Právní předpis byl sestaven k datu 16.02.2010.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 16.02.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o vzájemné právní pomoci mezi Evropskou unií a Spojenými státy americkými
5/2010 Sb. m. s.
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Oblast působnosti této dohody ve vztahu k dvoustranným smlouvám o vzájemné právní pomoci uzavřeným mezi členskými státy a při neexistenci těchto smluv Článek 3
Zjišťování bankovních informací Článek 4
Společné vyšetřovací skupiny Článek 5
Videokonference Článek 6
Urychlené předávání žádostí Článek 7
Vzájemná právní pomoc správním orgánům Článek 8
Omezení používání pro ochranu osobních a jiných údajů Článek 9
Žádost dožadujícího státu o důvěrnost údajů Článek 10
Konzultace Článek 11
Časová působnost Článek 12
Neuplatňování odchylek Článek 13
Budoucí dvoustranné smlouvy o vzájemné právní pomoci uzavírané mezi členskými státy Článek 14
Určení a oznamování Článek 15
Územní působnost Článek 16
Přezkum Článek 17
Vstup v platnost a ukončení Článek 18
5
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 25. xxxxxx 2003 xxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x vzájemné xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2010 x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx republiku.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx
EVROPSKÁ XXXX X SPOJENÉ XXXXX XXXXXXXX,
XXXXXXX XX další xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, XXXXXXX XX xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, S XXXXXXXXX XXXXXXX na xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx,
S XXXXXXX xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx obžalovaným xxxxx xx spravedlivý xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx rozhodnutí vydané xxxxxxxxxx xxxxxx zřízeným xxxxxxx,
XXXXXXX SI xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xx věcech trestních,
XX XXXXXXX XX XXXXXX USTANOVENÍCH:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx xxxxxx se x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx zdokonalovat xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
1. "Xxxxxxxxx xxxxxxxx" xx rozumějí Xxxxxxxx xxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
2. "Xxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ve xxxxxx x dvoustranným smlouvám x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx xxxxx americké xxxxxxx, aby se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xx dvoustranné xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi členskými xxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxx:
x) článek 4 xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vedle xxxxx xxxxxxxxx případně xxx poskytnutých na xxxxxxx dvoustranných xxxxx;
x) článek 5 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx již poskytnutých xx základě dvoustranných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx skupin;
c) článek 6 xx xxxxxxx, xxx se xxxxx xxxxx oprávnění případně xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x dožádaném xxxxx xx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx dožadujícím x dožádaným státem;
x) článek 7 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx již xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx umožnilo použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikace;
x) článek 8 xx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxxxx umožnilo poskytování xxxxxxxx právní pomoci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;
f) s xxxxxxxx čl. 9 xxxx. 4 a 5 xx článek 9 xxxxxxx xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která upravují xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dožadujícímu xxxxx x která xxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx údajů;
x) článek 10 xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx požadovat, xxx x xxxx xxxxxxx xxxx nakládáno důvěrně.
2.
a) Xxxxxxxx xxxx v souladu xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxx unii xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x listině xxxxxxx mezi daným xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným x xxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Evropské xxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx uzavřely xxxxxxxxxxx xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx státy americkými, xxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx x).
x) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx ukončit xxxxxx xxxxx xxxxxxx b) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx unie xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3.
x) Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx Smlouvou x Xxxxxxxx xxxx a Xxxxxxx státy americké xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
x) Evropská unie x xxxxxxx se Xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx zajistí, xxx xxxxxx členský xxxx xxxxxxxx sepsanou xxxx xxxxx členským státem x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
x) Evropská unie x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x Evropské xxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx x xxxxx nemají xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx americkými, xxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx x).
4. Xxxx-xx xxxxxx podle xxxx. 2 xxxx. x) x xxxx. 3 písm. x) xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x dotyčným xxxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xx xxxxxxxx oznámí a xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů k xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pomoc mezi xxxxxxxxx xxxxx. Ustanovení xxxx xxxxxx neopravňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x získávání, zatajování xxxx odstraňování xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, ani xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx práva.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací
1.
x) Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx na xxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx účtů xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxxxx xxxx obviněnou x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x) může xxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x odsouzených xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx;
ii) xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo
xxx) xxxxxxxxxx operací xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx o xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 obsahuje:
x) xxxxxxxxx fyzické nebo xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx operací x
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx umožňující xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádaného státu:
x) xxxxxxx xx xxxxxxxx, že se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x že xxxxx xxxx nebankovní xxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx státu xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace a
xx) xxxxxx x xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vztahují x xxxxxxxxx vyšetřování xxxx stíhání;
c) x xxxxxxxx možné xxxx xxxxxxxxx x xxx, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx x xxxxxx pomoc xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx mezi:
a) xxxxxxxxxx orgány příslušnými xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vnitrostátními xxxxxx členských států xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx trestných xxxx určenými xxxxx čl. 15 xxxx. 2 x
x) vnitrostátními xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx trestných xxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 2.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx po vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
4.
x) S výhradou xxxxxxx x) xxxx xxxx xxxxx článku 15 xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx na:
i) xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
xx) xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření x xxxxx xxxxxxx přesahující xxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxx xxxx x dožádaném státě, xxxx
xxx) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, které jsou xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx státu.
x) Xxxx, který xxxxx xxx závazky xxxxx xxxx. a) xxxx xx) xxxx xxx), xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účtů spojených x xxxxxxxxxxxxx činností x praním peněz xxxxxxxxx x souvislosti xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
6. Dožádaný stát xxxxxxxx xx xxxxxx x poskytnutí xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smlouvy x xxxxxxxx právní xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, pokud xxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
7. Xxxxxxx xxxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx článku. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx používání xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx omezí stávající x xxxxxxx zatěžování.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx tak xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyšetřovacích xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx územích xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxx xx týkají xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx států a Xxxxxxxxx xxxxx amerických, xxxxxxxx-xx to xxxxxxx xxxxxxx stát x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx účelné.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx složení, xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, účel x xxxxxxxx účasti xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx státy.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx skupin xxxxx, xxxxx případů, xxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx okolnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx koordinaci xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx způsobech xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx-xx společná xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx ze xxxxx, xxxxx se podílel xx sestavování xxxxxxx, xxxxxx určitá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx vlastní xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx opatření přijaly, xxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Požadovaný xxxxxx předpis xxx xxxxxxx daného xxxxxxxx x xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxx již x xxxxxxxxx. Podmínky xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx konkrétně xxxxxxx v xxxxx xxxxxx, odpovídají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx státy nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxx x dožádaný stát xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Jiné xxxxxxx vzniklé xxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxx (xxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxx účastníků x xxxxxxxxx státě) xx hradí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx právní xxxxxx mezi dotčenými xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx xxxx dožadujícím x dožádaným xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx stát xxxxx xxxxxxx konzultace xx xxxxxx xxxxxxxxx řešení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx žádosti.
4. Xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx soudní xxxxxxxx xxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xxxx úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx videokonference xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsobem, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
5. Tento xxxxxx xx xxxxxxx, aniž xx xxxxxxx používání xxxxxx prostředků výslechu x dožádaném xxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxxxxx se použije, xxxx xx dotčeno xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pomoci xxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx použití technologie xxxxxxxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, včetně pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx platná smlouva xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx předávání žádostí
Xxxxxxx o vzájemnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, která x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně faxu xxxx x-xxxxx, s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx to xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx předávání xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx vyšetřuje xxxxxxx xxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx předání xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx právní pomoc xxxxxxxxxx x jiným xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx správní xxxxx xxxxxxxxxxxxx žádné xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2.
x) Xxxxxxx x xxxxxx pomoc podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dvoustranné smlouvy x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx dotčenými xxxxx xxxx mezi xxxxxx orgány, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
x) Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx žádosti předávají xxxx xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemnou xxxxxx xxxxx xxxx xxxx jinými orgány, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx stran xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx používání xxxxxx článku. Xx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx osobních x xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx od dožádaného xxxxx:
x) xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx;
x) pro odvrácení xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx veřejné xxxxxxxxxxx;
x) při xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx x písmenu x), xxxx
xx) xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vzájemná xxxxxx xxxxx xxxxx článku 8;
x) pro jiné xxxxx, jsou-li xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx písmen a), x) a x) x
e) xxx xxxx účely xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2.
x) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pomoc xxx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxxx, xxxx dožádaný xxxx xxxxxxxxx, xxx jej xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx důkazů xxxx xxxxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx omezení x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x) xxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx.
3. Zjistí-li xxxxxxxx xxxx xx předání xxxxxxxxxxxx xxxxx okolnosti, xxxxx jej xxxxx xxxxxx x tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx dodatečnou xxxxxxxx, může xxxxxxxx xxxx zahájit xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, v jakém xxxxx být důkazní xxxxxxxxxx a informace xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxxxx článku použít xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx používání informací x xxxxxxxxx prostředků xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x ohledem xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx dotyčný xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 informovat Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx používá xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx údajů podle xxxxxxx smlouvy.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x důvěrnost xxxxx
Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxx o xx xxxxxxxxxx xxxx požádá. Xxxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx důvěrnosti, xxxxxxx x xxx ústřední xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, který xxxxx xxxxxxxx, zda xx xxx žádost xxxxxx vyřízena.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
X případě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx konzultace, xxx xxxxxxxx co xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx usnadnění vyřešení xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx dohoda xx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx x xx xxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
X xxxxxxxx čl. 4 xxxx. 5 x čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx uplatní xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx x dvoustranné smlouvy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebo při xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx použitelných xxxxx vnitrostátního práva, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx žádosti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx
Xxxx xxxxxx nebrání xxxx, xxx po xxxxx xxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podle čl. 8 xxxx. 2 písm. x) xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 3 mezi xxxxxxxxx státy x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Smluvní xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, které xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx mají xxx xxxxxx podle čl. 4 xxxx. 3, xxxxxxxx oznámí takto xxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 a 3 xxxx členskými xxxxx x Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx. Za xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx unie Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 4 odst. 3.
Xxxxxx 16
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xx xxxxxx x Evropské unii xx:
- členské xxxxx,
- xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy, xxx x xxxxx má xxxxxxx xxxx povinnosti x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxx nóty řádně xxxxxxxxx dotyčným xxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo xxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxx. 1 xxxx. x), může xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státem x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xx jejím xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx zahrnovat takové xxxxxx jako důsledky xxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx pro xxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx x ukončení
1. Xxxx dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx uplynutí xxx xxxxxx xxx xxx, x xxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx svých vnitřních xxxxxxx xx tímto xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 3 xxxx. 2 a 3.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x toto xxxxxxxx xxxxxx účinku xxxx xxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xx důkaz xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx své podpisy.
Xx Xxxxxxxxxxx D.C. xxx dvacátého xxxxxx xxxxxx dva xxxxxx xxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, dánském, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx k Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx (dále jen "xxxxxx").
K článku 8
X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánům xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxx x čl. 8 xxxx. 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxxxxx i xxxxx, xx. xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, správním orgánům. Xxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx záleží na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 první xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx správní xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx pověření xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxxxxxxxxx xxxx řízení, xxxxx xxxxxxx x trestnímu xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx činným v xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx předpokládá xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čl. 8 xxxx. 1 xxx může dožadující xxxxxxx orgán xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx namístě. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx používat čl. 8 xxxx. 1 x xxxxxxx x právní xxxxx, xxxxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, x nichž xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx předání xxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxx XX Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii a xx dohoda xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
K článku 9
Ustanovení čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x) xx zajistit, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxx údajů xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx výjimečných xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx druhé xxxxxx) dospěje xxxxxxxx xxxx k názoru, xx by xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx požadovaných xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x tak zásadním xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx údajů xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx mají xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxxx. xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx údajů) xxxx xxxx různé xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx (jako např. xxxxxxx-xx dožadující stát xxxx prostředky xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trestním xxxxxx) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínka xxxxx čl. 9 xxxx. 2 xxxx. x).
Článek 14 xxxxxxx, xx dohoda xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uzavírat xxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxx pomoci x xxxxxxx x xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx-xx opatření xxxxxxx x dohodě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxx americké xxxx xxxxx xxxx xxxx členských xxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx možno nejprve xx základě xxxxxxxxxx xxxx příslušným xxxxxxxx xxxxxx nebo členskými xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx postupů uvedených x této dohodě. Xxxxx-xx tyto operativní xxxxxxxx odstranit na xxxxxxx samotných xxxxxxxxxx, xxxx by x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx dvoustranné dohody xxxx členským xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx alternativní mechanismus, xxxxx xx splňoval xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
© Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx://xxx-xxx.xxxxxx.xx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 5/2010 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 16.2.2010.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava byla xxxxxxxxx sdělením x. 24/2010 Xx. x. x.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.