Plné znění - 91/1989 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Vymezení pojmů Článek 1

Udělení práv Článek 2

Určení a oprávnění Článek 3

Zrušení provozního oprávnění Článek 4

Ustanovení technických služeb a uživatelských poplatků Článek 5

Clo a dávky Článek 6

Zastoupení a personál Článek 7

Převod výdělků leteckého podniku Článek 8

Vstupní a odbavovací předpisy Článek 9

Ustanovení o kapacitě Článek 10

Ustanovení o statistice Článek 11

Stanovení tarifů Článek 12

Státní příslušnost letadla a osvědčení členů posádek Článek 13

Konzultace Článek 14

Změna Dohody Článek 15

Ukončení platnosti Dohody Článek 16

Názvy Článek 17

Vstup v platnost Článek 18

Seznam linek

INFORMACE

91

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 4. xxxxxx 1989

x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 25. května 1988 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx 27. xxxx 1988.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

XXXx. Xxxxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxx strany");

jsouce xxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944;

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahy xxxx oběma zeměmi x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx xxxxxxx x xxxxxxxx x provozu xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx územími xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxx

Xx xxxxxx této Dohody, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy x spojů a x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Správu xxxxxxxxx letectví Číny xxxx v obou xxxxxxxxx kteroukoliv xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x současné době xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxx podnik" znamená xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provozuje xxxxxxxxxxx leteckou dopravní xxxxxx;

x) xxxxx "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx x souladu x článkem 3 xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx "letecká xxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, prováděnou xxxxxxxx používaným pro xxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxx "mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx;

x) výraz "xxxxxxxx pro neobchodní xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xx jakýmkoliv xxxxx xxxxxx xxx je xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx:

1. ve xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx využitelné xx xxxxx nebo xx xxxxx xxxxx,

2. xx vztahu xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx kapacitu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx znásobenou xxxxxx xxxx provozovaných takovým xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx;

x) xxxxx "tarif" xxxxxxx xxxx, které xxxx být xxxxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxxxxx tyto xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxx pomocné xxxxxx, ale xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo podmínky xx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxx" xxxxxxx Seznam linek připojený x xxxx Xxxxxx xxxx upravený x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 15 xxxx Dohody. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx část xxxx Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Seznamu linek, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Udělení práv

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedená x xxxx Xxxxxx, xxx umožnila xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x Seznamu linek (xxxx nazývaných "xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx xxxx").

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx trati xxxxxxxxxxx xxxxx:

x) právo xxxxx xxx xxxxxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx(xxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxx přistávat xx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx(xxx), xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran x

x) xxxxx xxxxxxxxx v xxxx(xxx) na xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx nakládání x xxxxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx, nákladu x xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zavazadla, náklad x poštu xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Dále xxx xxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx podnik nebo xxxx letecký xxxxxx(x) xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxxxx leteckého xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx, x x/xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Letecké úřady, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx předložena, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x x duchu vzájemného xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx příležitost xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Žádosti o xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 15 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx mohou xxx provozovány xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x pošty xxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxxx).

Článek 3

Xxxxxx x xxxxxxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx písemně xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x Seznamu linek.

(2) Xxxxxxxxx část vlastnictví x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx prokázal xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které zmíněné xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uplatňují xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb.

(4) Xx xxxxxxxx takového určení xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (2) x (3) xxxxxx článku takto xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx provozní oprávnění.

(5) Xxxxxxx xxx letecký xxxxxx takto xxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx data xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článků 10 x 12 Xxxxxx xx xxxxxxxxx kapacita x xxxxxxxx tarif xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

Článek 4

Zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx bude xxx xxxxx odvolat nebo xxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx xxx poskytnuté xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x článku 2 této Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x každém z xxxxxxxxxxxxx případů:

a) když xxxx přesvědčena x xxx, xx podstatná xxxx vlastnictví a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určuje xxxxxxx xxxxxx, xxxx

x) xxxx se xxxxxxx xxxxxx nebude řídit xxxxxx a předpisy xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx

x) xxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx stanovenými xxxxx Dohodou.

(2) Xxxxx xxxxxxxx zrušení, pozastavení xxxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x odstavci (1) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů, xxxx právo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxx technických xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxx území xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx provoz x xxxxxxxx letiště, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx svém xxxxx spojové, navigační, xxxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx potřebné pro xxxxxx dohodnutých xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxx uvedeného dohodnuta xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx účtovány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx používání xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb. Takové xxxxx nebudou vyšší xxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a služby xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Článek 6

Clo a xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodních leteckých xxxxxxxxxx službách určeným xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx hmoty, xxxxx (xxxxxx hydraulických xxxxxxx), xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx celních povinností, xxxxxxxxxxx poplatků a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx příletu xx území druhé xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxx pohonných xxxx, olejů (včetně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, obvyklé xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxx převzaté xx palubu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx takovým určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravních služeb, xxxxx osvobozeny xx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxxx celních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx i xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx materiál shora xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxxx letadla x xxxxxx pohonných xxxx, xxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x maziva xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxx xxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx vyvezeny xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx jinak x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx podniky, xxxxx xxxxxxx požívají xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxxxx xxxx převedení xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vybavení, náhradních xxxx, zásob xxxxxxxxx xxxx, xxxxx (včetně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx určený xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x bodě xxxxxxxx stanovené xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Personál xxxxxxxxxx, uvedeného x xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, kde xx xxxxxxxxxx umístěno.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx pokud nebude xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx recipročním základě xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxxxxxx zastoupení x xxxxxxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx letadel, xxxxx x jiného xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx nabídne xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany x jeho xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx účinný xxxxxx xxxxxxxxxxx služeb.

(5) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xx xxxxx x z území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx státními příslušníky xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx. Xxxxx určený xxxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx požaduje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx x z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Převod xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převádět, x xxxxxxx směnném xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxx výdaji xxxxxxxxxx xx jejím území x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x pošty xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx platební systém xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx upraven zvláštní xxxxxxx, xxxx použita xxxxxx dohoda.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx usnadní xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx země; xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx prodlení.

Xxxxxx 9

Vstupní x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Zákony x jiné právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx na xxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxx které se xxxxxxxx xx provoz x létání těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou x musí xxx xxxxxxxxxx xxxxx letadlem xxx xxxxxx, xxxxxxx x při xxxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxx xxx cestující, xxxxx xxxxxxxxx posádek, náklad x xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a přistěhovalectví, xxxxxxxxxx dokladů, xxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx, členy xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx zmíněném xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx x xxxxxx tranzitu xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxxxxx xxxx letiště xxxxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxx xxxxxxxxx zjednodušené xxxxx kontroly. Xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, budou osvobozena xx celních, xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 10

Ustanovení o xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

(2) X xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xx stanovených xxxxxxx xxxxx dohodnuty, prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx výhodnosti a xx xxxxxxx reciprocity, xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxx letů, xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, pozemní xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb. Xxxxx dohodnuté xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohody x xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vynasnaží xxxxxxx uvedené xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx vezme x xxxxx zájmy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx, xxx nedošlo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, které xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx jejích částech. X xxxxxxx, xx xxxxx provozovat xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určený letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx směřující k xxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x úvahu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx zajištění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přepravním požadavkům xxxx body na xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx při přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxx letadla. Xxxxx naložit xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxx letecký xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx může požádat x xxxxxxxxxxx doplňkového xxxx(x) xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx o xxxxxx let(y) xxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx 72 xxxxx xxxx uskutečněním xxxxxxxxx xxxx x xxx(x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení o xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx na stanovené xxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx objemu prováděných xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Stanovení xxxxxx

(1) Xxxxxx xxx kterékoliv xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přiměřené xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx všem x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, přiměřeného xxxxx, xxxxxx služeb (jako xx průměrná rychlost x xxxxxxxx uspořádání) x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxxx část stanovené xxxxx. Xxxx tarify xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obou smluvních xxxxx xx konzultaci, xxxxx xx xx xxxxx x možné, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozujícími dopravu xx xxxx xxxx xxxxx trati. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 90 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx období xxxx xxx zkráceno x určitých xxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxx zmíněnými xxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx tarifů, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx stanovit xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

(4) Nebudou-li se xxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx předloženého xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 3, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 14 této Xxxxxx.

(5) Xxxxx nebude xxxxxxxx xxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx tohoto článku, xxxxx xxxxxx tarify xxxx určující. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx 12 xxxxxx xx xxxx, xx xxxxxxx xx jinak xxxxxx platnosti.

Článek 13

Xxxxxx příslušnost xxxxxxx x osvědčení xxxxx posádek

(1) Letadlo xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby xx xxxxxxxxx xxxxx(xxx) letadlem xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx pronajatého xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 30 xxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx provedeny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konzultace x otázkách, xxxxx xxxxx vzniknout v xxxxxxxxxxx x použitím xxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přijatých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx platná xxxxxxxxx x průkazy xxxxxxx provozujícího xxxxxxxxx xxxxxx x členů xxxx posádky, xxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Konzultace

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx v duchu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx podpory. Xx xxxxx účelem xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx sebou xxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx může xxx xxxxx xxxx písemná x xxxxxxx x xxxxxx 60 dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx x názoru xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx, určené letecké xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx budou xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx urovnat xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxxx. Jestliže letecké xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxxxxxxx nepatří do xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx snažit xxx xxxxxxx mezi xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx urovnání, xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx jej xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx Xxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran považuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx požádat x konzultaci druhou xxxxxxx stranu. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx může xxx vedena mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx 60 xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx potvrzeny xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx Seznamu linek xxxx Xxxxxx mohou xxx dohodnuty přímo xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterému xxxx dohodnuty, x xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx platnosti Xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody. Xxxxxxxx takové xxxxxxxx xx xxxxxx, tato Xxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx oznámení nebude xxxxxxxx před uplynutím xxxx lhůty. Oznámení xxxx považováno xx xxxxxxxx čtrnáct dnů xx xxxx datování xxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 17

Xxxxx

X záhlaví xxxxxxx článku xxxx Xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x nemají xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx popisování xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 18

Vstup x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatických xxx xxxxxxxxxxxxx, xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem.

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx náležitě xxxxxxxx svými příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1988 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Jaromír Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

Xxx X-xxx v. x.

XXXXXX LINEK

1. Xxxxx

x) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx v obou xxxxxxx: Xxx x Xxxx - Xxx x Xxxxxxxxxxxxxx

x) Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx následující x xxxx xxxxxxx: Xxx x Xxxxxxxxxxxxxx - Xxx x Xxxx

2. Mezilehlé xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxx xxxx na xxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx provoz xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která určuje xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 91/1989 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.9.1988.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.