Plné znění - 74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů

74/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Příloha - Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI

INFORMACE

Vyhláška

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959

x Úmluvě x xxxxxx a výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx 10. xxxxxx 1958 x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx schválila xxx 17. xxxx 1958 a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx 13. xxxxxxxx 1958. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval xxx 27. xxxxx 1959.

Xxxxx xxxxx článku XII xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx x generálního xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Úmluva účinnosti xxxx 10. října 1959.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxxx v Příloze Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x. r.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x. 74/1959 Sb., x Xxxxxx o uznání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezů

ÚMLUVA O XXXXXX A VÝKONU XXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX, XXXXXXXX 10. ČERVNA 1958 V XXX XXXXX

Článek X

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx nálezů, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx fyzickými xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx než xxxx, x xxxx xx žádáno o xxxxxx xxxxxx x xxxxx. Xxxxxx se xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx pokládány xx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xx státě, v xxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x výkon.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxx" zahrnuje xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx nebo xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle čl. X, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Může xxxx prohlásit, že xxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxx na spory xxxxxxx x právních xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xx spory xxxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Každý Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxx se strany xxxxxxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nimi vznikly xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či mimosmluvního, xxxxxxxxxx xx xxxx, xxx může být xxxxxxxx xxxxxxxxx řízením.

2. Xxxxx "písemná dohoda" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smlouvě nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo obsaženou xx výměně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

3. Soud Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx dohodu xx xxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jedné x xxxx, ledaže xxxxxx, xx xxxxxxx dohoda xx neplatná, neúčinná xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx závazný x xxxxxx jeho xxxxx podle xxxxxxxx x xxxxxx, xxx xxxxx xx území, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxx soudní xxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny xxx uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx).

Xxxxxx XX

1. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x výkonu zmíněného x xxxxxxxxxx článku, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx s žádostí:

a) xxxxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx ověřenou xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. II xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Není-li zmíněný xxxxx xxxx ujednání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xx uplatňován, je xxxxxx, xxxxx žádá xx uznání a xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx ověřen xxxxxxx xxxx přísežným tlumočníkem xxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

1. Xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx být odepřeny xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx níž je xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxx xx žádáno x uznání x xxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v čl. II byly xxxxx xxxxxx, xxxxx se xx ně xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx že zmíněná xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx práva, xxxxx xxxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx, x xxxxxxxxxx odkazu x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx země, xxx xxxxx byl xxxxx; xxxx

x) xx strana, xxxxx níž xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodčím xxxxxx xxxx nemohla x xxxxxxxxxx jiných důvodů xxxxxxxx své xxxxxxxxx; xxxx

x) xx xxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx nebyla xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xx xxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x rozhodci nebo xxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx-xx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobených xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x věcech, xxxxx xx xxxxxx podrobeny, xx xxxx xxxxxx, xxxxx obsahuje rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, může xxx uznána x xxxxxxxx ; nebo

d) xx složení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxx nebylo x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxx

x) xx nález xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx závazným xxxx xxx zrušen xxxx xx jeho výkon xxx odložen příslušným xxxxxxx xxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxx odepřeny, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx země, xxx xx xxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxxx:

x) že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předmětem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx; xxxx

x) xx uznání nebo xxxxx xxxxxx xx xxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx nálezu x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x čl. V xxxx. 1 xxxx. e), xxxx, x xxxxx xxxxx xx uplatňován, xxxx, pokládá-li xx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx a může xxxx xx žádost xxxxxx domáhající xx xxxxxx xxxxxx, nařídit xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx přiměřenou xxxxxxx.

Xxxxxx VII

1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranných dohod xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx státy x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zúčastněnou stranu xxxxxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x doložkách x xxxxxxxx x roku 1923 a Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodčích xxxxxx x xxxx 1927 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx v xxxx a v xxxxxxx, x xxxx xx tato Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx.

Článek XXXX

1. Xxxx Xxxxxx bude otevřena x podpisu do 31. xxxxxxxx 1958 xxx kteréhokoli xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx který xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.

Xxxxxx XX

1. X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx x čl. VIII.

2. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

1. Xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx území, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vtahy xx odpovědný. Xxxxxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx rozšíření xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xxxx, xxx bylo generálnímu xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo v xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx v účinnost xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx, který xxx je pozdější.

3. Xxxxx xxx x xxxxx, xx xxx xx tato Úmluva xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxx, xxxxxxx možnost xxxxxxxxxx xxxxxxxx kroky xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, že xxx, xxx to xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x tím xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek XX

X případě, xx xxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx

x) xxxxx jde x články xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx ty Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx státy xxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx provincií, xxxxx nemají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx účastníkem xxxx Xxxxxx, poskytne na xxxxxx xxxxxxxxxxx jiného Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx částí, xxxxxxxx se kteréhokoli xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x uvádějící, xx xxxx míry byla xxxx xxxxxxxxxx uskutečněna xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx devadesátého xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx listiny ratifikační xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Pro každý xxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx přistoupí xx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přístupu, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dne xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Každý Xxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x účinnost jeden xxx xx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx čl. X, může xxxxxxx poté xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx po dni, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxx sdělení.

3. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x výkon dříve, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx Smluvní xxxx xx může xxxxxxxxx na ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tom xxxxxxx, v xxxxx xx xxx vázán.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxxxx xxxxxx zmíněným x čl. VIII:

x) xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. VIII;

b) přístupy xxxxx xxxxxxxxxx čl. IX;

x) xxxxxxxxxx x sdělení xxxxx čl. I, X x XI;

x) xxxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. XII;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx čl. XIII.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx znění xx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx státům xxxxxxxx x čl. VIII.

Xxxxxx xxxxxxx č. 74/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.1959.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.