Právní předpis byl sestaven k datu 09.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.07.2011.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Guatemalskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
86/2005 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10
Základní bezpečnostní zájmy Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
86
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. července 2003 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Guatemalskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 dne 29. xxxxx 2005.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx její xxxxxx rozhodující, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxxxxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x
vědomy xx, xx podpora x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx oblasti,
xx xxxxxxx na následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx majetková práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx záruky;
x) xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx hodnotu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx: xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních tajemství, xxxxxxxxxx jmen x xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x povolení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoliv xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice, jestliže xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "fyzická xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx zákony.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx x xxxxxxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx trvalé xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx částky xxxxxxxx x investice a xxxxxxxx zejména, xx xxxx xxxxxxx, zisky, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, podíly, xxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx vykonává xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx: xxxxxxxxx území, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x mořské x podmořské xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx svrchovanost v xxxxxxx x Politickou xxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxx právem.
Článek 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x xx x souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx provozování, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx investory. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx investicím xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx. Smluvní xxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx vlastním investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx "xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "plné xxxxxxx a bezpečnosti" x tomto článku x v článku 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx nad xxxx xxxx rámec xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodním právem xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a doložce xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxx vztahovat xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx může xxxxx xxxxxxx strana poskytovat xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo převážně xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx
Jestliže xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o náhradu, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytne xxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx zákona, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx neodkladné xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx společenstvím xxxx xxxxx regionální xxxxxxxxxxx integrační xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s investicemi x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) kapitál x xxxxxxxxx částky x udržení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) částky xx xxxxxxxx půjček;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx likvidace investice;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x investicí xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx nebude dohodnuto xxxxx.
3. Za xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx nezbytná xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx nebo agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx záruky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x této xxxx, xxxxx x
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx stranou je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 8
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx smluvní stranou x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx jakýkoliv spor xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x vyřešení xxxxx xxx volby xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu, xxxx xxxxxxxxx tribunálu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx;
nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965 x xxxxxxx, xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx této úmluvy;
xxxx
c) xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ICSID, xxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxx, xx stranou Xxxxxx XXXXX;
nebo
x) xxxxxxxx xxxx mezinárodnímu xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Organizace spojených xxxxxx xxx mezinárodní xxxxx xxxxxxxx (UNCITRAL). Xxxxxx xx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx pravidel.
Xxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, vyřešeny konzultacemi xxxx jednáními.
2. Xxxxx spor nemůže xxx takto vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Každá smluvní xxxxxx určí jednoho xxxxxxxx ve xxxxx xxxx měsíců od xxxxxxxx žádosti o xxxxxxxx řízení. Xxxx xxx rozhodci xxx xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, který xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxx.
4. Pokud x některé xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedeno xxxxxxxx jmenování, může xxx požádán xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Je-li xxxx xxxxxxxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx nezbytného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx pouze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. V xxxxxxx, xx je některá xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx mezinárodní xxxxxxxx, xxxxxxx stranami jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx je poskytováno xxxxx dohodou, bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Xxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx bráněno xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kroky, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxx se obchodu xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x transakcí x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technologiemi, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxxxx událostí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx mezinárodních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení; xxxx
e) x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Charty OSN x xxxxxxxxx mezinárodního xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost.
Článek 13
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Tato dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx běžící xxx xxx, kdy některá xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou ustanovení xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx dne 8. xxxxxxxx 2003 v xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporu xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx
xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx
xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Guatemalské republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 86/2005 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 26.8.2005.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx xxxxxxxxxx změny a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:
61/2011 Xx. x. x., x sjednání Xxxxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Dohody xxxx XX a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, podepsané xxx 8.7.2003 x Xxxxx
s xxxxxxxxx xx 9.7.2011
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.