Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

Na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x New Xxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. xxxx 1958 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx s Xxxxxxx souhlas 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxx Československou republiku xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 10. října 1959.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Xx., o Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

XXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXX NÁLEZŮ, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 X XXX XXXXX

Článek X

1. Xxxx Xxxxxx xx vztahuje xx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx sporů xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx na území xxxxxx xxxxx než xxxx, x xxxx xx xxxxxx x xxxxxx uznání a xxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx (národní) xx xxxxx, v xxxx je žádáno x xxxxxx xxxxxx x xxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx jen xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území jiného Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxx používat Xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních xx xxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx spory obchodní.

Xxxxxx II

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx dohodu, podle xxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x určitého xxxxxxxx xxxxxx či mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx doložku xx smlouvě xxxx xxxxxxxx smlouvu, podepsanou xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx výměně xxxxxx xxxx telegramů.

3. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx zjistí, xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx nezpůsobilá x xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx závazný x povolí xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx na xxxxx, xxx xxxxx je xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx. Pro xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, na něž xx vztahuje Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Xxx xxxx dosaženo uznání x výkonu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx strana, která xxxx x uznání x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II nebo xxxx řádně ověřenou xxxxx.

2. Xxxx-xx zmíněný xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, v xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx, která xxxx xx uznání x xxxxx nálezu, povinna xxxxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxx do tohoto xxxxxx. Překlad xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx přísežným xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

1. Uznání x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx odepřeny xx žádost strany, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx země, x xxx xx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v čl. II xxxx podle xxxxxx, který xx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx zmíněná xxxxxx není xxxxxx xxxxx xxxxx, jemuž xxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx, podle xxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx vydán; xxxx

x) xx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, nebyla xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxx

x) že xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx který xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx který xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx; mohou-li xxxx xxx částí xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx odděleny xx xxxxx nálezu xxxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx nejsou xxxxxxxxx, xx část xxxxxx, xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx x věcech podrobených xxxxxxxxxx řízení, xxxx xxx uznána x xxxxxxxx ; xxxx

x) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx v souladu xx xxxxxx země, xxx xx rozhodčí xxxxxx konalo; nebo

e) xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxx odložen xxxxxxxxxx xxxxxxx země, x xxx nebo xxxxx xxxxxxx právního xxxx xxx xxxxx.

2. Uznání x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx se žádá x xxxxxx a xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx by xxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Jestliže xxxx xxxxxx žádost xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V odst. 1 písm. x), xxxx, u xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx-xx xx xx vhodné, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxx xx žádost xxxxxx domáhající xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jistotu.

Článek VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x uznání x xxxxx rozhodčích xxxxxx, xxx xxxxxxx zbavit xxxxxx zúčastněnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonodárstvím xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx je xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výroků x xxxx 1927 xxxxxxxx platnosti mezi Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx x x xxxxxxx, x xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx pro xx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x také pro xxxxxxxxx jiný xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Článek XX

1. K xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx xxxx Úmluva xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx odpovědný. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx příslušný xxxx Xxxxxx vstoupí x platnost.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poté, xxx bylo generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx toto xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo x xxx, kdy Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx toho, který xxx xx xxxxxxxx.

3. Xxxxx jde o xxxxx, xx něž xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx taková xxxxx xx podmínky, xx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxxxxx vlády xxxxxx xxxx.

Článek XX

X xxxxxxx, xx xxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx jde x články xxxx Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx opatření, xxxxxx xxxxxxxxx vláda xx xxxxxxxx x xxxxxxx doporučením tyto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx x xxxxx a právní xxxxx federace x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx kteréhokoli xxxxxxxxxx této Úmluvy x uvádějící, do xxxx míry xxxx xxxx ustanovení uskutečněna xxxxxxxxxxxxx xxxx jinými xxxxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx datu uložení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxx, který Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek XIII

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Výpověď xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx po xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Každý xxxx, xxxxx učinil xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. X, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx vztahovat na xxxxxxxxx území xxxxx xxx po xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Xxxxxxx xxxx se může xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

c) xxxxxxxxxx a sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxxxx čl. XII;

e) výpovědi x oznámení xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, jejíž anglické, xxxxxx, francouzské, ruské x xxxxxxxxx znění xx stejnou platnost, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxxx xxxxxxxx kopii xxxx Úmluvy xxxxxx xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx x. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.