Plné znění - 33/1959 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Preambule

Účel Úmluvy Článek 1

Určení orgánů Článek 2

Podání žádosti odesílajícímu orgánu Článek 3

Zasílání dokladů Článek 4

Zasílání rozsudků a ostatních soudních spisů Článek 5

Činnost přijímajícího orgánu Článek 6

Dožádání Článek 7

Změny soudních rozhodnutí Článek 8

Vynětí a osvobození Článek 9

Převod peněžních hotovostí Článek 10

Ustanovení o federativních státech Článek 11

Rozsah územní platnosti Článek 12

Podpis, ratifikace a přístup Článek 13

Účinnost Článek 14

Výpověď Úmluvy Článek 15

Řešení sporů Článek 16

Výhrady Článek 17

Vzájemnost Článek 18

Oznámení generálního tajemníka Článek 19

Revize Článek 20

Uložení Úmluvy a jazyky Článek 21

INFORMACE

33

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 5. xxxxxx 1959

x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxx 20. xxxxxx 1956 byla v Xxx Yorku podepsána Xxxxxx o vymáhání xxxxxxxxx v xxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xxx 25. xxxxxx 1957.

Vláda xxxxxxxxx Xxxxxx dne 23. xxxxx 1958 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx dne 8. xxxx 1958. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 3. října 1958 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx podle xxxxx článku 14 xxxxxx účinnosti xxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxx xxx po xxxxxxx přístupní xxxxxxx, xx. xxx 2. xxxxxxxxx 1958.

Xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx státy: Xxxxxx, Xxxxx, Itálie, Xxxxxx, Xxxxxx, Norsko, Xxxxxxx x Guatemala.

Český překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x Příloze Sbírky xxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí x. 33/1959 Sb., x Xxxxxx x vymáhání xxxxxxxxx v cizině

Úmluva

o xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Preambule

Majíce xx xxxxxxx xxxxxxx urychleného xxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxxxx x toho, xx potřebné xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx se x xxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x výživné nebo xxxxxxxx nároků xx xx v xxxxxx xxxxxx xxxxx potíže xx xxxxxxx xxxxxx x praktické,

jsouce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x pro překonání xxxxxx xxxxxx

xxxxxxx strany xx xxxxxxx xx xxxxxx ustanoveních:

Xxxxxx 1

Xxxx Xxxxxx

1. Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx osobě, xxxxxx xxxxxxxx "navrhovatel", xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x uplatňuje xxxxxx vůči xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxx", xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxx má xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nadále "xxxxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxxx" orgány.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxxx, xxxxx doplňují xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxx smluvní strana xxxx x xxxx, xxx xxxxx uloženy xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx o přístupu, xxxxx nebo více xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxx, kdy xxxxx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx orgán, xxxxx xx na xxxxx xxxxx působit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxx učiněná xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 a všechny xxxxx, xxxxx xx x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx x přijímající orgány xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ostatních xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Podání žádosti xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Žije-li xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx "stát xxxxxxxxxxxx" a xxxxxxx xx xxxxxxxx soudní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx "xxxx xxxxxxx", xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx odesílající orgán xxxxx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxx xxxx obvykle xxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx výživné, x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx důkazy xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx zákona.

3. Žádost xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vztahujícími xx x xxxx, xxxxx xxxxx obsahovat x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx orgán, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx navrhovatele. Xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x pokud xx to xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx kroky x xxxxxxxxx xxxx, že xxxx vyhověno xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx; s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx obsahovat:

a) xxxx xxxxx, adresu, xxxxx narození, xxxxxxxxx x zaměstnání xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zástupce;

b) xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxxxxx, občanství x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx. xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx poměrů navrhovatele x xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx byl přesvědčen, xx xxxxxx je xxxxxxxxx.

2. Xxxx odesláním xxxxxxxx dokladů xx xxxxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx, xxx mají xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxx může sdělit xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x může xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxx byl osvobozen xx poplatků.

Článek 5

Zasílání rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx článku 4 xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, x každé xxxx xxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x je-li xx xxxxx a xxxxx, protokol x xxxxxxx, na xxxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 nebo x doplnění těchto xxxxxxx.

3. Řízení podle článku 6 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o vydání xxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxx podání xxxx xxxxxx založené xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

Článek 6

Činnost přijímajícího xxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx výživného, xxxxxx xxxxx x xx-xx xx xxxxx, xxxx xxxxxx a povede xxxxxx x xxxxxxxx x podnikne potřebné xxxxx k vykonání xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícího xx xxxxxxx výživného.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx odesílající xxxxx. Xxxxxx-xx xx xxxxx xx věci jednat, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx a vrátí xx xxxxxxx.

3. Nehledě x jakýmkoli xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žalobou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 7

Dožádání

Jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx dožádání, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx může xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x doklady xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kterémukoli xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx jejímž xxxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxx xx xxxxxx mohly xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx orgán, xxxxx x xxxxxxx x xxxx a místě, xxx x kde xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xx xxx vykonáno x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx do 4 xxxxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx dožadujícímu úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx nebylo dožádání xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx bylo xxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx výloh xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx:

1. jestliže xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není nepochybná;

2. xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, se domnívá, xx xx tím xxxx ohrožena xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx bezpečnost.

Xxxxxx 8

Xxxxx soudních xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx x xxxxxxxxxx

1. V xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx placení xxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxx obyvatelé xxxx xxxxxx státu, xxx xx řízení xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx záruku xxxx xxxxxxx peněžitou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx jistotu x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxx žádné poplatky xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení této Xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxx převod xxxxxxxxx xx ciziny, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x placení xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z jakéhokoli xxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

X případě, xx xxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx federativními;

b) pokud xxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx, které xxxxxx xxxxx federální xxxxxx xxxxxxxxx činit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx federální xxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx články xxxxxxxxxx xxxxxxx dílčích států, xxxxxxxxx nebo kantonů;

c) xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx opatřeními.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx vztahují nebo xxxxx použitelná xxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx mezinárodní xxxxxx xx smluvní xxxxxx odpovědna, xxxxxx xx tato xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx při přístupu x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx, xx tato Xxxxxx se nebude xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx takových xxxxx. Každá smluvní xxxxxx, xxxxx učinila xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy i xx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx x nich, x xx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníku.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, ratifikace x xxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1956 xxx xxxxxxx členské xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pro všechny xxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státy, které xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

2. Úmluva xxxx ratifikována. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xxxx uvedený x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxx kdykoli xxxxxxxxxx x této Úmluvě. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Účinnost

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. den xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 13.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx listiny o xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxx, vstoupí Úmluva x účinnost 30. xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx státu.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx Xxxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx může xxx učiněna xxx xxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx území xxxxxxx v článku 12.

2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xx dni, xxx xxxxxxxx o xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x den účinnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxxx

Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Úmluvy a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvoru. Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx oznámení xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx

1. X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx x xxxxxxxx vznese xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx této Úmluvy, xxxxxx generální xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v článku 13. Xxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx 90 xxx xx xxxxxxxx výhrady xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx výhradu xxxxxxxxx; x tom xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx podal xxxxxxx x xxxx státem, xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxx, xxxx učinit xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx přístupu.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxx uvědomí generálního xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy ve xxxxxx k jiným xxxxxxxx xxxxxxx xxx x tom xxxxxxx, x jakém xx xxxx Úmluvou xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx generálního xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx tajemník xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 13:

x) x xxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 3;

x) o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 3 xxxx. 2;

x) x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx učiněných podle xxxxxxxxxx článku 12;

x) x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx článku 13;

e) x xxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1;

x) x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 15 xxxx. 1;

g) x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 17.

2. Generální xxxxxxxx xxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x žádostech x xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx žádosti xx xxxxxx článku 20.

Článek 20

Xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi.

2. Xxxxxxxxx tajemník xxxxx xxxx notifikaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx 4 xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx většina xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tajemník xx svolá.

Článek 21

Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx autentické, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx ověřené xxxxx xxxx státům xxxxxxxx x článku 13.

Xxxxxx předpis x. 33/1959 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 2.11.1958.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.