Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2027/97
xx xxx 9. října 1997
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 84 odst. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, xx v xxxxx xxxxxxxx dopravní xxxxxxxx xx nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o mezinárodní xxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx úmluva xx xxxxx z Xxxxx xx dne 28. xxxx 1955 x úmluva xxxxxxxx x Guadalajaře xxx 18. září 1961, xx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxx z xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxx"; že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, tak xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx vedou xx xxxxxxxxxx xxxxxxx úkonům, xxxxx xxxxxxxxx pověst xxxxxxx dopravy; xx x xxxxxxxx toho xxxxxxx státy různě xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx vedlo k xxxxxxxxx podmínkám xxxxxxxx xx xxxxxxxx leteckém xxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, xx Varšavská xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx dopravě; xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odstraněn xxxxxx xxxx vnitrostátní x mezinárodní xxxxxxxx; xx je proto xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) vzhledem x tomu, že xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úrovni představovat xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx; xx xxxxx x xxxxxxx limitů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx harmonizace x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x souladu xx xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxx x xx smyslu xx. 22 xxxx. 1 Varšavské úmluvy xx vhodné odstranit xxxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx předcházení xxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx dopravci Xxxxxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxx, zranění xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx určitých mezí, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx výhod xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx dopravci xxxxx xxx zproštěni xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx licencí xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; xx x tomto xxxxxx xxxx xxx letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx x xxxx, xx letečtí xxxxxxxx by vždy xxxx xxx oprávněni xxxxxxxxxx nároky xxxx xxxxxx xxxxxx;
(12) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx vyplacené zálohy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x náhradě škody, xxx vyrovnávání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx cestující xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mezi dopravcem x cestujícím; xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx mají dopravci xx třetích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx podmínkách xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx (XXXX) se x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Varšavské xxxxxx; xx až xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx cestujících; že xx Xxxx xxxx xx xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx vůči cestujícím x xxxxxxx xxxxx, x jejichž xxxxxxxx xxxxxxx smrt xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx cestující xxxxx, xxxxx nehoda, která xxxxxxxxx tuto xxxx, xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxx činnosti xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravci, xxxxx xxxx usazeni xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xx něj xxxx xxxxxx něj.
Článek 2
1. Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx:
x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxx s platnou xxxxxxxx xxxxxxx;
x) "leteckým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx provozní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "xxxxxx oprávněnou x xxxxxxx škody" xxxxxx cestující xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" xxxxxx zúčtovací xxxxxxxx používaná při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "ZPČ" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx definice Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx fondu;
f) "Xxxxxxxxxx úmluvou" xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, nebo Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxx 1961, podle xxxx, xxxxx z xxxx je xxxxxxxxxx xxx danou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které ji xxxxxxxx xxxx na xx navazují.
2. Xxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxx x pojmy xxxxxxxxx xx Varšavské xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx škody, xxxxxx utrpěl cestující x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x případě xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ať xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 se xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x xxx xx xx xx xxxxxxxxx xxxx.
2. Při xxxxxxx škody až xx xxxx v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství vyloučit xxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vzniku xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx taková xxxxxxxx xxxxxx.
3. Bez xxxxxx xx ustanovení odstavce 2, xxxxx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zraněného xxxx zemřelého xxxxxxxxxxx xxxx xx tento xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx škodě xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
X xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx nesmí xxx x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x závěru, xx letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx jakákoliv xxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvek nebo xxxxxxxxxx xx kterékoliv xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Letecký xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx neprodleně x v každém xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx dnů po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx provede xxxxxx zálohové xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx potřeb xxxxxx k xxxxxxx xxxx.
2. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx nižší než xxxxxx x ecu xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx jednoho cestujícího.
3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 xxxx xx okolností, xxx je následně xxxxxxxxx, xx osoba, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, způsobila xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k náhradě xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx zahrnována xx přepravních xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, x xxx xxxx uvnitř něj x neuplatňující články 3 x 5 x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x jasně xxxxxxxxx při zakoupení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx umístěných xx xxxxx členského xxxxx. Letečtí dopravci xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx dokumentu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informaci.
Článek 7
Xxxxxxxxxx do xxxx let xx xxxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx zprávu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mimo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývoj na xxxxxxxxxxxx xxxx. Zpráva xxxx být doprovázena xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Toto nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rok xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx je xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Lucemburku xxx 9. října 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. X 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Úř. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx dne 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. C 320, 28.10.1996, x. 30), společný xxxxxx Xxxx xx xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu xx xxx 29. xxxxxx 1997 (Úř. xxxx. X 182, 16.6.1997).
[4] Úř. věst. X 240, 24.8.1992, x. 1.