Plné znění - 134/2003 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 18. xxxxxxxxx 2003 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Ministerstvem xxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx zastoupená Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx "smluvní xxxxxx" xxxx v xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x

xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem,

xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

X této Xxxxxx, nevyplývá-li x xxxxxxxx jinak:

"xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx třetí stranou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x která xxxxxxxx x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx;

"xxxxxxxx skutečnost" xxxxxxx skutečnost, xxxxx xxxx xxxxxxxx dané xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

"xxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxx vojenského xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, jakoukoli xxxxx, xxxx, xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xx xxxxxx byl xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx signál, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx dokumenty, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x jiné xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx provedení, xxxx xxxxxxxxx reprodukci xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" je xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx přijímá xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany;

"xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxx xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx;

"xxxxxxxxxxxx prověřen" znamená xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx administrativní xxxxxx způsobilosti xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; x

"poskytnutá xxxxxxxxxx" xxxxxxx vojenskou utajovanou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxx xxxxxx na xx, xxx je xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx materiálu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

1) Xxx účely xxxx Dohody xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx xx:

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx uvedený x článku 2 xxxx. 1 x které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přenášeny, xxxx s xxxx xxxxxxxxx, budou xxxxxxxxxx x umístěny způsobem, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejnou úroveň xxxxxxx, jakou xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3) Před xxxxxxxxxxx přijímající smluvní xxxxxx přidělí předávající xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení x xxxxx xxxxx xx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx vojenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přijaté xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x cokoli xxxxxxxxxx vojenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaznamenané jakoukoli xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxx je xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (např. xxxxxxxxx xxxx xxxxxx) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je x xxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti x příslušných xxxxxxx xxxx:

2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx xxxx zajišťována x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

3) Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnosti xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnosti k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx k jakému xxxx poskytnuty. Přijímající xxxxxxx strana bude xxxxxxxxx jakákoli dodatečná xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, zveřejnění, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, která xxxxx být specifikována xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx jejím xxxxxx.

5) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neodtajní ani xxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx byly xxxxxxxx xxxx zveřejněním xxxxx jakéhokoli legislativního xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

6) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxx obsažena v xxxxxxxxxxxx skutečnostech.

7) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx neprodleně informovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xx xxxxxxxxxxxxx právu xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx skutečností. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx x článku 18. X xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx určený xxxxxxxxxxxx úřad xx xxxxxx druhého xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, postupech, praktikách x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxx xxxxx účel xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

1) Xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx bude xxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x nichž xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx povinnostem a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x vojenským xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx závazky xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxxxxx xxxx organizace, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx skutečnostmi, povede xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prověrek xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxxx skutečnostem.

Přijímající xxxxxxx strana v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxxxxx personál, který xx xxx xxx xxxxxxx x poskytnutým xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx konkrétní xxxxx xxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxxx xx získání xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnostem.

1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, během xxxxx je vyžadován xxxxxxx x vojenským xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx předchozímu schválení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pouze xxxxxxxxx, xxxxx xxx bezpečnostně xxxxxxxx na odpovídající xxxxxx x který xxxxxxxx takový xxxxxxx x výkonu svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx návštěvníka xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem navštěvující xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxxx x schválení xxxxxx návštěvy xxxx xxxxxxxxxx nejméně 30 xxx xxxx požadovaným xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx:

3) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx x zařízeních nebo xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Jihoafrické republice. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx navštěvované xxxxxxx xxxxxx vydá xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx návštěvy povolení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxx poskytnutých skutečností xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přijme x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx svého xxxxx v každém xxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx bude xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prověrkou podle článku 5, xxxxx xx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x který xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

1) Vojenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX/XXXXXXXXXXXX, XXXXX/XXXXXX a XXXXXX XXXXX/XXX XXXXXX budou xxxx xxxxx státy xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cest, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx VYHRAZENÉ/RESTRICTED xxxxx xxxxxxxxx x souladu x vnitrostátním právem x vnitřními bezpečnostními xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx pouze x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2) Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx originální xxxxxxxx.

1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx personálem s xxxxxxxxxxxx prověrkou xxxxx xxxxxxxxxx článku 5.

2) Xxxxx překlad xxxx xxxxxxx x souladu x článkem 2 x xxxx podléhat stejné xxxxxxx jako originální xxxxxxxx.

3) Xxxxx xxxxx xxxx omezen xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx oficiální xxxxx.

1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnosti.

2) Xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxx vyšetřování xx xxxxxxxx okolností ztráty, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx ohrožení.

Xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxx závazky xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přístup do xxxxxxxx, v xxxxx xx nakládáno s xxxxxxxxxxxx skutečnostmi, za xxxxxx ověření xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx vzniknou xxx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Dohody, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx vzájemným jednáním.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx svých xxxxxxx, xxxxx vzniknou xxx provádění xxxx Xxxxxx.

1) Xxxx Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx měsíců xxxxxx.

3) Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost dnem xxxxxxxx odpovědní xxxx.

4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx i xx xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx poskytnutých xxxxxxxxxxx vyměněných xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a opatřili xxxxxx tuto Dohodu xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Dáno x Xxxxx xxx 18. listopadu 2003.

Xxxxxx předpis x. 134/2003 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 30.12.2003.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.