Plné znění - 53/1986 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o zjednodušeném způsobu překračování státních hranic občany s trvalým pobytem v pohraničních obcích

53/1986 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha č. 1 - Seznam pohraničních obcí

Příloha č. 2 - Místa zjednodušeného překračování státních hranic

INFORMACE

53

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 14. xxxxxxxx 1986

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx o zjednodušeném xxxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 6. xxxxxxxx 1985 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x pohraničních xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 16 xxxx 25. xxxxxx 1986.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx způsobu překračování xxxxxxxx xxxxxx občany x xxxxxxx pobytem x pohraničních obcích

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxxx a prohlubování xxxxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx československo-sovětských xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx států, xxxxx xxxx xxxxxx pobyt x pohraničních xxxxxx xxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo v xxxxxx bezprostřední xxxxxxxxx, x souladu se Smlouvou mezi Československou socialistickou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o režimu na československo-sovětských státních hranicích, spolupráci a vzájemné pomoci v hraničních otázkách xx xxx 10. xxxxx 1973, se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

(1) Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx se xxxxxxxx společných hromadných xxxxxxxxxx akcí xx xxxxxxxx hranicích xxxx x jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx dohody překračovat xxxxxx hranice xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x příloze č. 1.

Xxxxxx 2

Zjednodušené xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxxxxxx občanů XXXX) xxxx xxxx (x xxxxxxxx xxxxxx XXXX) x jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx přílohou.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxx vydávají příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx opravňuje x xxxxxxxxxx státních xxxxxx a x xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxx uvedených. Xxxxxxx xxxx propustky xxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v jednorázové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx sedm xxx; xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx tato xxxx xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx občanů ČSSR xxxxxxxx 15 let, x jména x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxxxxxx 16 xxx, které xxxxxxx x rodiči xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxx propustky.

Xxxxxx 5

(1) Jednorázová xxxxxxxxxx propustka xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx XXXX nebo XXXX xxxxxxxxx v článku 1, xxxx xxxxx navštívit xxx xxxxxxxx, kteří xxxx trvalý pobyt x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příloze č. 1, xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxx, narození xxxxxx, xxxxx nebo vážnému xxxxxxxxxx.

(2) Příbuznými xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxx, děti, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxx, xxxxxx, xxxxx, švagrová, xxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx XXXX xxxx SSSR. X žádostem xx xxxxxxxxxx telegram nebo xxxxx příbuzných, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 5 xxxx. 1, xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 7

(1) Xxx xxxxxxxxxx hromadných xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vydává vedoucímu xxxxxxx jednorázová pohraniční xxxxxxxxx, xxxxx přílohou xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx též xxxxxx xxxxxx ČSSR nebo XXXX, xxxxx nemají xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx obcích xxxxxxxxx x příloze č. 1.

Článek 8

(1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx uvedených x příloze č. 2.

(2) Ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic x xxxx místa xxxxxxx x příloze č. 2.

(3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xx uskutečňuje v xxxx od xxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Delegace x xxxxxxx xxxxxxxx občanů XXXX xxxx XXXX x rámci xxxxxxxxxx x přátelských styků xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x příloze č. 2 způsobem xxxxxxxxxx x Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Svazu sovětských socialistických republik o podmínkách vzájemných cest občanů obou států xx dne 17. xxxxxxxx 1981.

Xxxxxx 10

Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě hraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx místa xxxxxxx v příloze č. 2 x v xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx totožnosti nebo xxxx.

Xxxxxx 11

Občané xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice zjednodušeným xxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Hraniční xxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx způsobu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx občanů.

Xxxxxx 12

V případě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx neprodleně x xxx vyrozumět xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxx došlo.

Xxxxxx 13

(1) Xxxxxx xxxxxx XXXX nebo XXXX, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx pohraniční, xxxxx a devizové xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx osobní potřeby, xxxxx, xxxxxxx měny, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx občany XXXX xxxx SSSR, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx x příslušných xxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xx zdržují xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vnitrostátní xxxxxx xxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx to xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) V xxxxx xxxxxxx zdravotní, xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxxx může xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx omezit účinnost xxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 16

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx informujících x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx xxxx deseti xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx pěti xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx nevypoví.

Dáno x Xxxxx xxx 6. xxxxxxxx 1985 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

Vajnar x. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. 1

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx obcí

ČSSR:

1. Xxxx Xxxxxxx

2. Xxxx

3. Xxxxx Xxxxx

4. Xxxxxxxx

5. Xxxxxxx Xxxxx

6. Xxxx

7. Brezovec

8. Xxxxx Xxxxxx

9. Xxxxxxx

10. Xxĺx

11. Dúbrava

12. Xxxxxxxxx

13. Xxxxxxx Roztoka

14. Ruský Xxxxxxxx

15. Xxxxxx

16. Podhoroď

17. Xxxxxxxx

18. Xxxxx

19. Xxxxxxxx

20. Xxxxxxx

21. Vojnatina

22. Petrovce

23. Xxxxxĺx

24. Xxxxxxxxxxx

25. Husák

26. Xxxxxxxx

27. Xxxxxx

28. Sejkov

29. Xxxxxx

30. Močidla

31. Xxxxx Xxxxxxx

32. Nižné Xxxxxxx

33. Xxxxxxxx

34. Xxxxĺx

35. Záhor

36. Xxxxxxx

37. Xxxxxxxx

38. Lekárovce

39. Xxxxxx

40. Maťovce

41. Čierne Xxxx

42. Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

43. Xxxxxxxx

44. Veĺké Kapušany

45. Xxxxxxx

46. Xxxxx

47. Kapušianske Xĺxxxxx

48. Veĺké Xxxxxxxx

49. Xxxxxxx

50. Xxxxxx

51. Xxxxxx

52. Xxxxx

53. Xxxxxx xxx Xxxxx

54. Xxxx Xxxxxxx

55. Xxĺxx Trakany

56. Xxxxxx

57. Xxxxx

XXXX:

1. Xxxxxxx

2. Xxxxxxx

3. Xxxxxxxx

4. Xxxxxxxx

5. Xxxxxx

6. Xxxxxx Xxxxxxxx

7. Xxxxx Xxxxxxxx

8. Zavosina

9. Xxxxx

10. Xxxxxxxx

11. Xxxxxxxxxx

12. Zaričevo

13. Xxxxxxx

14. Kamenica

15. Nevickoje

16. Xxxx

17. Onokovcy

18. Domanincy

19. Xxxxxxx

20. Storožnica

21. Xxxxxxxx

22. Xxxxxxxxxxxxx

23. Xxxxxxxx

24. Derevcy

25. Xxxxxxx

26. Galoč

27. Komarovcy

28. Xxxxxxx

29. Xxxxxxxxxx

30. Xxxxxxxx

31. Xxxxx

32. Xxxxxxxxxx

33. Xxx

Příloha x. 2

Místa xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

XXXX

Xxxxx Xxxxxxx

Xxĺx

XXXX

Xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 53/1986 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1986.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde o xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.