Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Xxxxxx o xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x New Xxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 27. dubna 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Československou xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky zákonů.

David x. x.

Příloha xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., o Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 V NEW XXXXX

Článek X

1. Tato Xxxxxx se vztahuje xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx právnickými x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxx, x němž xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovenými xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ, xxxxx x nálezy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx prohlásit, xx xxxx používat Xxxxxx xxx na spory xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx xxxxx xxxxxxxx.

Článek II

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx spory, xxxxx xxxx nimi xxxxxxx xxxx mohou vzniknout x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx věci, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "písemná xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx doložku xx smlouvě xxxx xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx z xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xx neplatná, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x povolí xxxx xxxxx xxxxx předpisů x xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Xxx uznání x výkon rozhodčích xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Aby xxxx xxxxxxxx uznání x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, která xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx s žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx řádně ověřenou xxxxx.

2. Není-li xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, je xxxxxx, která xxxx xx uznání a xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Překlad xxxx xxx ověřen úředním xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, když xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxxx x xxxxxx a xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v čl. II byly xxxxx xxxxxx, který xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k jednání xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, x xxxxxxxxxx odkazu x xxxxx směru, xxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx vydán; xxxx

x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx nemohla z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx který xxxx x xxxxxx rozhodčí xxxxxxx, xxxx že xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x rozhodci nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx odděleny xx xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx nálezu, xxxxx obsahuje rozhodnutí x věcech xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, může xxx uznána x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx x souladu xx xxxxxx země, xxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxx xxx odložen příslušným xxxxxxx xxxx, x xxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx se xxxx x xxxxxx a xxxxx, xxxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx podle xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx nálezu xx xxx v rozporu x veřejným pořádkem xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx byla xxxxxx žádost za xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nálezu u xxxxxxxxxxx orgánu, zmíněného x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, u xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, odložit xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznání a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx z roku 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích výroků x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxxxxx státy v xxxx x v xxxxxxx, v xxxx xx tato Xxxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxx Xxxxxx bude otevřena x xxxxxxx do 31. prosince 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také xxx xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx je xxxx xx stane xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx později přistoupí xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx dostane xxxxxxx Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

1. K xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx se uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx přístupu xxxxxxxxx, xx tato Úmluva xx bude vztahovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx příslušný xxxx, xxxxx toho, který xxx xx pozdější.

3. Xxxxx jde o xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace nebo xxxxxxxx, každý stát, xxxxx xx xx xxxx, posoudí možnost xxxxxxxxxx patřičné kroky xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx území xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx ústavní xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

X xxxxxxx, xx xxx x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx

x) xxxxx jde x články xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx zákonodárnou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx státy, které xxxxxx státy federálními;

b) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dílčích xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zákonodárná opatření, xxxxxx federální xxxxx xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxxxx dílčím xxxxxx nebo provinciím;

c) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx kteréhokoli jiného Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, údaje x xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo jinými xxxxxxxxxx.

Článek XII

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx uložení xxxxx listiny xxxxxxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxx Xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď vstoupí x xxxxxxxx jeden xxx xx xxx, xxx oznámení xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Úmluva se xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx po dni, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva zůstane x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se xxxx xxxxxxxxx na ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu xxxxxx x tom xxxxxxx, x xxxxx xx sám xxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:

a) podpisy x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx ustanovení čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

x) datum, xxx tato Úmluva xxxxxxx x účinnost xxxxx čl. XII;

e) xxxxxxxx x oznámení podle xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x španělské xxxxx xx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Právní xxxxxxx x. 74/1959 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.