Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. listopadu 1959

x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x uznání x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx 17. xxxx 1958 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. President xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. října 1959.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx uveřejňuje v Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx č. 74/1959 Xx., x Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA X XXXXXX X VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. XXXXXX 1958 X XXX XXXXX

Xxxxxx X

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx právnickými x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx než xxxx, x xxxx xx žádáno x xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx xxxxx, x xxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx nález" xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovenými xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx stálými xxxxxxxxxx xxxxxx, jimž se xxxxxx podrobily.

3. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx nebo tehdy, xxxx ohlásí rozšíření xxxxxx použití podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Úmluvy xxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx Xxxxxxxxx státu. Může xxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu xx spory xxxxxxxx.

Xxxxxx II

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx strany xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxx, xxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo obsaženou xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx byla xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné x xxxx, xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx dohoda xx xxxxxxxx, neúčinná xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Xxxxxx III

Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx za závazný x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx na xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx xx vztahuje Úmluva, xxxxxxx stanoveny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx rozhodčích xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Článek XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x výkonu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku, xxxx strana, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, předložit xxxxx x žádostí:

a) xxxxxxx nálezu řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx zmíněného x čl. II nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx x úředním xxxxxx země, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxx nálezu, povinna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxxx. Překlad musí xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx odepřeny xx xxxxxx strany, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, xxxxx xxxxx, xxxx tato xxxxxx prokáže příslušnému xxxxxx země, x xxx xx xxxxxx x uznání x xxxxx:

x) že strany xxxxxx xxxxxxx x čl. II xxxx podle xxxxxx, xxxxx xx xx ně vztahuje, xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx, nebo, v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx, kde xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx uplatňován, nebyla xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx rozhodce nebo x xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xx nález xx týká sporu, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dosah xxxxxx x rozhodci xxxx xxxxxxxx doložky; mohou-li xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx nálezu xx xxxxxx podrobených rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx od xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xx xxxx nálezu, xxxxx obsahuje rozhodnutí x xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx, může xxx xxxxxx a xxxxxxxx ; nebo

d) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebylo v xxxxxxx s ujednáním xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx země, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zrušen xxxx xx jeho xxxxx xxx odložen příslušným xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou být xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx orgán země, xxx se xxxx x xxxxxx x xxxxx, zjistí:

a) xx xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx xxxxx práva xxxx země; xxxx

x) xx xxxxxx nebo xxxxx nálezu xx xxx x rozporu x xxxxxxxx pořádkem xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. x), xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx domáhající xx xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx nemohou zbavit xxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu způsobem x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx země, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx protokol x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx 1923 a Ženevská xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx v xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx tato Xxxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

1. Xxxx Xxxxxx bude otevřena x podpisu xx 31. prosince 1958 xxx kteréhokoli člena Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxx přistoupil xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx se dostane xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx IX

1. K xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx všechna nebo xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx mezinárodní xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x účinnost xxxxxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxx, kdy Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxx je xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx o xxxxx, na něž xx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, ratifikace nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx, posoudí xxxxxxx xxxxxxxxxx patřičné kroky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxx.

Xxxxxx XI

V xxxxxxx, xx xxx x xxxx federativní xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx jde x články xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx federálních orgánů, xxxx xxxxxxxxx vláda xxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx státy, xxxxx xxxxxx státy federálními;

b) xxxxx jde x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dílčích xxxxx nebo provincií, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx ústavy povinnost xxxxx zákonodárná xxxxxxxx, xxxxxx federální vláda xx nejdříve x xxxxxxx doporučením xxxx xxxxxx příslušným xxxxxx xxxxxx nebo provinciím;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx účastníkem xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x právní xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx dílčích částí, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxx, do xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XII

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí po xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx nebo listiny x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx v účinnost xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu.

Xxxxxx XIII

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxx došlo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, který xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oznámení xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat na xxxxxxxxx xxxxx jeden xxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx zahájeno xxxxxx x xxxxxx x výkon xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Smluvnímu xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, v jakém xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxx zmíněným x čl. VIII:

x) xxxxxxx x ratifikace podle xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx čl. I, X x XI;

d) xxxxx, xxx tato Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) výpovědi x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XVI

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, ruské x xxxxxxxxx znění xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ověřenou kopii xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx předpis č. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.