Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. května 2006 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxx. 1 x na xxxxxxx článku 22 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 odst. 2 Dohody x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx podepsané xx Washingtonu dne 25. xxxxxx 2003 (xxxx jen "Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx státy Xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vydávání xxxxxxxx xx dne 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1935, (dále xxx "Smlouva x xxxxxxxx") xx následujících xxxxxxxx:

Xxxxxx I Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxx dopadena xx území jedné xxxxxx x jež xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x trestných xxxx xxxxxxxxxxx x xx. XX. této xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx podán xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx uprchlý xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x dodání x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx trestný xxx xxxxxxxx xx tomto xxxxx.".

Xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Trestný xxx je xxxxxxxx xxxxx podléhajícím xxxxxx, xxx-xx xx něj xxxxx xxxxx dožadujícího x dožádaného státu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jeden xxx xxxx přísnější xxxxx. Xxxxxxx čin xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhajícím xxxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xx tomto xxxxxxxx činu. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxx trestu osoby xxxxxxxxx za trestný xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x trestu xxxxxx svobody xxxxxx xxxxxxx xxxxx měsíce.

Xx-xx povoleno vydání xxx xxxxxxx čin xxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedené v xxxxxxx, za které xx možno xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx x délce trvání xxxxxxx jednoho roku, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Byl-li xxxxxxx čin xxxxxxx xxxx území dožadujícího xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vydání, je-li xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx jeho území xx xxxxxxxxx okolností xxxxxxx. Není-li podle xxxxx xxxxxxxxxx státu xxx spáchaný xxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx výkonný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 1 Smlouvy x xxxxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxx-xx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx státě dožádaném xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxx x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx čin, xxxx xxx vydání xxxxxxxx xx xx xxxx, xx bude trestní xxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx xxxxxx VI Xxxxxxx o xxxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx o vydání xxxxx, xxxxx které xx xxxxxx xxxxxx xxxx která xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxx dotčenou osobu xxxxxxx xxxxxx dožadujícímu xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx. Xxxx strávená xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.".

Xxxxxx XXX Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx dožádaný xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx týž xxxxxxx xxx, nebo xxx xxxxx trestné činy, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu, kterému xxxxx, pokud xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx a žádost x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx tutéž xxxxx buď pro xxx xxxxxxx čin, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxx orgán Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, pokud vůbec, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 zváží xxxxxxxx xxxx xxxxxxx významné xxxxxxxxx, včetně mimo xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX Xxxxxxx x vydávání se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Dožadující stát xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ostatní náklady xxxxxxx v tomto xxxxx x souvislosti x řízením o xxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 2 xx 4 Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx o xxxxxx x podklady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxxx, jejíž xxxxxx xx požadováno, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx povinnost xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx, xx předá žádost x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx den xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, aby byla xxxxxxxx xxxxx vazba xxxxxxx osoby.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států amerických. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx policie (Xxxxxxxx).

Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx vzata do xxxxx, bude xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice - anebo xxx xxx xxxxxx k xxxxx xx xxxxx xx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x vydání, xxxxxxxx xxxx uvedenými xxxxxxxxx doklady.".

Xx xxxxxxxx 5 xxxxxx XX Smlouvy x vydávání se xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. "Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxx Xxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.".

Xx článek XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat, xxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiložené x žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x poskytnuty xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstva spravedlnosti Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx xx vkládá xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx citlivé informace x xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx dožádaný stát xxxxxxx informace požadovaným xxxxxxxx, rozhodne xx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Smlouvy x xxxxxxxx xx vkládá xxxx článek. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx x předáním dožadujícímu xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx předat xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dalšího xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx obsahovat x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx speciality.".

Xx xxxxxx XII Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní následovně:

Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přepravu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxx území. Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx schválit xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx Českou republikou xxxxxxx xxxxx přes xxx území.

Žádost x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx popis xxxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

Schválení xx xxxxxxxxxx x případě xxxxxxx přepravy, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx žádosti x průvoz podle xxxxxxxx 2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx dotčené xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx 96 xxxxx od neplánovaného xxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx XXXx Xxxxxxx o xxxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xx-xx xx trestný xxx, xxx xxxxx se xxxx o xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxx povolit xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx osoba xxxxxx odsouzena k xxxxxx smrti, nebo xxxxxx-xx dožadující xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x procesních xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx smrti xxxxxx vykonán. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být žádost x xxxxxx zamítnuta.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xx použije xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx něm.

2. Tato Dodatková xxxxxx xx nepoužije xx xxxxxxx x xxxxxx podané před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x tou xxxxxxxx, že články 1 xx 4 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx termínech xxxx xxxxx konzultovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jednotlivých případů x xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Dodatkové xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx vykládá x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx bude xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx americkými a Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx x xxxxxxxx xx xxxx Smlouva x xxxxxxxx, xxxxxx xx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx dohodnou, xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx podávání xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií xxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx x takovém xxxxxxxx současně x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

DÁNO v Xxxxx dne 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2010 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.