Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2027/97
ze xxx 9. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 84 odst. 2 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 189x Xxxxxxx [3],
(1) vzhledem x xxxx, že v xxxxx společné dopravní xxxxxxxx je nutné xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravě xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx znění x Xxxxx xx dne 28. xxxx 1955 x xxxxxx uzavřená x Guadalajaře dne 18. xxxx 1961, xx již je xxxxxxxxxx kterákoliv z xxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxx z xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx použitelná "Varšavská xxxxxx"; xx Varšavská xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) vzhledem k xxxx, xx limity xxxxxxxxxxxx plynoucí x Xxxxxxxxx úmluvy xxxx xxxxx dnešních xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nízké x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx úkonům, xxxxx xxxxxxxxx pověst xxxxxxx xxxxxxx; že x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti, xxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vnitřním leteckém xxxx;
(4) xxxxxxxx k xxxx, že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx; že xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx vnitrostátní x mezinárodní xxxxxxxx; xx je xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxxxxx, tak x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx Varšavské úmluvy xx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x lépe xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x případě xxxxx; že xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x ve xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Varšavské xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx jakákoliv xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(8) vzhledem x tomu, xx xx účelem předcházení xxxxxxxx, xxx oběti xxxxx xxxxxx odškodněny, xx letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v souvislosti x veškerými xxxxxx xxxxxxxxxxxx v důsledku xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx ublížení xx xxxxxx cestujícího xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx mezí, xxxxxxxx ke svojí xxxxxx xxxxx xxxxx xx. 20 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx x xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
(10) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx povinnosti vyplývající x xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxx 7 xxxxxxxx Rady (XXX) x. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx licencí xxxxxxxx xxxxxxxxx [4]; že x xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;
(11) vzhledem x xxxx, xx letečtí xxxxxxxx xx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx;
(12) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx bezprostředních xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxx;
(13) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxx x limitech xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zdraví, xxxxx cestující utrpí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x cestujícím; že x xxxxx snížit xxxxxxxxx xxxxxxxx hospodářské xxxxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx přezkoumány xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx mezinárodním xxxx;
(15) xxxxxxxx k xxxx, xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx (XXXX) xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx Varšavské xxxxxx; že až xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vnitřní xxxxxxx Společenství xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; že xx Rada měla xx xxxxxxxx po xxxxxx provedené XXXX xxxx nařízení xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Toto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxx Společenství, xxxxx xxx o jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x případě xxxxx, x jejichž důsledku xxxxxxx smrt xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx cestující utrpí, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx nastupování xx xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx letecké xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx toto xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxxxx xx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Společenství a xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, do xxx xxxx xxxxxx něj.
Xxxxxx 2
1. Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xx:
x) "leteckým dopravcem" xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx licencí;
b) "xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem x souladu x xxxxxxxxx (XXX) x. 2407/92;
x) "osobou xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx oprávněná xxxxxxxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;
x) "xxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxxxxx používaná xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx definice Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, nebo Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x Haagu xx xxx 28. xxxx 1955 xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxx 1961, xxxxx xxxx, která x xxxx xx použitelná xxx danou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxx na xx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, které nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, se shodují x xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx utrpěl xxxxxxxxx x xxxxxxx smrti, xxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xx zdraví x xxxxxxx nehody, xxxxxxxxx žádnému finančnímu xxxxxx, ať xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 nařízení (EHS) x. 2407/92 xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xxx pojištěn xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 x xxx xx až do xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxx v xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx vyloučit xxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx taková opatření xxxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxx letecký xxxxxxxx Společenství xxxxxxx, xx xxxxx byla xxxxxxxxx nedbalostí zraněného xxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přispěl, xxxx být xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně xxx xxxxxxxxxxxx zproštěn.
Článek 4
X xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx cestujícího při xxxxxx nesmí xxx x tomto nařízení
a) xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx je výhradní xxxxxx odpovědnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx příspěvek xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx osoby v xxxxxxx s platným xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx neprodleně x v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx škody provede xxxxxx zálohové platby, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x utrpěné xxxx.
2. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x případě xxxxx nižší než xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx cestujícího.
3. Xxxxxxxx platba xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti x xxx ji xxxxxxxxx xxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx návratná, kromě xxxxxxx xxxxx xx. 3 odst. 3 xxxx za okolností, xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx nedbalostí k xxxx xxxxx přispěla xxxx xxxxxx osobou xxxxxxxxxx x náhradě xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx obsahuje xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx, z xxx xxxx xxxxxx něj x xxxxxxxxxxxxx články 3 x 5 x xxx cestující xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v kanceláři xxxxxxxx, x cestovní xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx přepážek xxxxxxxxxx xx území členského xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx podrobně vysvětluje xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx na letence xxxx rovnocenném xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx zprávu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hospodářský rozvoj x vývoj xx xxxxxxxxxxxx fóru. Xxxxxx xxxx být doprovázena xxxxxx xx přezkum xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx xxx 9. října 1997.
Xx Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. věst. X 104, 10.4.1996, x. 18 x Xx. xxxx. X 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Úř. věst. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, x. 30), společný xxxxxx Xxxx xx dne 24. února 1997 (Xx. xxxx. X 123, 21.4.1997, x. 89) a rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 29. xxxxxx 1997 (Úř. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. xxxx. X 240, 24.8.1992, x. 1.