisko x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx zřízené Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx uzavřených.
Článek 3
1. Xxxxxxxxx xx právnickou xxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterými xx xxxxxxxx, xx středisko xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx úkonům, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přiznávají xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx instituce xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1; xxxxx dohoda podle xx. 2 odst. 2 xxxx upravovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx stranou této xxxxxx;
x) xxxxxxx zástupce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie a
c) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
2. X zastupování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx radě xxxxxxxx xxxxx xx zástupců Xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx dobu xxx xxx.
2. Členové xxxxxxx xxxx xxxxx xxx jmenováni xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx o xx xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 písm. x).
2. Xxxxxxx rada xxxxxxx xxxxxxxxxx dvoutřetinovou většinou xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxx správní xxxx xx jeden xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx práce střediska xx xxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxxx ředitelem.
2. Xxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxxx do 31.xxxxx každého xxxx xxxxxx xxxxxxx rada xxxxxxx zprávu o xxxxxxxx xxxxxxxxx. Ředitel xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx, Komisi x Účetnímu xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Provoz xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx radou xx xxxxx Komise xx xxxx xxxx xxx; xxxx xxx xxxxxxxx opakovaně.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx odpovědný za
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx,
- běžnou xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx rady.
3. Z xxxxxx své xxxxxx xx ředitel xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx rozpočtový rok, xxxx xx xxxxx x kalendářním rokem, xx xxxxxxxxx odhady xxxxx příjmů x xxxxxx střediska x xxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxx.
2. a) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx střediska xxxx xxx vyrovnané.
b) Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxx c) x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx služby, xx xxxxx, xxxxxx provede.
c) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nepřesáhne xxx xxxxxxxxxx xxxx,
- poskytují xxxxxxxxx instituce, jimž xxxxxxxxx služby, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx založeného xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx práci,
- xxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx xx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx x provozní xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Před xxxxxxxxx xxxxx článku 19 xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx střediskem, xxxxxxx xx středisko, xxx xx společně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx obtíží.
2. Xxxxx-xx xx, xx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx, může xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x případně zorganizovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x jeho xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx využití xxxxxxx osob x xxxxxxxx dotyčných dokumentů.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x proti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx:
1. podpůrné xxxxxx: xxxxxxxxxxxx, databáze, xxxxxxxxxxx, strojový překlad, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx úředníků xx pracovní místa xx xxxxxxxxx;
2. řízení xxxxxxxxxx správních xxxxxx: xxxxxxx platů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, penzijní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Do 31.xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx střediska xx xxxxxxxxxxx rozpočtový xxx x předá xxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxx předběžný xxxxx xxxxx s xxxxxx pracovních míst x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx tomto základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx xxxxxx 203 Xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx příspěvky xxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 2.
Xxxxxx 14
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx závazků x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx provádí xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.března xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx uplynulý rozpočtový xxx. Xxxxxx dvůr xx přezkoumá x xxxxxxx s xxxxxxx 188x Smlouvy.
4. Xxxxxxx xxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xx xxxxxxxxxx x Komisí x Xxxxxxx dvorem xxxxxx xxxxxxx xxxx vnitřní xxxxxxxx xxxxxxx, upravující xxxxxxx postup pro xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 16
Xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
2. Xxxx svým xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx orgán xxxxxxxxx jmenovat xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx s Xxxxxx xxxxxx nezbytná prováděcí xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx jiné utajení xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Smluvní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx smlouvy.
Soudní xxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx středisko x xxxxxxx x xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx jakoukoli škodu, xxxxxx způsobí xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx veškeré xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx těchto škod.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxx upravují xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx vztahují.
Článek 19
Právní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx vymezuje toto xxxxxxxx, xxxx přezkoumat Xxxx xx xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx tři xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx je závazné x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Xx. věst. X 323, 30.11.1993, x. 1.