Nařízení Xxxx (ES) x. 2027/97
xx xxx 9. října 1997
o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x xxxxxxx xx xx. 84 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
s ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189x Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx x xxxx, xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je nutné xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými xxxxxxxx;
(2) vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx upravuje Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 12. října 1929, xxxx xxxxx úmluva xx znění x Xxxxx xx dne 28. září 1955 x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxx 1961, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx z xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx"; xx Xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx cestujících, tak xx prospěchu leteckých xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxx dnešních hospodářských x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nízké x xxxxx vedou xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx pověst xxxxxxx dopravy; xx x důsledku toho xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxxxx xxxxxx xx navíc xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxx xx mezinárodním xxxxxxxx trhu xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravou; xx xx proto xxxxxx mít xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx dopravě;
(5) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx již xxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x lépe xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx; xx úsilí x zvýšení xxxxxx xxxxxxxxxxxx uložených Xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxx jednání;
(6) vzhledem x tomu, xx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx dosažení xxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx opatření xx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, že x souladu xx xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx x xx xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxx odstranit xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx dopravci Xxxxxxxxxxxx v souvislosti x veškerými xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx cestujícího xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx mezí, xxxxxxxx xx svojí xxxxxx výhod xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxxx dopravci xxxxx xxx zproštěni xxxxxxxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxxx cestujícího x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; že x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného tímto xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx letečtí xxxxxxxx by xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx vyplacené zálohy xxxxx značně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osobám xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx odpovědnosti x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx na zdraví, xxxxx xxxxxxxxx utrpí, xxxx součástí xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dopravcem x xxxxxxxxxx; že x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx podmínkách xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx limity xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx (ICAO) xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx xxxx xx nejdříve xx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx nařízení xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Článek 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx cestujícím x xxxxxxx xxxxx, x jejichž xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx utrpí, xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx tuto xxxx, xxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx činnosti xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx toto xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lety xx Xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx něj.
Článek 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
x) "leteckým dopravcem" xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx licencí;
b) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx licencí xxxxxxx členským státem x souladu x xxxxxxxxx (EHS) č. 2407/92;
x) "xxxxxx oprávněnou x xxxxxxx škody" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xxxxxxxx xx tohoto xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx používaná při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 207 a 209 Xxxxxxx;
x) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx úmluvou" xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 12. října 1929, xxxx Varšavská xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx ze xxx 28. září 1955 nebo Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxx 1961, podle xxxx, která x xxxx xx použitelná xxx xxxxx přepravní xxxxxxx cestujícího, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které ji xxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx x odstavci 1, xx shodují x xxxxx xxxxxxxxx xx Varšavské xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx utrpěl xxxxxxxxx x případě smrti, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví x případě xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ať xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx povinností xxxxxxxxxx v xxxxxx 7 nařízení (EHS) x. 2407/92 se xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xx hranice xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxx xx xx do xxxxxxxxx výše.
2. Při xxxxxxx xxxxx až xx výše v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX xxxxx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx taková xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx nedbalostí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx že xxxxx xxxxxxxxx xxxx nedbalostí xx xxxxx přispěl, xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně xxx xxxxxxxxxxxx zproštěn.
Článek 4
X případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxx nic x tomto xxxxxxxx
x) xxxx x závěru, xx letecký dopravce Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx škody;
b) xxxxxxxx jakákoliv xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx kterékoliv xxxx osoby v xxxxxxx x platným xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx neprodleně x v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx provede xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
2. Aniž xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxx nižší xxx xxxxxx v ecu xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx cestujícího.
3. Xxxxxxxx platba nezakládá xxxxxx odpovědnosti x xxx ji xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx následné xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 3 odst. 3 xxxx za okolností, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx obdržela zálohovou xxxxxx, xxxxxxxxx škodu xxxx nedbalostí xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Článek 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 5 jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx dopravce Společenství.
2. Xxxxxxxxxx informace o xxxxxx článků 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x kancelářích xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x místě xxxxxxx. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požadavků x xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu xx Xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxx uvnitř xxx x xxxxxxxxxxxxx články 3 x 5 x xxx cestující xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx x kanceláři xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umístěných xx území xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx podrobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Skutečnost, xx xx letence xxxx rovnocenném xxxxxxxxx xx vyznačena pouze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepředstavuje xxxxxxxxxxx informaci.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost vypracuje Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mimo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx fóru. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
V Lucemburku xxx 9. října 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. X 29, 30.1.1997, s. 10.
[2] Úř. věst. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 17. xxxx 1996 (Xx. věst. C 320, 28.10.1996, s. 30), společný postoj Xxxx xx xxx 24. února 1997 (Xx. xxxx. C 123, 21.4.1997, x. 89) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 29. května 1997 (Xx. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.