Právní předpis byl sestaven k datu 17.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 27.11.2007.
Sdělení, kterým se nahrazuje sdělení vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Bulharské republiky o předávání a zpětném přebírání osob
82/2007 Sb. m. s.
Ochrana osobních údajů Článek 8
Hrazení nákladů Článek 9
82
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vyhlášené pod č. 277/1998 Sb., x sjednání Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Bulharské republiky x xxxxxxxxx x xxxxxxx přebírání osob
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 9. xxxxx 1998 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 7. xxxxxxxxx 1998.
Xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bulharské republiky, xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxx 9. xxxxx 1998 x Sofii*), xxxx s xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bulharské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Parlament Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
České znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxx
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zpětné xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx pobyt je xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx a x xxxxxxxxx mezinárodními závazky,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx migrace osob xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
vycházejíce xx xxxxxx xxxxxxxxxxx,
se xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxxxxx x xxxxxx přebírání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran
Xxxxxx 1
(1) Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx zpět xx xxxxx svého xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx osobu xxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxx opuštění xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Článek 2
(1) Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zpětnému xxxxxxxx xxxxxxxxx těmito xxxxxxxx xxxxxxx:
Xxxxxx xxxxxxxxx České republiky:
1. xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx průkazem Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x vyznačeným xxxxxxx občanstvím Xxxxx xxxxxxxxx,
3. cestovním xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky:
1. xxxxxxxxxxx pasem xxxx xxx nahrazujícím xxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx),
2. xxxxxxx průkazem xxxxxxxxxx,
3. xxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx:
1. xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplynula,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxx potvrzení x státním xxxxxxxxx, xxxxx není starší xxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxxxxx xxxxxxx,
4. xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx příslušným orgánem xxxxxxxx smluvní strany,
5. jiných dokladů, xxxxx xxxxxxxxxx existenci xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx následujících xxxxxxx:
Xxxxxx občanství Xxxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx x xxx údaj o xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx uveden,
2. xxxxxxxx knížky xxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky:
1. xxxxxxxxx x xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany. Žádost xxxx xxxxxxxxx:
1. xxxxx, xxxxxxxx, x xxxx-xx xxxxxxxx, i xxxxxxx jména, pod xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx občanství x xxxxxxxx místo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx fotografii xxxxx,
2. xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx, xx xxxxx nesplňuje xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx péče x předávanou xxxxx xxxxxxxx k jejímu xxxxxxxxxxx stavu xxxx xxxx,
4. údaje x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
5. návrh xxxxx x termínu xxxxxxx.
(2) K xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu státu xxxxxx xxxxxxx strany xx jeho xxxxxx.
(3) Zastupitelský xxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx sdělí xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxx zamítnutí xxxxxxx xxxx xxx písemně xxxxxxxxxx.
(4) Předání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx pomoc, xxxxxxxxxx xxxx péči vzhledem x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx věku, případně xxxx-xx nutná xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. O jejím xxxxxxx x zpětném xxxxxxxx xx xxxxxx xx dvojím xxxxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje:
1. xxxxx a xxxxxxxx xxxxx,
2. xxxxx x místo xxxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxxxx,
4. xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxx x xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx.
Předávání x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx 4
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx třetího xxxxx"), xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx státu žádající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx platného xxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, co xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Při xxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx do xxxxx jeho původu.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx třetího státu xxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xx nevztahuje xx xxxxxx xxxxxxx státu:
1. xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánem žádající xxxxxxx xxxxxx po xxxx vycestování z xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany nebo xx vstupu na xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx uděleno xxxxx, xxxx
2. xxxxx xx xxxxxxx státu, x xxxx xx xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx společné státní xxxxxxx.
Xxxxxx 6
(1) Xxx xxxxx xxxxxxxxx této dohody xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
1. otiskem xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
2. xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, potvrzeními x xxxx vydanými xx jméno, z xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx státu na xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx účely xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx občana xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vstupem x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx:
1. mezinárodních xxxxxxxx,
2. xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
3. xxxxxxx opravňujících xx vstupu xx xxxxx x zařízení xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany,
4. xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zdravotnímu xxxxxxxx,
5. xxxxxxx výpovědi, xxxxx xxxx učiněna xxxx příslušným orgánem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
6. xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx uvedl xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx,
7. xxxxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxx předpokládat xxxxx xx území xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 7
(1) Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx smluvní strany. Xxxxxx xxxx obsahovat:
1. xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx kterými xx xxxxx xxxxxxx xxxxx znám, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx,
2. xxxx, číslo, xxxxx vydání x xxxx x platnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxx, místo a xxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany,
4. xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 4 xxxx dohody,
5. xxxxx x xxxxxxxx potřebě xxxxxxxx xxxxxx, ošetřování xxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx zdravotnímu stavu xxxx věku,
6. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx ochranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
7. xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníka xx účelem xxxxxxxxxx xx x xxx,
8. xxxxx místa x xxxxxxx předání.
(2) Xxxxxx o xxxxxx převzetí xxxxxx xxxxxxx státu musí xxx podána bez xxxxxxxxxx xxxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx možné. Xxxxxx xxxx být podána xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx doby, xxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx svého xxxxx.
(3) Příslušný xxxxx xxxxxx smluvní strany xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx státu písemnou xxxxxx xxxxxxxxxx, nejdéle xxxx xx xxxxxx xxx ode dne xxxxxxxx žádosti.
(4) Xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx, neprodleně, xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxx občana xxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx x jeden xxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informován xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx.
(5) Xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x zdravotnímu xxxxx xxxx xxxx, případně xxxx-xx nutná xxxxxxxx xxxx bezpečnostní opatření, xx uskutečňuje za xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx vyhotovení xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx následující údaje:
1. jméno x xxxxxxxx osoby,
2. xxxxx a xxxxx xxxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxxxx,
4. seznam xxxxxxx, věcí x xxxxxxxxx prostředků, které xx xxxxx x xxxx,
5. xxxxxxxxx xxxx osoby x xxxx xxxxxxx.
(6) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx občana xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx lhůtě xxxxxxx xxx xxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené xxxxx dohodou.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
Článek 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:
1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx pomocí.
3. Xxxxxx údaje xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Poskytování xxxxx xxxxx orgánům xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
4. Xxxxxxxx smluvní strana xx xxxxxxx dbát xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xx to, xxx xx xxxxxx poskytnutí xxxxx x je xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxx dohody. Xxxx-xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, xxx neměly xxx xxxxxxxxxx, je xxxxx x tom xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušné orgány xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit, xxxx, xxx-xx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxx.
5. Xxxxx, o xxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx její xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxx xxxxxxxxxxx údajů xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx platné xxxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxx vymazat, xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxx. Žádající xxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx předaných xxxxx. X xxxxxxx skončení xxxxxxxxx této dohody xx xxxxx všechny xxxxx, jež xxxx xxxxxxxx, xxxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu x xxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx neoprávněnému xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 9
(1) Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx osob podle článků 1 xx 7 xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podle článku 1 xxxx. 2 x článku 7 xxxx. 6 x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strana.
(3) Xxxxxxx xxxxx odstavce 2 xx rozumí xxxxxxxx xxxxxx osob x další xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx náklady xxxxxxx zejména se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx ochranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx nákladů xxxxx xxxxxxxx 2 se xxxx právními xxxxxxxx xxxxx žádané smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxx vynaložení xxxxxxx.
(4) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 vždy xx uplynulý kalendářní xxxxx. Xxxxxxxx vyúčtování xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nákladů.
(5) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxx xx xxxx obdržení xxxxxxxxxx, a xx x USD xxxxx xxxxx centrální xxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx ke xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vzory xxxxxxx, xxxxx budou sloužit xxxx potvrzení:
1. xxxxxxxx občanství xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
2. x povoleném xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx používají xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informovat x:
1. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, včetně jejich xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx přebírání xxxx,
3. útvarech xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx nejasných x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxxxxxxxx, faxového x xxxxxx xxxxxxx,
4. bankovním xxxxxxx xxx hrazení xxxxxxx xxxxx článku 9.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informovat x xxxxxxxxx změnách xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx rok xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx předkládat návrhy xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s jejím xxxxxxxxxx. K těmto xxxxxxxx xxx přizvat x xxxxx xxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxx Úmluvy o právním postavení uprchlíků x 28. xxxxxxxx 1951 x Protokolu týkajícího xx xxxxxxxx postavení xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 16
(1) Xxxx dohoda xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kterou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx splněny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro její xxxxx x platnost.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, s xxxxxxxx článků 1 až 3, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx občanů. X xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx třiceti xxx xxx xxx xxxxxxxx nóty xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Platnost Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx od xxxx xxxxxxxx nóty x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 9. xxxxx 1998, xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx, XXx. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních věcí
Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 82/2007 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.11.2007.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx republiky, xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Bulharské xxxxxxxxx x předávání x xxxxxxx přebírání xxxx podepsaná xxx 27. července 2004 x Xxxxx, xxxx xxxxxxxxx pod č. 65/2005 Sb. x. x.