Plné znění - 9/1963 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

I. část - Právní ochrana, doručování a právní pomoc v občanskoprávních věcech

Právní ochrana Článek 1

Náklady řízení Článek 2 Článek 3

Výhody poskytované se zřetelem na majetkové poměry (právo chudých) Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

Společná ustanovení o doručování a právní pomoci Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16

Zvláštní ustanovení o doručování Článek 17 Článek 18

Zvláštní ustanovení o právní pomoci Článek 19

Oprávnění diplomatických a konzulárních zastupitelských úřadů Článek 20

Část II - Ustanovení o listinách Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26

Část III - Informace o právním řádu Článek 27

Část IV - Společná a závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 29 Článek 30

ZÁVĚREČNÝ PROTOKOL

INFORMACE

9

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxxx 1963

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x o právních xxxxxxxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxx 10. xxxxxxxxx 1961 xxxx x Xxxxx sjednána Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx občanskoprávních, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Závěrečným protokolem.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 5. xxxxxxxx 1962 a president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 1. října 1962. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny xx Xxxxx dne 31. xxxxx 1962.

Podle xxxxx článku 30 Xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx účinnosti xxxx 30. prosince 1962.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxxxx protokolu xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx občanskoprávních, o xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxx president Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx dohodli xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx věcech občanskoprávních, x xxxxxxxxx a x xxxxxxxx informacích x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Rakouské xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Calice,

mimořádného xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx vyměnivše xx xxx xxxx moci x xxxxxxxxx xx x xxxxx x xxxxxxxx formě se xxxxxxx xxxxx:

I. xxxx

Xxxxxx chrana, xxxxxxxxxx a právní xxxxx v občaskoprávních xxxxxx

Xxxxxx ochrana

Článek 1

(1) Xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx mají na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x soudům x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Ustanovení této Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jednoho ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxx území.

Náklady xxxxxx

Xxxxxx 2

(1) Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxx xxx bydliště, xxxxx xxxx xxxxx x jednom xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xx vyžaduje xxxxx právního xxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, platí xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

(3) Xxxxx xx vyžaduje xxxxx xxxxxxxx řádu jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx řízení xxx xxxxxx xxxxxx (návrhu), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx poplatku lhůta xxxxxxx 1 měsíc.

(4) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx náklady, xxxxx xx nésti jedna xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v jednom x xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxx (navrhovateli) xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx byla žaloba xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhého smluvního xxxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x něm, xxxx u soudu, xxxxx ve věci xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

(2) Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx, kterými xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx výroku xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx moci x xxxxxxxxxxxxxx;

x) jeho překlad xx jazyka xxxxx, xxxxx xx příslušný x xxxxxxxxxx x xxxxxx;

x) v xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx jazyka xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxx xxxxxxxx platí článek 17 odstavec 3. Xx-xx xxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx soudů xxxxxxx xxxxx uvedená x xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(5) X xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 patří také xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x právní xxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx náklady xxxx xx xxxxx xxx soud, xxxxx xxxxxxxxx o výkonu.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx)

Xxxxxx 4

(1) Občané jednoho xx smluvních xxxxx xxxxxxxx před soudy xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx) xx stejných podmínek x xx stejném xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Výhody xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx příslušejí účastníkovi x xxxxxxx řízení x xxxxxx smluvním xxxxx, se xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx úkony, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxx věci xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx na xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx nákladů (článek 3), xxxxx platí xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ani xxxxx xx území xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx toto xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušný xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx úřad xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 4 xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxxxx xxx bydliště xxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx o návrhu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článku 4 xxxxxxxx 1, má xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx potvrzení.

Xxxxxx 7

(1) Chce-li xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx x těchto xxxxx použít xxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených x článku 4 xxxxxxxx 1, xxxx xxxxx xxxxx na přiznání xxxxxx výhod od xxxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx příslušného podle xxxx xxxxxxxx, pobytu xxxx xxxxx.

(2) X xxxxxx návrhu xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 x xxxxxxxx vylíčení xxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxx i x xxxxxxx bude xxxxxxx způsobem uvedeným x článku 9.

(4) Návrh xxxx xxxxxxxxx bez xxxxxx xx to, xx není xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx o xxx xxxxxxxxx. Překlady, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx orgány xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx, xx výhody xxxxxx, x úřední moci xxxxxxxx.

Xxxxxxxx ustanovení o xxxxxxxxxx x právní xxxxxx

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxx xx zavazují, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx doručování xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x doručování a x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahují xx dožádání xxxxx, xx xxxxx obdobně x na xxxxxxxx xxxxxxxxx správních xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiného.

Xxxxxx 10

Soudy mohou xxxxxx xxx dožádání x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxxxxxxx jazyka. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) označení xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx týká;

b) xxxxx x příjmení xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, u xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx;

x) xxxxx, příjmení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) potřebné údaje x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx dožádání x xxxxxxxx xxxxxxx adresu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x nichž xx xxx proveden xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx výslech se xxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx dožádání xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx, xx spravuje xxxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxx xx dožádán. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx označených xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxx x xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx těchto předpisů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

(1) Jestliže xxxxxx xxxxx, která xx xxx vyslechnuta xxxx jíž xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx nesprávně xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx soud podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxxxxxx soud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, postoupí dožádání xxxxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxx soud x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx poštou xxxx dožadující.

(3) Dožádaný xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxx xxxxxx doporučeným xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 14

X xxxxxxxxx, xx kterých xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx které xxxxxxxx nemohlo xxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx vyřízení xxxx xxxxxxxxx.

Článek 15

(1) Xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxxx, s výjimkou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx 1 nehradí, je xxxxx sdělit xxxxxxxxxxxx xxxxx x tím, x jaké xxxxxxx xxx.

(3) Provedení znaleckého xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxx soudu pouze xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, pobyt xxxx xxxxx xx xx státě, xxxxx xxxx byl xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx soud xxx xxxxxxx, odporuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Zvláštní xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx

Xxxxxx 17

(1) Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx je-li x nim připojen xxxxxxx do xxxx xxxxxx; článek 12 xxxx xxx dotčen.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx uvedeny v xxxxxxxx 1, doručí xx xxxxxxxxxx příjemci xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx dobrovolně převezme.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxx buď xxxxxxxxx xxxxxx nebo jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx byl úředně xxxxxxxxx x jednom x xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx buď doručným xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx sepsaným tímto xxxxxx. Doručný xxxx x protokol xxxx xxxxxxx podpisem xxxxxxxxxxxx xxxxxx, soudní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx písemnost xxxxxxxx, xxxxxxxxx poznámkou x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxx být patrno xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemnosti, xxxx xxxxxxx číslo, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx x xxx doručení.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx xx žádá o xxxxxxx xxxxxxxxx sporu, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tomu, xxx xx xxxxx xxxxxxxx x soudu xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx diplomatických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx dotčeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států stýkati xx s občany xxxxx xxxxx xxxx xx věcech upravených xxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxx xxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx.

XX. xxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 21

(1) Veřejné xxxxxxx xxxxxx soudem xxxx správním úřadem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx opatřené xxxxxxx xxxxxxxx x úředním xxxxxxxx požívají xxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx veřejných xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které mají xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx vydány, xxxxxxx moc xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Tuto xxxxxxx xxx xx také xxxxxxxxx doložka, kterou xxxx, xxxxxxx xxxx xxxx rakouský xxxxxxx xxxxx ověřil xxxxxxx xxxxxxx xx soukromé xxxxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx xxxxxxx x článku 21, xxxxxxxx 1, jakož x xxxxxxx ověřující pravost xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx razítkem xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx vystavila, xxxxxxxx xxx pro xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

(1) Xxx xxxxxxx státy si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx doklady týkající xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a úmrtí xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxx nabytí účinnosti xxxx Xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx, manželství xxxx xxxxx, bude xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx společně xxxxxx xx xxxxx xxxx.

Článek 24

Na xxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx úřad xxxxxxx smluvního xxxxx xxx úřední xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Žádost musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zájmem.

Článek 25

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 23, jakož x xxxxxxx xxxxx článku 24 x xxxxxx xxxxxxxx xx děje xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; překlady xxxx xxxxx připojovat.

Xxxxxx 26

V poměru xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx zapotřebí potvrzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx vydal xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x uzavření xxxxxxxxxx.

XXX. xxxx

Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 27

Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Spolkové xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Rakouské xxxxxxxxx xx budou xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxx předpisech, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

XX. xxxx

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx ustanovení

Článek 28

Ustanovení X. x XX. xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx x věci, xxxxx náležejí x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx soudů.

Článek 29

Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxx.

Xxxxxx 30

(1) Xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 60 dní xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

(2) Xxxxxxx je uzavřena xx xxxx 5 xxx x platí xxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních států xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx těchto xxxx let, xx Xxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxx-xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxx; v tomto xxxxxxx xxxxx Smlouva xxxxx jeden rok xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx početěmi.

Dáno x Xxxxx xxx 10. listopadu 1961 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.

Xx Xxxxxxxxx republiku

Calice x. x.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxx podpisu xxxx xxxxxxxx Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx styku xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x x xxxxxxxx informacích xxxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

1. V Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x matrik xxxxxxxxxxx církevních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1950. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zašle Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Rakouské republiky xxxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxx xxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

V Xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou veřejnými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxx xxxx uzavřena xxxx 1. srpnem 1938, jakož x xxxxx xxxxx (potvrzení x xxxxxxxx) a xxxxxx listy xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx byla zapsána xxxx 1. xxxxxx 1939. Spolkové ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí Rakouské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx církví a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx xxx nabytí xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

2. Xxxxxxxxxx článku 22 xx xxxxxxx xxxx xx listiny xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx doby, xxx xxxxxx xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxx pojištění xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxx v Rakouské xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Nabytím účinnosti xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a věcí xxxxxxxxx, na které xx xxxx Smlouva xxxxxxxxxx (dědické xxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož i xxxx trestní; sdělení x. 12 ve Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x roku 1948 a shodné Xxxxxxx v Úředním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1948 xxx. 7).

Xx xxxxx xxxx podepsali xxxxxxxxx tento Závěrečný xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx Smlouvy.

Dáno x Xxxxx xxx 10. xxxxxxxxx 1961 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xxxxx x. x.
&xxxx;

Xx Rakouskou xxxxxxxxx

Xxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx x. 9/1963 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.1962.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.