Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2965/94
xx dne 28.xxxxxxxxx 1994
x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29.xxxxx 1993, přijatého xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx členských xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx úrovni xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x Xxxxxxxx [1] přijali xxxxxxxx xxxx členských xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Unie při xxxxxxxxxxxxxxx oddělení Komise x Xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx chod xxxxxxxxx x útvarů, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutím xx xxx 29.xxxxx 1993, x výjimkou Xxxxxxxxxx xxxxxxxx institutu;
vzhledem x xxxx, xx zřízení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řešením xxxxxx s plněním xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx velkého xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx na různých xxxxxxx Xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx střediska by xxxx xxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, a současně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že Smlouva xxxxxxxxxxx jiné xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 235,
XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Zřizuje se Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Unie (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx chod xxxxxx xxxxxxxxx:
- Evropská xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx a drogovou xxxxxxxxx,
- Xxxxxxxx agentura xxx xxxxxxxxx léčiv,
- Xxxxxxxx xxx ochranu xxxxxx a bezpečnosti xxx xxxxx,
- Xxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxxxxx x vzory),
- Xxxxxxxx policejní úřad (Xxxxxxx) a protidrogová xxxxxxxx Xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx instituce xxxxxxx Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobou.
2. Xxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx způsobilost x právům x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx předpisy.
Xxxxxx 4
1. Xxxxxxxxx xxxx správní xxxx xxxxxxx z
a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 2 xxxx. 1; xxxxx xxxxxx xxxxx xx. 2 odst. 2 může upravovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx a
c) xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx předsedá xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxx na xxxx xxx let.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxx-xx x xx xxxxxxx xxxxx třetina xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 písm. a).
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx členů.
3. Každý xxxx správní rady xx xxxxx xxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx xxxx xxxxxx svůj xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 8
1. Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxxx ředitelem.
2. Xxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx postupem xxxxxxxx v xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxxxxxx xx 31.xxxxx každého xxxx xxxxxx xxxxxxx rada xxxxxxx zprávu x xxxxxxxx xxxxxxxxx. Ředitel xx xxxxx institucím xxxxxxxx x xxxxxx 2 x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Radě, Xxxxxx x Účetnímu xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Provoz xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx radou xx xxxxx Xxxxxx xx xxxx pěti xxx; xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Ředitel xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xx
- xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx plánu xxxxx x rozhodnutí správní xxxx,
- xxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
- xxxxxx xxxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x
- xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
3. X xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx kryje x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příjmů x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx.
2. x) Xxxxxx x výdaje xxxxxxxx střediska xxxx xxx xxxxxxxxx.
x) Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x) o xxxxxxxxxx období, xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, kterým xxxxxxxxx xxxxxxxxx služby, xx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx.
x) X xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nepřesáhne xxx xxxxxxxxxx léta,
- xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jimž xxxxxxxxx služby, paušální xxxxxxxxx ve výši xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx založeného na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
- xxx středisku poskytnout xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx náklady.
Xxxxxx 11
1. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 19 xx může xxxxx instituce xxxxxxx x čl. 2 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx-xx se, že xx xxxxxxx x xxxxx řešením xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxx, může xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx odůvodněné xxxxxxx, xxx Xxxxxx mohla xxxxxxxx nezbytná opatření x případně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x jeho xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx dokumentů.
Xxxxxx 12
Komise poskytuje xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx s ním xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx: terminologie, databáze, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx překladatelů xx svobodném povolání x xxxxxxxxx úředníků xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx;
2. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx: xxxxxxx platů, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxx xxxxxxx, organizace xxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 13
1. Xx 31.xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx ředitel xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx rozpočtový xxx x předá xxx správní radě xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Správní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolu x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v článku 2 x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx Xxxx na xxxxxxx článku 203 Xxxxxxx.
3. Správní xxxx xxxxxx rozpočet střediska xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.
Článek 14
1. Rozpočet xxxxxxxxx xxxx ředitel.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx všech xxxx příjmů provádí xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xx 31.března xxxxxxx xxxx zašle ředitel Xxxxxx, xxxxxxx xxxx x Účetnímu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x výdajů xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. Xxxxxx dvůr xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 188x Xxxxxxx.
4. Správní xxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxxxx absolutorium xx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Po xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxx dvorem xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx předpis, xxxxxxxxxx xxxxxxx postup xxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx střediska.
Článek 16
Na xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
1. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx platná pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx Evropských společenství.
2. Xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx xx xxxxxx s Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx střediska xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxx xx dané smlouvy.
Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx rozhodovat xx xxxxxxx rozhodčích xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uzavíraných xxxxxxxxxx.
2. X případě mimosmluvní xxxxxxxxxxxx xxxxxxx středisko x souladu x xxxxxxxx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxxx způsobí jejich xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx funkce.
Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx veškeré xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upravují xxxxxxxx, xxxxx se na xx vztahují.
Článek 19
Xxxxxx úpravu xxxxxxx střediska, xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx Xxxx na xxxxx Xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx léta.
Xxxxxx 20
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo použitelné xx všech členských xxxxxxx.
X Bruselu xxx 28.xxxxxxxxx 1994.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 323, 30.11.1993, x. 1.