Plné znění - 11/1969 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou SSSR o podmínkách dočasného pobytu sovětských vojsk na území ČSSR

11/1969 Sb.
 

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 20. xxxxxxxx 1968

x Smlouvě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx sovětských xxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 16. října 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxx shromáždění a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxx 18. xxxxx 1968 xxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, kterými xx xxxxx XXXX x XXXX xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx příslušné ústavní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx dnem 18. xxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

xx. Pleskot v. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx dočasného xxxxxx xxxxxxxxxx vojsk xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rovněž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x Xxxxxx a xx xxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Bratislavské xxxxxx xx xxx 3. xxxxx 1968.

xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xx xxx 12. xxxxxxxx 1943, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxxxxx 1963,

xx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx xx xxxxx 23. - 26. xxxxx x 3. - 4. xxxxx 1968

xx rozhodly uzavřít xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik, xxxxxxxx se souhlasem xxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dohodly xx xxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, nacházejících xx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx zemí socialistického xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx snahami xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx sil.

Ostatní xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx republiky xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 23. - 26. srpna x 3. - 4. října 1968 xxxxxxxx z xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx po ratifikaci xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x uskuteční xx xx xxxxxxx x xxxxxxx dvou xxxxxx.

Xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx dohodou mezi xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx podřízena xxxxxxxxxx vojenskému xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nenaruší xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx vojska, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx x členové rodin xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxx příslušejícím x xxxxxx jejich xxxxx xx xxxx xxxxxx dočasného xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx uvnitř kasáren, xxxxxxxx, skladovací x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx stavbami x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sítě, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx výcvikové prostory, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx lidovou xxxxxxx.

Xxxxxx a podmínky xxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx služeb xx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 4

Sovětské vojenské xxxxxx, xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxx xxxxxx rodin xxxxx xxxxxxxx do xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxx x x xxxxxxxxx x vagónů jedné xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx automobilovými xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx osvobozeny od xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxx a xxxx, xxx xxxxxxxx, xxxxxx x výjezdu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx přechody a xxxxxxx překračování xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxxxxxx kontroly, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx dohodě smluvních xxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxxxxxx s xxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx a xxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx cestují xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx, xxxxxxxx pro xxxxxxxx x pobytové xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, cestující xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx členy rodin x x předměty xxxxxx xxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx hranice Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxxx xxxxxxxx celním xxxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx sovětských xxxxx, xxxxx jde x xxxxxx x xxxxxx, budou provádět xxxxxxxx obchodní xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podnikům xxxxx x množství, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx obchodními xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx rabat, xxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx za dodávky xx xxxxxxx v xxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxxx strana xxxx xxxxx kontraktů, xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, včetně paliva (xxxx, koks, palivové xxxxx) pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx jejich plánu xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vládě Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx korunách xx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx československém xxxxx. Xxxxxx těchto xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Způsob xxxxxxxxx xx služby, předvídané x článku 3 a xxxxxx xxxxxxxxx částek x československých xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx x článkem 7 xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx jednoho x xxx měsíce xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost. Xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx sovětských xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx:

1. Při xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, které xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx rodin, xx xxxxxxxxx československé právo x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, prokuratura x xxxx xxxxxx, příslušné xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činů.

Trestné xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx vojenská xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ustanovení bodu xxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx:

x) xx xxxxxxx, kdy xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx proti Xxxxxxxxxx xxxxx, jakož x proti osobám, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx "x" x "x", jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x jiné xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx viníci xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako xx xxxxxxx činy xxxxx xxxxxxxxxx silám Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx osobám x xxx xxxxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mohou vzájemně xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx případech, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jinou xxxxx xxx stíhání xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx, že nahradí xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxx škody, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek xxxx xxxx k nim xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, které xxxxx xxx způsobeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osobami x nim příslušejícími, xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx občanům xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x obou případech xx výši, xxxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice, kteří xxxx xxxxxxxxx podle článku 13 xxxx Xxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxx sovětských xxxxxxxx, xx projednávají xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny československým xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nacházejícím xx na území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vojskům, jichž xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které způsobily xxxxx.

Článek 11

1. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x tím, xx xxxxxxx vládě Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx způsobeny xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotek, dočasně xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x sovětským xxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx vojsk x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx závazků xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotkám, xx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxx rovněž x xxx, že nahradí xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx osob činy xxxx xxxxxxxxxx československých xxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx československým xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx, xxxxxxxxxx x článku 10 a 11, nahradí xxxxxx xx xxx měsíců xxx ne, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnou xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dostat poškozené xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, a xx v xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x článku 10 xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x článku 11 sovětské xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem náležitého xxxxxx xxxxxxx otázek, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Při xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx

1. "xxxxxx, příslušející k xxxxxxxxx xxxxxxx":

x) xxxxxxxxxx Xxxxxxxx armády;

b) xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx občanem x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. "xxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx vojskům":

a) xxxxxxxx;

x) xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx příbuzní, xxxxx xxxx odkázání xx výživu xxxxxx xxxx.

3. "místem stálých xxxxxxx" xx xxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx místními orgány xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vojska xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx může xxx xxxxxxx xx xxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Xxxxx 16. xxxxx 1968 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

Xxxxxxxx Xxxx ministrů Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. Kosygin x. x.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.