Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 31. xxxxxx 1980

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x námořní xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 15 xxxx 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx námořní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx xx Obchodní x platební xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxxxx 1974;

majíce na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx výboru pro xxxxxxxxxxxx, obchodní x xxxxxxxxxx spolupráci;

berouce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxx používat xxxxxxxxx xxxxxxxx třetích xxxx;

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx budou uplatňována x xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx mezi stranami.

Xxxxxx 2

1. V xxxxxxx s článkem 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx svých lodí xx xxxxxxxxxx zboží xxxx oběma zeměmi.

2. Xxxxxx budou napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přístavy jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx x přístavy Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx kontakty mezi xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx provozování xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx vlajkou oné xxxxxx, nebo najatou xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x rybářské xxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx skutečně xxxxxxxxxxx výkonem xxxxxx xx xxxx během xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx posádky.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx lodí, xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx třetích xxxx, xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx přístavy xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx přístavy x xxxxxxxx Xxxxx, xx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. X xxxxxx shora xxxxxxx xxxxxx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podíl xxxxx xxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx, xxxx jejichž xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx dopravováno.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2 xxxxxx xxxxxx .

Článek 5

1. Strany xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x SHIPPING XXXXXXXXXXX XX INDIA XXX., Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyplývající x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx národní xxxxxxx xxxxx bude provozovat x spravovat xxx xxxx xxxxxxxx do xxxx služby xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx za nároky, xxxxx x důsledku xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxx sdělením xxxxx xxxxxx, jestliže xx to nezbytné, xxxxxxxx kteroukoliv xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx ze xxxxx xx vyvaruje xxxxxxx x loděmi xxxxx strany xx xxxx xxxxxxx se xxxxxxx zeměmi a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx námořních xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx, x souladu xx zákony dané xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx ze stran, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx v xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx země xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Tato xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx cíl xxxxxxxxxx xxxxxx lodím xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxxxxxx hmot, xxxxxxxxxx xxxx, obstarávání xxxxxxxx, xxx., xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odbavení xxxx x střídání xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx vztahují x národnosti, registraci, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Jestliže xxx xxxxx xx stran xxxxxxxxx, najede xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx břeh xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, loď, náklad, xxxxxxx x cestující xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx jejím národním xxxxx, nákladu, posádce x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonům x mezinárodním xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x x xxxx, budou xxxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 12

Z námořního xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxx na základě xxxxxxxxxxx .

Článek 13

Xxxxxxx nesrovnalosti xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx se plnění xxxx dohody, budou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Všechny xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma zeměmi, xxxxx projednávány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vymezená xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přístavů, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx majících xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx výměny xxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxx v platnosti xx xxxxxx 5 xxx. Po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx automaticky xxxxxxxxxxx xxxx o jeden xxx, xxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Sepsáno a xxxxxxxxx v Xxx Xxxxx dne 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Mareš x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Y. Xxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis č. 93/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.