Právní předpis byl sestaven k datu 05.07.2005.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 05.07.2005 do 26.11.2007.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky, kterou se mění a doplňuje Dohoda mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob podepsaná dne 9.4.98 v Sofii
65/2005 Sb. m. s.
65
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxxxxx 2004 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterou xx mění x xxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Bulharské xxxxxxxxx x předávání x zpětném xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dne 9. dubna 1998 x Sofii*).
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého xxxxxx 2 xxxx. 1 xxx 29. xxxxxx 2005.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zpětném přebírání xxxx xx xxx 9. dubna 1998 xxxx publikována pod č. 277/1998 Sb.
XXXXXX
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x předávání a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1998 x Xxxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bulharské xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xx xxxxxxx další xxxxxxxxx xxxxxxxxx x přebírání xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx je xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx států x xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxx,
se xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Bulharské republiky x xxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání xxxx xxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1998 v Xxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xx xxxx x xxxxxxxx takto:
1. Za článek 7 se xxxxxx xxxx článek 7x, xxxxx včetně xxxxxxx xxx:
"Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx
Článek 7x
/1/ Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxx svého xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jestliže x xx druhá xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státě, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
/2/ Xxxxxx může být xxxxxxx, xxxxxxxx občanu xxxxxxx xxxxx:
1. x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx v ostatních xxxxxxxxxx xxxxxxx, hrozí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx trestu xxxxx xxxx ohrožení xxxx xxxxxx nebo svobody x xxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, národnosti, xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
2. x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, hrozí xxxxxxx xxxxxxx,
3. xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany x důvodů xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
/3/ Žádost o xxxxxx xx podává x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 7 xxxx. 1 bodech 1, 2, 5, 6 x 8 Dohody, xxxxx x:
1. xxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1,
2. xxxxxxxxxx x xxx, xx nejsou xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx průvozu.
/4/ Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx pěti xxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxx; jestliže xx xxxxxx odmítnuta xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx třeba xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.
/5/ Průvoz xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.
/6/ Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx může xxx předán zpět xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx důvody, xx xxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxx xxxxxxx.
/7/ Smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx občanů třetího xxxxx, xxxxx nemohou xxx vráceni přímo xx xxxx původu.".
2. Xx článku 9 Xxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxx 2, který xxx:
"/2/ Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x průvozem xxxx podle článku 7x, xxxxxx nákladů xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle odst. 6 xxxxxx 7x, xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.".
3. Stávající xxxxxxxx 2, 3, 4 x 5 xxxxxx 9 Xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx 3, 4, 5 x 6.
4. Xx xxxxxx 13 odst. 1 Xxxxxx se vkládá xxxx xxx 2, xxxxx xxx:
"2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.".
5. Xxxxxxxxx xxxx 2, 3 x 4 článku 13 xxxx. 1 Xxxxxx se mění xx body 3, 4 x 5.
Xxxxxx 2
/1/ Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx xxxx neurčitou a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.
/2/ Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1998 v Sofii.
Xxxx v Xxxxx xxx 27. xxxxxxxx 2004 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Xx vládu Xxxxx republiky:
XxXx. Xxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx velvyslanec České xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Petkanov x. x.
ministr vnitra x Bulharské republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 65/2005 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.7.2005.
Xxxxxx xxxxxxx č. 65/2005 Xx. x. x. byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 82/2007 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 27.11.2007.
Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.