Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

VYHLÁŠKA

ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 20. prosince 1968

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx pobytu sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 byly xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx ČSSR x XXXX xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx příslušné xxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Xxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx celém světě x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 3. xxxxx 1968.

xxxxxx na xxxxxxx Smlouvu x xxxxxxxxxx, vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx ze xxx 27. xxxxxxxxx 1963,

xx xxxxx s xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x průběhu xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx ve xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. října 1968

xx rozhodly xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx vojsk, xxxxxxxxxxxxx xx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx před sílícími xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx západoněmeckých xxxxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxx vojska Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx, jakož x xxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dnech 23. - 26. srpna x 3. - 4. xxxxx 1968 xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx etapách x průběhu dvou xxxxxx.

Xxxxx a xxxxx xxxxxxx posádek xxxxxxxxxx xxxxx, dočasně xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx československé xxxxxxxxxxxxx republiky, xx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Sovětská xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Dočasný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx suverenitu. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx záležitostí Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx příslušející x členové rodin xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxxx xxxxxxxxxx právní xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice.

Článek 3

1. Sovětská xxxxxx xxxxxx náklady, xxxxxxx x vydržováním xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x nim xxxxxxxxxxxxx x členům xxxxxx xxxxx po dobu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx kasáren x xxxx xxxxxx kasáren, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, letiště xx stálými stavbami x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx spojovací xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, elektrickou xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x cvičiště xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxx, jakož i xxxxxxxxxxx, obchodních a xxxxxx služeb xx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Sovětské vojenské xxxxxx, xxxxx, které xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, a členové xxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx do míst, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jak x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x s xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx do vagónů xxxxx země x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx jsou příslušníky xxxxxxxxxx vojsk, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx a xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx překračování československo-sovětské xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x formuláře xxxxxxxxxxx xxxxxxx se stanoví xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx k xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx příslušníci xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx obchodní x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- osoby, xxxxx jsou příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo společně xx xxxxx rodin x s xxxxxxxx xxxxxx potřeby, x xx xx základě xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx, přivezený xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výzbroj x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx a xxxxxx, xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxx podniky.

2. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, platné v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xx dodávky xx provádí x xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxx kontraktů, xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x sovětskými xxxxxxxxxxxx zahraničního xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vztazích xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, dodávat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx paliva (xxxx, xxxx, palivové xxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v xxxxx xxxxxx plánu xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky bude xxxxxxxxxx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx. Rozsah xxxxxx xxxxxx se xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxxxx xx služby, xxxxxxxxxx x článku 3 a xxxxxx zúčtování částek x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx ve xxxxx x článkem 7 této xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě jednoho x půl xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, se xxxx vycházet xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, platnými x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx obchodními xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takto:

1. Při xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo členové xxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x působí československé xxxxx, prokuratura a xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů.

Trestné činy, xxxxx xxxxxxxx sovětští xxxxxx, xxxxxxxxx vojenská xxxxxxxxxxx a jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxx vojenské xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení bodu xxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx:

x) na xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxx osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, xxx osoby, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, spáchají xxxxxxx xxxx xxxx přestupky xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx posádek vojenských xxxxxx.

X případech, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "b", xxxx xxxxxxxxx sovětské soudy, xxxxxxxxxxx a jiné xxxxxx, které jednají xxxxx sovětského xxxxx.

3. X xxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx vojskům, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx, příslušejícím x xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxxx silám Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx osobám k xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Příslušné xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx orgány xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx právní x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx trestních xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx s xxx, xx nahradí xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx škody, xxxxx mohou být xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo opomenutím xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx k xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx sovětskými xxxxxxxxxx nebo osobami x nim xxxxxxxxxxxxxx, xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx československým xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, x xxxx případech xx xxxx, xxxxxxxxx (xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx československého práva) xxxxxxxxx pro záležitosti xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jmenováni podle článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxx, xx xxxxxxx vládě xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx, které mohou xxx způsobeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x občanům xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxx xxxx opomenutím xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jichž xx dopustí xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx nebo opomenutím xxxxx rodin xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx způsobily xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx s tím, xx xxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxx způsobeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, činy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx zmocněnci pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva.

Spory, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx československých xxxxxxxx institucí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásad.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž s xxx, že nahradí xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou vzniknout xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx rodin xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve výši, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Škody, xxxxxxxxxx x článku 10 x 11, nahradí xxxxxx xx xxx měsíců xxx xx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnou xxxx kdy rozhodnutí xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx částek, které xxxx xxxxxx poškozené xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, provedou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, a xx x případech, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x článku 11 xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem náležitého xxxxxx běžných xxxxxx, xxxxxxxxx x dočasným xxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxx xxxxxxx xxxx smlouvy je

1. "xxxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx;

x) civilní xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vojsk, dočasně xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "členy xxxxx xxxx, příslušejících k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx neuzavřely xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx odkázání xx xxxxxx těchto xxxx.

3. "místem xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx sovětská xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platnosti, xxxxx x sovětská xxxxxx xxxxxxx xxxxx nacházet xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx změněna po xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Praze 16. xxxxx 1968 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x českém x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Černík v. x.

Xxxxxxxx Xxxx ministrů Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.