Plné znění - 134/2003 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. listopadu 2003 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vojenských utajovaných xxxxxxxxxxx.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 dnem xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx republiky zastoupená Xxxxxxxxxxxxx obrany a xxxxx Jihoafrické republiky xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx společně nazývané xxxx "xxxxxxx strany" xxxx x jednotném xxxxx "xxxxxxx strana"),

xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x

xxxxxxx xx zajistit xxxxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxx závazky x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

V xxxx Xxxxxx, nevyplývá-li x xxxxxxxx xxxxx:

"xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx kontrolou x xxxxx vyžaduje x xxxxx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx;

"xxxxxxxx skutečnost" xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx označení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

"xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx charakteru xxxxxx poznámky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, plán, obrázek, xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx jiné zobrazení xxxxxxxxxx místa xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx nebo xx xxxxxx byl xxxxxxxxxx zvuk nebo xxxx xxxxxx, který xxxx xxx reprodukován, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx položky xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx provedení, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx takových xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

"přijímající xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx strana xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně;

"xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem; x

"xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxx vojenskou utajovanou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, vizuálně, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx způsobem.

1) Xxx účely xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xx:

2) Xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx stupeň xxxxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxx. 1 x xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxxx x nimi xxxxxxxxx, budou uchovávány x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx skutečnostem xxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx stejným xxxxxxx utajení ve xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3) Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx předávající xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a vyznačí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x název xxxxx xx xxxxxxx evidované xxxxxxxxxx skutečnosti.

4) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx vojenské xxxxxxxxx skutečnosti přijaté xx předávající xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stupněm xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx přidělený xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. dokumentu xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx x xxx obsažena.

1) Xxxxxxxxxxxxx národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxx utajované skutečnosti x příslušných státech xxxx:

2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady a xxxxxxxxx místa xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx straně xxx xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nepoužije xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx jinému xxxxx, xxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx jménem.

5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx skutečností xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx nezbytná opatření x xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx legislativního xxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx odpovědná xx řízení xxxxxxxxxx x přístupu k xxxxxxxxxxx skutečnostem x xxxx xxxxxxxx kontrolní xxxxxxx.

6) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx všechna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx obsažena v xxxxxxxxxxxx skutečnostech.

7) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxx státu, které xxxx xxxx xx xxxxxxx poskytnutých skutečností. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx změny xxxx Xxxxxx uvedenou x článku 18. V xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx standardů xxxxxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx kompetentního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x bude xxx xxxxx účel xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo určených xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bude omezen xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, x nichž je xxxxxx xxxxxxx vyžadován xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx povinnostem x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x vojenským xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním právem x mezinárodními xxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx skutečnostmi, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prověrek xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x přístupu k xxxxxxx skutečnostem.

Přijímající xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xxxxxxx z bezpečnostního xxxxxxxx veškerý xx xxxxxxxxxxx personál, xxxxx xx měl xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vojenským xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x zařízeních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x vojenským xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx představitelem xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx návštěv xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx takový xxxxxxx x xxxxxx svých xxxxxxxxxx povinností. Žádosti x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prověření xxxxxxx návštěvníka xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx požadovaným xxxxx návštěvy x xxxx xxxxxxxxx:

3) Xxxxxxx x schválení xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx českého xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxx republice. Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxxxx republiky budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jihoafrického xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx.

4) Určený xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx schválení xxxxxx xxxxxxxx povolení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x každém xxxxxxxx, xx xxxxxx xx nakládáno x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zajistí, xx přístup x xxx xxxx mít xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prověrkou xxxxx článku 5, xxxxx xx x nimi potřebuje xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx vyžaduje k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx DŮVĚRNÉ/CONFIDENTIAL, XXXXX/XXXXXX a PŘÍSNĚ XXXXX/XXX SECRET budou xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x vnitrostátním xxxxxx x vnitřními xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx. Obvyklý xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx zřídit xxxx xxxxxxxx přijatelné způsoby.

2) Vojenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx XXXXXXXXX/XXXXXXXXXX budou xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Dokumenty a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předané xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s vnitrostátním xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

2) Xxxxx xxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx personálem s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.

2) Xxxxx překlad xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 a xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx neprodleně informovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo ohrožení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x umožní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xx nakládáno x xxxxxxxxxxxx skutečnostmi, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx vzájemným xxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění této Xxxxxx.

1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.

2) Tato Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx x svém záměru xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

3) Tato Xxxxxx xxxx xxx změněna xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx výměny xxx xxxx nimi xxxxxxxxx diplomatickou cestou. Xxxx změna xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx odpovědní xxxx.

4) Smluvní strany xxxxxxxx x po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx odpovědné za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

Xx důkaz xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx svými vládami, xxxxxxxxx a opatřili xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních x českém x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxx x Xxxxx xxx 18. listopadu 2003.

Xxxxxx xxxxxxx x. 134/2003 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.12.2003.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.