Právní předpis byl sestaven k datu 06.02.1971.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 06.02.1971.
HLAVA I - Definice a všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9
HLAVA II - Výsady a imunity Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26
HLAVA III - Konzulární pravomoc a konzulární funkce Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40 Článek 41 Článek 42 Článek 43 Článek 44 Článek 45
HLAVA IV - Závěrečná ustanovení Článek 46 Článek 47 Článek 48 Článek 49 Článek 50 Článek 51 Článek 52
79
XXXXXXXX
xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 25. xxxxx 1971
x Xxxxxxxxxx úmluvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 22. ledna 1969 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxxx xxx 7. ledna 1971.
Xxxxx xxxxx článku 52 xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxx dnem 6. xxxxx 1971.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxx x. x.
XXXXXXXXXX ÚMLUVA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
x
xxxxxxxxx Francouzské xxxxxxxxx,
xxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, a xxxxxxxx xxxx styky v xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx zmocněnci:
president Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxx tajemníka x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky
Rogera Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Francouzské xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx se na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX X
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 1
Xxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxx" xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vicekonzulát;
b) xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu" xxxxxx xx osoba pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx xx každá xxxxx, xxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx, pověřená x xxxx xxxxxx xxxxxxx konzulárních xxxxxx;
x) xxxxxxx "xxxxxxxxxx zaměstnanec" xxxxxx xx xxxxx xxxxx zaměstnaná x xxxxxxxxxxxxxxxxx nebo technických xxxxxxxx konzulárního xxxxx;
x) xxxxxxx "člen xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx xx xxxxx osoba xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu;
g) xxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x členové xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) výrazem "xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx zaměstnanci x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx "xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" rozumí xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx "xxxxxxxxxx místnosti" rozumějí xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx k xxx xxxxxxxxxxxx, používané výlučně xxx xxxxx konzulárního xxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xx xxxxxx vlastníkem;
k) xxxxx "xxxxxxxxxx archívy" xxxxxxxx xxxxxxx listiny, xxxxxxxxx, korespondenci, xxxxx, xxxxx, záznamové xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx spolu s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
3. Xxxxxxxx xxxxx sídla xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx třídy xxxx xxxxx konzulárního xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
4. Předchozího xxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího státu xx xxxxxxxxx též x xxxxxxx úřadovny xxxxxxx součást konzulárního xxxxx, xxxxx xx xxxx umístěna mimo xxxxx xxxxxx úřadu.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx svolení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx exekvatur, xxxxx je udělováno xx předložení konzulského xxxxxxx.
2. Konzulský patent xxxx osvědčovat xxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx exekvatur, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxxx.
4. Do xx xxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu přijat x výkonu xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxx xxxxxxx se xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
1. Nemůže-li xxxxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx xxxx je-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx uprázdněno, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pověřit konzulárního xxxxxxxx tohoto xxxxx xxxx xxxxxx konzulárního xxxxx nebo člena xxxxxxxxxxxxxx personálu diplomatické xxxx; xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx sdělit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Dočasnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx, výsady x xxxxxxx, jakých xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxxxx personálu diplomatické xxxx vysílajícího státu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x imunity, jež xx xxxx přiznány xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu x výkonu xxxxx xxxxxx přijat, xxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, vyrozumí x xxx přijímající xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx vedoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx mohl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxx xxxxx x požívat výhod xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx.
Článek 6
Konzulární úředníci xxxxx xxx xxx xxxxxx občanství vysílajícího xxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxxxxxx xxxx může kdykoli x bez xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xx některý xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx grata nebo xx xxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárního personálu xx xxxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx vysílající xxxx podle xxxxxx xxxxxxx xxxxxx dotyčnou xxxxx, ukončí její xxxxxx xx konzulárním xxxxx nebo zruší xxxx jmenování.
2. Jestliže xxxxxxxxxx xxxx odmítne xxxx xxxxxxx vyhovět x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odejmout xxxxxxxxx osobě exekvatur xxxx xxxxxxx ji xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) jmenování xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, jejich xxxxxxx xx jmenování xx xxxxxxxxxx úřad, xxxxxx xxxxxxx odjezd xxxx skončení xxxxxx xxxxxx x všechny xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx během xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx;
x) příjezd a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxx, který xxxxx x xxxx domácnosti, x tam, kde xx přichází x xxxxx, xxxxxxx, kdy xxxxx se stane xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx příslušníkem;
c) xxxxxxx x konečný odjezd xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxx, kde xx přichází v xxxxx, skončení jejich xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx do xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.
2. Xxxxxxx je to xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznamován xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jiné:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx, xx jeho xxxxxx xxxxxxxx;
x) odnětím xxxxxxxxx;
x) písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx článkem 7 xxxx. 2.
HLAVA XX
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxx 10
1. Přijímající xxxx plně xxxxxxx xxxxx funkcí xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxx xxxxxxx práv, xxxxx x imunit xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx se xxxxx konzulárního xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx právo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx svou xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxxxx článku.
2. Xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x státní xxxx xxxxxxx na budově xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu a xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx užívá ke xxxxxxxxx účelům.
3. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx bude xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx území x xxxxx svých xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu získání xxxxxxxxx nutných xxx xxxxxxxxxx úřad, xxxx xx xxxxxx opatřit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. X případě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx konzulárnímu xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx ubytování xxx xxxx xxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jde o xxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx článku se xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx řízení, zahájené xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x nehody způsobené xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx.
3. X xxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, který xx občanem xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx o xxx vysílající stát xxxxxxxxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zatčen, xxxx xx xxxxx xxxx xx výkonu xxxxxx odnětí svobody xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx omezením xxxxxx xxxxxxx x výjimkou xxxxxxx, že xx xxx xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx trestný xxx, na xxxxx xxxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, xxxxx horní xxxxxxx činí xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx vyzváni, aby xx xxxxxxxxx jako xxxxxx k soudnímu xxxx správnímu xxxxxx. Xxxxxxxxxx zaměstnanci a xxxxxxx xxxxxxxxx personálu xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx svědectví, xxxxx xxxx němu xxx uplatněno žádné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx svědectví musí xxxxxx dbát, xxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxx xxxxxx jeho xxxxxx. Xxxxxxx xx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx rezidenci nebo xx xxxxxxxxxxx úřadě xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.
3. Členové xxxxxxxxxxxx úřadu x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s výkonem xxxxxx funkcí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx korespondenci x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxx. Xxxx rovněž oprávněni xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x článcích 13 x 14.
2. Vzdání xx xxxxx x imunit xxxx být, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xx xxxxx případech xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx přijímajícímu xxxxx písemně.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věci, x níž by xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx článku 13, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x jurisdikce, xxxxx xxx x xxxxxx navzájem xxxxxxxxx xxxxx s hlavní xxxxxxx.
4. Vzdát xx xxxxxx z xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx správních xxxxxxxxx xxxxx se xxx xxx imunity, xxxxx xxx x exekuční xxxxx rozsudku; xxxx xxxxxxx je nutno xx xxxxx zvlášť.
Článek 16
1. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x pozemky k xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx používány xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx. Orgány přijímajícího xxxxx nesmějí do xxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x nich.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx přiměřená xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx místností proti xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx na jeho xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx místnosti, xxxxxx xxxxxxxx, majetek xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx potřeby. Xx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pro uvedené xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx, a budou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx nedotknutelné, xx xx nalézají kdekoli.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx osobních xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakou xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
1. Konzulární xxxxxxxx, xxxxxxxxxx zaměstnanci x xxxxxxx jejich xxxxx xxxxxx s xxxx xx společné xxxxxxxxxx xxxx vyňati xx xxxxx povinností xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, pracovní xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxx xxxxxxxxxx xx konzulární xxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přijímajícím státě, xxx na xxxxxx xxxxxxx příslušníky.
Xxxxxx 20
1. X xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 tohoto článku xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx, a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyňati x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx konzulárního xxxxx, x to xx xxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx x xxx trvale usedlí,
b) xx xx na xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx vysílajícím xxxx xx xxxxxx xxxxx.
3. Členové xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx osoby, xx xxxxx se xxxxxxxxxx vynětí uvedené x odstavci 2 xxxxxx článku, musí xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku nebrání xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx něm xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 21
1. Konzulární xxxxxxxx x konzulární xxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxx příslušníci žijící x nimi ve xxxxxxxx domácnosti jsou xxxxxxxxxx ode xxxxx xxxx x xxxxxxxx, xx osobních xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, oblastních x xxxxxxxx, x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx daní, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x ceně xxxxx xxxx služeb;
b) xxxx x poplatků xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 24;
x) dědických xxxxxxxx x xxxxxxxx x převodu majetku xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x) článku 23;
d) xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) daní x poplatků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zvláštních xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 24.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxx x xxxxxxxx xx xxxx, kterou xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx zaměstnávají xxxxx, xxxxxxx platy xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx daně x xxxxxx.
Xxxxxx 22
1. Přijímající xxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx může xxxxx, xxxxxx dovoz x poskytne osvobození xxx xxxxx celních xxxxx, xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx kromě xxxxxxxx za skladování, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) x xxxxxxxx určených pro xxxxxx potřebu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx příslušníků žijících x nimi ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxxx množství nutné xxx přímou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx požívají xxxxx x osvobození xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku, xxx-xx x xxxxxxxx dovezené xxx jejich xxxxxxx xx xxxxx.
3. Osobní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníků x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx k domněnce, xx obsahují jiné xxxxxxxx než xxxxxxx x xxxxxxxxxxx b) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebo předměty, xxxxxxx dovoz xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx v přítomnosti xxxxxxxxxxxx úředníka nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
X případě xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x ním ve xxxxxxxx domácnosti přijímající xxxx:
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zesnulého x výjimkou majetku, xxxxx byl získán x xxxxxxxxxxxx xxxxx x jehož xxxxx xx zakázán v xxxx xxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxx-xx x xxxxxx xxxxxxx, který xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu pouze x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušníka člena xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 24
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx nebo kterákoli xxxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx všech celostátních, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx a poplatků, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Daňové xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx daně x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x osobou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 25
1. Přijímající xxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx x vládou, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vysílajícího xxxxx, xx jsou xxxxxxx, může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx korespondence konzulárního xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx "úřední korespondence" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx konzulárnímu úřadu x k xxxx xxxxxxx.
3. Konzulární zavazadlo xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mají xxxxx důvody se xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dokumenty xxxx xxxxxxxx určené xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vysílajícího xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx vráceno na xxxxx, xxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx svěřeno xxxxxxxx xxxx nebo civilního xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx povoleném xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx být vybaven xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx kurýra. Xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přímo x xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo mu xx předal.
Xxxxxx 26
X xxxxxxxx xxxxxx x předpisů x xxxxxxxxx, do xxxxx xx přístup xxxxxxx xxxx upraven x xxxxxx státní xxxxxxxxxxx, zajistí přijímající xxxx všem členům xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx svém xxxxx.
XXXXX III
Konzulární xxxxxxxx x xxxxxxxxxx funkce
Článek 27
Xxxxxxxxxx úředníci jsou xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxx x zájmy xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx xxxx, x přijímajícím xxxxx;
x) xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx, hospodářských, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx přátelské xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prostředky xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, kulturního x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx x xxxx zprávy xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx:
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) příslušné xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx, je-li to xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxxxx 29
1. X xxxxxxx se zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx soudy x xxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxx, kdy pro xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx včas xxxxx svá xxxxx x zájmy. Totéž xxxxx i xxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jmenují xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x zájmů.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxx xxx výkonu xxxx xxxxxx zákonodárství xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek x xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx občan xxxxxx xxxxx.
Článek 30
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx cestovní pasy xxxx xxxx cestovní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x prodlužovat xxxxxx xxxxxxxx;
x) vydávat xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx osobám, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 31
1. V xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněn:
a) xxxxxxxxx rodné x xxxxxx listy občanů xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx kopie těchto xxxxxxx;
x) uzavírat xxxxxxxxxx x vydávat o xxx příslušné xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx snoubenci xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x x xxxxxxxx, xx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxx-xx xx jeho zákonodárství;
c) xxxxxxxxx xxxx registrovat xxxxxxx manželství podle xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
2. Xxxx xxxxxxxxxx nezbavují xxxxx, xxxxx se xx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxx hlášení předepsaná xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx neprodleně x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx opisy x výpisy xxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 32
Konzulární xxxxxxx xx xxxxxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x osvědčovat xx;
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx;
3. osvědčovat nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
4. předkládat x xxxxxxxx veškeré xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x výpisy x těchto xxxxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxxxxxx úředníci xxxx xxxxxxxxx provádět xx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx svém bytě, x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxx x xxxxxxx vysílajícího xxxxx xxxx xxxxx:
1. xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx listin x xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x rozporu xx xxxxxxxxxxxxxx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx práv k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxx státě;
2. xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x státní xxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxx xx xxxx xxxxxxx a smlouvy xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx se xxxxxx záležitostí, xxx xx mají realizovat x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oprávněni xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, peníze, xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx jim xxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x majetek xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x jeho zákonodárstvím.
Článek 35
Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx v článcích 32 x 33 xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx moc xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx potvrzené soudními xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány tohoto xxxxx.
Článek 36
Přijímající stát xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podpisy konzulů xx xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x originálem xxxxxxx příslušným xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx listin xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 37
Konzulární úředníci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vyřizovat xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx xxxx - pokud xxxxxx xxxxxx neexistují - xxxxx xxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx přijímacího xxxxx.
Xxxxxx 38
1. X xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu uvědomí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx dědictví xxxxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxx xx xxxxx přijímajícího státu x není zákonně xxxxxxxxxx.
3.
x) Xxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx opatření nezbytná x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx zanechaného x xxxxx státě xxxxxxxx xxxxxxx vysílajícího xxxxx a zpravit xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která již xxxx xxxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxx xxxxx xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxx formalit xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx, oprávněnému xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x kteří xxxxxxx v přijímajícím xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx zmocněnce, xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx předán xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx:
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx tam, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, souhlas x xxxxxxxx dědictví nebo xxxxxxx z xxxx xxxxxxx;
x) veškeré xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx zákony xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x přijímajícím státě, xxxxx zemře xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, budou xxxx, xxxxxxx částky x xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx x xxxxx nebyly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx předány xx xxxxxxx konzulárnímu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx převzetí xxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx musí xxxx xxxxxx xxxxxx x peněžní xxxxxx xxxxxx kterémukoli xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Konzulární úřad xxxx xxxx zákonodárství xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx peněžních xxxxxx.
6. Xx xxxxxx dědických xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx článku 29 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 39
1. Jakmile xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx opatrovníka pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx oznámí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx článku 29 xxxx xxxxxx platí x xxx xxxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx osob, xxxxx xxxxxx xxxxx způsobilost x xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx u příslušných xxxxxx přijímajícího xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx opatrovníků zejména xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx funkcí xx xxxxxxxxxxx, xx je x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
4. X případě, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nezletilých xxxx xxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxx způsobilost k xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx úředník xxxxxxxx x jmenování xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx požádat xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx x provedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 40
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx vysílajícího xxxxx:
x) konzulární xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x občany vysílajícího xxxxx a xxxxxxxx x xxx. Občané xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx volnost xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího státu xxxx xxx xxxxxxxx x v každém xxxxxxx xx deseti xxx informovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx vzat xx vazby nebo xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx osobou, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx nebo xxxxx osobní svoboda xx jinak omezena, xxxx být těmito xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxx prodlení xxxxxxxxxx xxxxx, které xx to xxxx, x jejich právech, xxxxx xx podle xxxxxx pododstavce;
c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx navštěvovat, xxxxxxx a dopisovat xx x ním x xxxxxxxx jeho xxxxxx zastoupení. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxx delší patnácti xxx, xxxxxxxx vzetím xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xx začátku xxxxxxx xxxx omezení xxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě xxxx dnů xx xxxxxx žádosti;
d) jestliže xxxx tito xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx úředníci xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Při xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx nutné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úředníku xxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxxxxx a předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 41
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ve xxxx konzulárním xxxxxx xxxxxxxxxx pomoc xxxxxxxx x říčním xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx zakotvit, xxxx xx tam xxx nacházejí. Xxxxxxx xx vstup xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupit xx xxxxxx xxxxxx xxxx x spojit xx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx nebo kterýkoli xxxx xxxxxxx může xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx, xx-xx xxxxx úřad xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxx kotví. Není-li xxxxxxxxxx úřad v xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx příslušného xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxx by xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů přijímajícího xxxxx, xxxxx konzulární xxxxxxxx vyšetřovat všechny xxxxxx, x nimž xxxxx x xxxxxxx xxxxxx lodi xxxxxxxxxxxx xxxxx, vyslechnout kapitána x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx prohlášení x xxxxx a xxxxx určení, x xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, řešit xxxxx xxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx, důstojníky a xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx člena xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx k xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx příjezd xxxx, xxxx xxxxxx a xxxxx v xxxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx konzulární xxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx o pomoc.
4. Xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx porušit xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx x přístavu, způsobit xxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx, které nejsou xxxxx xxxxxxx.
5. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx měly v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na palubě xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úředníci. V xxxxxxxx učiněném x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx tyto xxxxxx o předání xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx kterýkoli xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. V xxxxxxx, xx jde x xxxxxxxxxx opatření, xxxx je-li xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx o xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx možná xxxxxxxx.
Xx požádání xxxx xxxxxxxxxx úředník x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 5 a 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx zdravotnictví, xxxxxxxxx policii, xxxxxxxxxxx xxxxx x přístup xxxxxxx.
8. Ustanovení xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx válečné xxxx.
Xxxxxx 42
1. Xxxxxxxx xxx vysílajícího xxxxx xxxxxxxxx, uvízne xxxx xx xxxxx poškozena x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, podají x tom xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, lodi a xxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx veškerou pomoc xxxx, xxxxxx posádky x cestujícím x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxx. Xxxx se xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx přijímajícího státu xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xx, xxx učinila xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx konzulární xxxxxxx učinit xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx by x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx lodi xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx byl xxxxxxx xx pobřeží xxxx x xxxxxxxxx pobřeží xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx přístavu xxxxxxxxxxxx obvodu.
4.Příslušné orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx všech xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx.
5. Xxx, xxxxx utrpěla poškození, xxxx náklad x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx poplatkům, xxxxx xxxxxx vydány x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v tomto xxxxx.
Článek 43
Konzulární xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dozorčí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zákonodárstvím vysílajícího xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x posádkám xxxxx.
Článek 44
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx vysílajícího xxxxx.
2. Částky xxxxxxx xx formě xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx článku a xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 45
Kromě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou xxxxx konzulární xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 46
1. Xxx újmy xx xxxxx výsadách x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výsad x xxxxxx dbát xxxxxx x předpisů xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx vnitřních věcí xxxxxx státu.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 47
Členové xxxxxxxxxxxx xxxxx xx podřídí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za škody xxxxxxxxx xxxxxx osobám xxx provozu xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 48
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřadu, kteří xxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx v článku 13 xxxxxxxx 1 a x článku 14 odstavec 3 xxxx úmluvy.
2. Xxxxxxxxxx hlavy II xxxx xxxxxx, s výjimkou článku 14 xxxxxxxx 3, xx xxxxxxxxxx xx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx člena xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost v xxxxx xxxxx;
x) členy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x něm trvale xxxxxx xxxx kteří xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxx.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku takovým xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 49
1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx dovolují, xxxxxx xx xxxxx konzulárních xxxxxx uskutečňovaný xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx členů xxxxxxxxxxxx xxxx pověřených xxxxx x konzulárním xxxxxxxx nebo jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx oznamována xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Výsady x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx jsou x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 50
Tato xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxxx úmluvu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx xxx 3. xxxxxx 1927.
Xxxxxx 51
Xxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Výměna xxxxxxxxxxxxx listin bude xxxxxxxxx x Xxxxxx.
Článek 52
Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx po xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnosti, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
Xxxx x Praze dne 22. ledna 1969 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xxxx
xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
V. Xxxxxxx x. x.
X plné xxxx
xxxxxxxxxx Francouzské xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxx v. x.
Xxxxxx xxxxxxx x. 79/1971 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.2.1971.
Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.