Xxxxxxxx Rady (XX) x. 2027/97
xx dne 9. xxxxx 1997
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 84 odst. 2 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 189c Xxxxxxx [3],
(1) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxx společné xxxxxxxx xxxxxxxx xx nutné xxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx postižených xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(2) xxxxxxxx x xxxx, xx pravidla xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě dne 12. xxxxx 1929, xxxx xxxxx xxxxxx xx znění z Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 x xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxx 1961, xx xxx je xxxxxxxxxx kterákoliv z xxxxxx úmluv, xxxxxxx xxxxx z xxxx xx nadále xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx "Varšavská xxxxxx"; že Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxx cestujících, xxx xx prospěchu xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(3) xxxxxxxx k xxxx, xx limity xxxxxxxxxxxx plynoucí z Xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxx dnešních xxxxxxxxxxxxx x sociálních měřítek xxxxxx xxxxx x xxxxx vedou ke xxxxxxxxxx právním xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xx x důsledku xxxx xxxxxxx xxxxx různě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxx xx navíc xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx dopravě; že xxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx trhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx je proto xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx jak xx xxxxxxxxxxxx, xxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(5) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx přezkoumání x xxxxxx Varšavské xxxxxx xx xxx dávno xxxxxxxx x xxxx xx dlouhodobě xx xxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx; xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xx. 22 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx xxxxxxx;
(8) vzhledem x tomu, xx xx účelem předcházení xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xx letečtí xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x veškerými nároky xxxxxxxxxxxx x důsledku xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, až xx určitých xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx podle xx. 20 odst. 1 Xxxxxxxxx xxxxxx;
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx zproštěni xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestujícího z xxxxxx xxxx nedbalosti;
(10) xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxxxx xx základě článku 7 xxxxxxxx Xxxx (XXX) č. 2407/92 xx xxx 23. xxxxxxxx 1992 o xxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxxx [4]; že x tomto ohledu xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx xx do určitého xxxxxx xxxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxx;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx osobám;
(12) xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zálohy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx cestujícím xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx škody, xxx vyrovnávání bezprostředních xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(13) vzhledem x tomu, že xxxxxxxx x xxxxxx x limitech xxxxxxxxxxxx x případě xxxxx, xxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx cestující utrpí, xxxx xxxxxxxx smluvních xxxxxxxx o letecké xxxxxxxx xxxx dopravcem x xxxxxxxxxx; že x cílem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dopravci xx xxxxxxx zemí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(14) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx x nezbytné, xxx xxxxxxxx limity xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx byly xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozvoje a xxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx;
(15) vzhledem x xxxx, xx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx (ICAO) xx x současné době xxxxxx revizí Xxxxxxxxx xxxxxx; xx až xx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xx Xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx XXXX xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Xxxx nařízení xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nehod, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx cestující xxxxx, xxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx tuto újmu, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxx toto xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckými dopravci, xxxxx jsou xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxx, xx něj xxxx uvnitř něj.
Článek 2
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx:
x) "leteckým xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnou xxxxxxxx licencí;
b) "leteckým xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx (EHS) č. 2407/92;
x) "osobou oprávněnou x náhradě škody" xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx oprávněná xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx nárok xxxxxxxx xx tohoto cestujícího;
d) "xxx" rozumí zúčtovací xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxx 207 x 209 Smlouvy;
e) "XXX" xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve Varšavě xxx 12. xxxxx 1929, xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxx 28. xxxx 1955 nebo Úmluva xxxxxxxxxx Varšavskou xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xx dne 18. xxxx 1961, podle xxxx, xxxxx z xxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxx přepravní xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx platné mezinárodní xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxx xx xx navazují.
2. Xxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xx xxxxxxx x xxxxx použitými xx Xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
1.
x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx náhradu xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x případě xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, ať xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx.
x) Pojišťovací xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxxxxx (XXX) x. 2407/92 xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxx pojištěn xx xx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 x xxx xx xx do xxxxxxxxx xxxx.
2. Xxx xxxxxxx škody xx xx výše x xxx xxxxxxxxxxxx 100000 XXX nesmí xxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxx xxx xxxxxx vlastní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x jeho xxxxxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vzniku xxxxx, xxxx že nebylo xxxxx taková opatření xxxxxx.
3. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxxxx letecký xxxxxxxx Společenství xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nedbalostí zraněného xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx že tento xxxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx dopravce x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
X případě xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx nesmí nic x xxxxx xxxxxxxx
x) xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx výhradní xxxxxx odpovědnou za xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx osoby x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx nejpozději xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx k uspokojení xxxxxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxx xxxxxx k utrpěné xxxx.
2. Xxxx je xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx nižší než xxxxxx x ecu xxxxxxxxxxxx 15000 XXX xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx platba xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxx xx započítat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx placené xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx Společenství, není xxxx návratná, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 3 xxxx. 3 xxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx následně xxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx obdržela xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx nebyla xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
1. Ustanovení xxxxxx 3 x 5 jsou zahrnována xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx informace x xxxxxx xxxxxx 3 x 5 jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v místě xxxxxxx. Letenka nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx dopravci xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravu xx Xxxxxxxxxxxx, x něj xxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx 3 a 5 x xxx cestující xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxx zakoupení xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území členského xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cestujícím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vysvětluje xxxxxxxx xxxxxxxx. Skutečnost, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepředstavuje xxxxxxxxxxx informaci.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx nařízení x platnost xxxxxxxxx Xxxxxx zprávu o xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývoj xx xxxxxxxxxxxx fóru. Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství.
Toto xxxxxxxx xx závazné x celém xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx členských xxxxxxx.
V Xxxxxxxxxx dne 9. xxxxx 1997.
Za Xxxx
xxxxxxxxxxx
X. Xxxxxxx-Xxxxxxx
[1] Xx. xxxx. X 104, 10.4.1996, x. 18 a Xx. xxxx. X 29, 30.1.1997, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 212, 22.7.1996, x. 38.
[3] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17. xxxx 1996 (Xx. xxxx. X 320, 28.10.1996, s. 30), xxxxxxxx postoj Xxxx ze xxx 24. xxxxx 1997 (Xx. xxxx. C 123, 21.4.1997, x. 89) x rozhodnutí Xxxxxxxxxx parlamentu ze xxx 29. května 1997 (Xx. věst. X 182, 16.6.1997).
[4] Xx. věst. X 240, 24.8.1992, x. 1.