Právní předpis byl sestaven k datu 31.01.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 10.10.1959.
Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů
74/1959 Sb.
Příloha - Úmluva
Článek I Článek II Článek III Článek IV Článek V Článek VI Článek VII Článek VIII Článek IX Článek X Článek XI Článek XII Článek XIII Článek XIV Článek XV Článek XVI
Vyhláška
ministra zahraničních xxxx
xx xxx 6. listopadu 1959
x Úmluvě x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx arbitráži xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyslovilo x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.
Xxxxx svého článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. xxxxx 1959.
Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx x. x.
Příloha vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx
XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX ROZHODČÍCH XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X XXX XXXXX
Xxxxxx X
1. Tato Xxxxxx se vztahuje xx uznání a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx, v němž xx žádáno o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxxx nálezy, xxxxx xxxxxx pokládány za xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, v xxxx xx xxxxxx x xxxxxx uznání x xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vydané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx jednotlivý xxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxx stálými rozhodčími xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podrobily.
3. Xxxxx xxxx může xxx xxxxxxx, ratifikaci nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx xxxxxx x xxxxx nálezů xxxxxxxx xx území xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních či xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního řádu xx xxxxx obchodní.
Článek XX
1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx spory, které xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x určitého xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx rozhodčím xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx rozhodčí doložku xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx smlouvu, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxx podána xxxxxx x xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx dohoda xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.
Článek XXX
Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, jež xxxxx xx území, xxx nález xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na xxx xx vztahuje Úmluva, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxx soudní xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx XX
1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx o uznání x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx:
x) xxxxxxx nálezu řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx zmíněného x čl. II xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx.
2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx rozhodčí xxxxx xx uplatňován, xx xxxxxx, která xxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxx, povinna xxxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx tlumočníkem xxxxx diplomatickým nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
1. Uznání x výkon xxxxxx xxxxx být odepřeny xx xxxxxx strany, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, pouze xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xx žádáno x uznání x xxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx xxxxx xxxxxx, který xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx odkazu x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx země, xxx xxxxx xxx xxxxx; xxxx
x) xx strana, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím řízení xxxx nemohla z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx
x) xx nález xx xxxx xxxxx, xxx který xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouva xxxx který není x mezích rozhodčí xxxxxxx, xxxx xx xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x rozhodci xxxx xxxxxxxx doložky; mohou-li xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx nejsou podrobeny, xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx uznána x xxxxxxxx ; nebo
d) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo v xxxxxxx x ujednáním xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx v souladu xx xxxxxx země, xxx xx rozhodčí xxxxxx xxxxxx; nebo
e) xx nález xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx nebo xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx právního xxxx xxx vydán.
2. Uznání x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán země, xxx xx xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxx:
x) že xxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxx xxxx; xxxx
x) xx xxxxxx nebo xxxxx nálezu by xxx v xxxxxxx x xxxxxxxx pořádkem xxxx xxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. e), xxxx, x něhož xxxxx xx uplatňován, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx x může xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx přiměřenou jistotu.
Článek XXX
1. Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti mnohostranných xxxx dvoustranných xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznání x xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím nebo xxxxxxxxx xxxx, v xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx protokol x doložkách x xxxxxxxx z xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výroků x roku 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
1. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx je nebo xx stane xxxxxx xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupí xx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora nebo xxxxxxx se dostane xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
1. X xxxx Úmluvě mohou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.
2. Xxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx listiny o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx všechna xxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx toto oznámení xxxxxxxx, xxxx x xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x účinnost xxx xxxxxxxxx stát, xxxxx toho, xxxxx xxx xx xxxxxxxx.
3. Xxxxx jde x xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx stát, xxxxx xx xx xxxx, posoudí možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozšíření xxxxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxx xxxxx xx podmínky, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx ústavní xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.
Xxxxxx XI
V případě, xx jde x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx
x) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, jejichž provádění xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx státy federálními;
b) xxxxx jde x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx pravomoc dílčích xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ústavy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx nejdříve x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dílčím xxxxxx xxxx provinciím;
c) xxxxxxxxxxx stát, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného Xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dílčích xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek XXX
1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x účinnost xxxxx xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx prohlásit xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx po dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx takové xxxxxxx.
3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x platnosti pro xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx Xxxxxxx xxxx se může xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx proti xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, x jakém xx xxx xxxxx.
Článek XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;
c) xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;
x) datum, xxx tato Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxxxx čl. XII;
x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.
Článek XVI
1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřenou xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.
Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.