Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady (XX) č. 1393/2007 xx xxx 13. xxxxxxxxx 2007, x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xx Xxxxxxxxx republice. Xxxxxxxx xxxx být xxxxxx xx smyslu xx. 8 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxxxx x možnosti odmítnutí xxxxxxx.
Xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx: §18 zák. x. 99/1963 Xx., čl. 8 xxxx. 1 xxx. Evrop. Xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1393/2007.
Nejvyšší soud x dovolání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xx xxx 4.12.2018, xx. xx. 20 Xx 19/2018, a xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xx xxx 10.8.2017, xx. xx. 34 X 136/2015, x věc xxxxxx Městskému soudu x Xxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx soud x Xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 10.8.2017, x. x. 34 X 136/2015-272, xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx žalobkyni xxxx uvedené xx xxxxxx X xxxxxxxx, xxxx xxxxxx žalované xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x tom, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 3.11.2015 x xx xxx 4.10.2016 xx odmítají.
2. X xxxxxxxx žalované Xxxxxxx soud x Xxxx jako soud xxxxxxxx rozsudkem ze xxx 4.12.2018, x. x. 20 Co 19/2018-316, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozhodl x xxxxxxxxx odvolacího řízení. Xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx namítala, xx xx xxxxxx prvního xxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx jednání, neboť xxxx prvního xxxxxx xx xxxxxxxxxx nezaslal x xxxxxxx s Xxxxxxxxx Evropského parlamentu x Xxxx (XX) x. 1393/2007 xx xxx 13. xxxxxxxxx 2007, x doručování xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie (xxxx xxx „Xxxxxxxx“); xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxxx rovněž xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx soudu, xxx xx smyslu xxxxxx 19 Nařízení xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx zjištěno, xx xxxxxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx aplikoval §18 o. x. x. x x xxxxxxxx žalované xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx zjistil, že xxxxxxxx českému xxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx bylo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxx odvolacího soudu xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx jí předvolání xxxx xxxxxxxx, neboť xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx žalované. Xxx odvolacího xxxxx xxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x jednání xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x českém xxxxxx. Xxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, probíhala x xxxxxx jazyce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx, že by xxxxxxxx namítala, xx xxxxxxx xxxxxx nerozumí. Xxxxxxxx xxxx proto xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx - xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, ke xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx prvního xxxxxx.
3. X další xxxxxxx xxxxxxxx, xx jí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, odvolací xxxx xxxxx, že xxx x tomto ohledu xxxxxx žalovaná xxxxxxxx xx svých xxxxxxx, xxxxx xx spisu xxxxxxx, že rozsudek xxx xxxxxxxx zaslán x xxxxxx xxxxxx x na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx které xx patrné, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx 18.10.2017. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 1.11.2017 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x čehož xxxxxxxx soud xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x česky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxx odvolacího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx možnosti nevyužili. Xxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxx xx xxxxxx 14 Xxxxxxxx, xxxxx dle xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podmínku, x to xxx xx písemnost xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx je x xxxxxx xxxx představováno xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XX.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx
4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx dovozovala z §237 x. s. x., xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spočívá xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. Otázka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Nařízení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1393/2007 xx xxx 13. xxxxxxxxx 2007 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx písemností xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx řešenou xxx posoudil xxxxxxxxx, xxxx neaplikoval xxxxxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stupně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx xxxxxx xxxxx poučení xxxxxxxx o možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx článku 8 Xxxxxxxx. Dovolatelka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx českého x xxxxxxxxxxx jazyka a xxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx domněnek x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rozumí. Xx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxx doručeno; xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx požadavkům zákona. Xxxxxxxxxxx dále uvedla, xx xxxx se xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx před xxxxxx prvního xxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx článku 19 xxxx. 1 Xxxxxxxx, dokud xx xxxxxx zjištěno, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx předstihem x tomu, aby xx xxxxx obhajovat. Xxxxxxxxxxx dále tvrdila, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces. Dovolatelka xxxxx navrhla, xxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx odvolacího soudu x xxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx.
5. Xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx dovolatelka xxxxxxxx xxx dovolání xxxxxxx xx xxx 11.2.2019. X xxxxxxxx dovolání xxxxxx, xx upřesňuje, x čem spatřuje xxxxxxxxxxx dovolání xxx, xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx aplikace Nařízení xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudy Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxxxx republiky; xxxx že závisí xx xxxxxx otázky xxxxxxx .xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ xx xxxxxx článku 8 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxxxx; xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx 19 xxxx. 1 Xxxxxxxx x postupu xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vůči xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dle slovenského xxxxx.
6. Xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXX.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
7. Xxxxxxxx xxxx xxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx x o xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx x. 99/1963 Xx., xxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xx 30.9.2017 (xxx xx. II xxxxxx x. 296/2017 Xx.), dále xxx „x. x. ř.“. Xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem (§241 odst. 1 x. x. x.), Xxxxxxxx soud posuzoval, xxx xx dovolání xxxxxxxxx.
8. Xxxxx §237 x. x. x., xxxx-xx stanoveno xxxxx, xx dovolání xxxxxxxxx xxxxx každému rozhodnutí xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxxx, xxxxxxxx napadené xxxxxxxxxx závisí na xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx řešení xx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx ustálené xxxxxxxxxxx xxxxx dovolacího xxxxx nebo xxxxx x rozhodování dovolacího xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx anebo má xxx dovolacím xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
9. Xxxxx xxxxxx 1 xxxx. 1 Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx občanské x xxxxxxxx xxxx, kdy xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx písemnost xxxxxxx x jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě. Nevztahuje xx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx státu xx jednání nebo xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxx (xxxx xxxx imperii).
10. Podle xxxxxx 8 odst. 1 Xxxxxxxx přijímající xxxxxxx vyrozumí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx XX x tom, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x okamžiku xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx písemnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx týdne od xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x ní xxxx xxxxxxxx překlad xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx, xxxxxxx adresát xxxxxx, xxxx
x) úřední jazyk xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxxx jazyků, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x úředních xxxxxx místa xxxxxxxx.
11. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx je přípustné x xxxxxxx.
12. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Nařízení x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx Slovenské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx dovolacího xxxxx řešena.
IV.
Důvodnost xxxxxxxx
13. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx k xxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxx sporu vedeném xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xx Slovenské xxxxxxxxx. Jednalo xx xxxx x obchodní xxx, v xxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. X výše xxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxx. 1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxx plyne, xx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx x písemnost xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx obsaženou.
14. Xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx písemnosti xxxxxxx xxxxxxxxx přijímajícího subjektu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx v jazyce, xxxxxxx adresát xxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxx x ní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx článek 8 xxxx. 1 Xxxxxxxx). Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 xxxx. 1 Xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx XX Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx 8 odst. 1 Xxxxxxxx xx pak xxxxx xxxxxx 8 xxxx. 4 vztahuje xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2, xxxx x xx xxxxx doručení xxxxxx xxxxxxxxxx osobám x xxxxx členském xxxxx přímo xxxxxx xxxxxxxxxx služeb (xxx xxxxxx 14 Xxxxxxxx), xxxx tomu xxxx x xxxxxx xxxx.
15. X xxxxxxx xxxxxx 8 xxxx. 1 Xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxxxx praxi xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx (xxxx xxxx „XXXX“), xxxxx xxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx (xxxx xx xxx x tomto xxxxxx prostor pro xxxxxxx) informován x xxxxx xxxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx XX Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx pak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxx xx obhajobu. Xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx ze xxx 16.9.2015, C-519/13, Alpha Xxxx Xxxxxx Xxx.
16. Xx xx týče xxxxxxxxx, xxx adresát xxx jazyk, x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Soudní dvůr Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx ze xxx 28.4.2016, X-384/14, XxxxXxxxxxxx, xxxxx, že i xxxxx byl xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x tudíž xxxx xxxxx překlad, xxxxxx z toho xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odmítnout xxxxxxxx, a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 8 xxxx. 1 Xxxxxxxx (viz xxx 75).
17. X xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxx 2.3.2017, C-354/15, Xxxxxx Marcus Xxxxxxxxx, xxx SDEU výslovně xxxxx, že stejná xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx v xxxxxx 8 xxxx. 1 Xxxxxxxx) xx xxxxxxx také xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2, jak xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx. 8 xxxx. 4 Xxxxxxxx, xxxx x na přímé xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 14 Nařízení (xxx xxx 59). Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyrozumět adresáta xxxxxx xxxxxxxxxx formuláře x xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx XXXX xxxxxx k neplatnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (xxx xxx 60). Xxxxxxx poučení x xxxxx písemnost xxxxxxxxx lze xxxx xxxxxx xxxxx tím, xx xxxxxxxx formulář xxxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Nařízení xxxxxxxxxx předán.
18. Soudní xxxx Evropské unie xxx závěry xxxxxx xxxxxxxxxx (xxx xxx 89 xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx dne 28.4.2016, X-384/14, Xxxx Xxxxxxxx):
- Xxxx, xxxxxxx xxxx věc předložena x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, musí xxxxxxxx, xxx byl adresát xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obsaženého x příloze XX Xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx přijmout.
- X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx formální xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Nařízení.
- Xxxx, xxxxxxx byla xxx xxxxxxxxxx, xxxxx bránit xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
- Xxxxxx xxxx, xx adresát xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxx písemnost, je xxxx, xxxxxxx xxxx xxx předložena, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xx tímto xxxxxx musí tento xxxx zohlednit xxxxxxx xxxxxxxxxx poznatky xx xxxxx proto, xxx xxxxx, zda dotyčná xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx jazyku, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
- Xxxxx uvedený xxxx konstatuje, že xxxxxxxxx přijmout písemnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx moci x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právem x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nařízení x. 1393/2007.
19. X výše xxxxxxxxx shrnutí právní xxxxxx Xxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dvora Xxxxxxxx unie vztahující xx k xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 8 xxxx. 1 Xxxxxxxx vyplývá, xx x řešeném xxxxxxx xxxxxxxx xxxx i xxxx prvního stupně xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 8 xxxx. 1 Xxxxxxxx x odvolací xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx dle xxxxxx 14 Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx doručení xx, že se xxxxxxxxx písemnost xxxxxxx xx dispozice adresáta. Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx, že úprava xxxxxxxxxxx v článku 8 xxxx. 1 Xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx přímé xxxxxxxxxx dle xxxxxx 14 Nařízení. Mylný xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxx stupně postupoval xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x jednání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx jazyce, a xx x odkazem xx xxxxxxxxx xxxxxxx x slovenského jazyka x xx to, xx listinná komunikace xxxx stranami probíhala x xxxxxx jazyce. Xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx XXXX, xx xxxxxxxxxx, zda je xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 8 odst. 1 Nařízení. Xx x okamžiku, xxx xx xxxxxxxx (za xxxxxxxxxxx, xx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx 8 odst. 1 Nařízení) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx, aby xxxx posuzoval, zda xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, tj. xxx xxxxxxxx jazyku písemnosti xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx.
20. Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx doručování předvolání xxxxxxxx x jednání x xxxxxxx s Xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx jeho xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Nařízení na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyhotovené x českém jazyce xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxx xxxxxxxxx závěrů XXXX xx xxx věcí xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Nařízení, xx. odstranit xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
21. Xxxxxxxx xxxx x xxxx uvedených xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx §243x xxxx. 2 o. x. ř. xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx řízení. Xxxxxxxx x xxxx, xx dovolací soud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx již x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 8 xxxx. 1 Nařízení, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx soudem napraven x souladu x xxxxxxx Nařízení, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx formulovanými x dovolání.
22. V xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx nákladů xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§243g odst. 1 věta xxxxx x. x. x.).