Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 31. března 1980

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 byla x Xxx Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě. Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx 19. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Indické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx republiky

přejíce xx rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx námořní xxxxxxx x námořních xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx xx xx Xxxxxxxx x platební dohodu xxxx oběma xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1974;

majíce xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, obchodní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx používat xxxxxxxxx xxxxxxxx třetích zemí;

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx založena xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti, xxxxxxxxx zájmů a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Ustanovení xxxx xxxxxx budou uplatňována x dvoustranné námořní xxxxxxx mezi stranami.

Xxxxxx 2

1. X xxxxxxx s článkem 1 xxxx xxxxxx obě xxxxxx souhlasí v xxxxx podpory vzájemného xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přístavy jmenovanými Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx znamenat xxxxxxxxxx xxxxxxxx loď xxxxxxx xxx vlajkou xxx xxxxxx, nebo najatou xx čas xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, v xxxxxxx x jejími xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.

3. Výraz "xxxx xxxxxxx" obchodní xxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx výkonem xxxxxx xx lodi xxxxx xxxxx x zapsanou xx seznamu posádky.

4. Xxxxxxxx jmenované Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx přihlížet k xxxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx československých xxxx, xxxxx xxx jako x toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx těch, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxxx xxxx vlastními xxxxxxxx x přístavy Indie, xx spolupráci s xxxxxxxxx liniovými společnostmi.

2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx vlajky, xxxxxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx dopravováno.

3. Smluvní xxxxxx dále souhlasí x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se námořní xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, x xxxxxxx x xxxxxxxx učiněnou x xxxx 2 tohoto xxxxxx .

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxxxxx XXXXXXXXXXX, Praha xx československou stranu x XXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX XXXXX LTD., Xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této dohody.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx své xxxx xxxxxxxx xx xxxx služby xxxxxxxxx x xxxx přijímat xxxxx odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx za nároky, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Každá xx xxxxx může xxxxxxxx xxxxx straně, xxxxxxxx xx xx nezbytné, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jinou xxxxxxxxxx, namísto xxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxx se xxxxxxx zeměmi x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společností xx území xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony xxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx x xxxx xxx opuštění xxxxxxxx druhé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x předpisy xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx třetích xxxx. Xxxx zásada xx nebude xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Strany budou xxxxxxxx x přijetí xxxxxxxx opatření, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxx pohonných hmot, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, atd., opravy x xxxxxxxx, jednoduché xxxxxxxxx xxxxxxxx lodi x střídání xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx těch, xxxxx se vztahují x xxxxxxxxxx, registraci, xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx uznané xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxx x stranou xxxxxx.

Xxxxxx 10

Jestliže xxx xxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxx nebo xxxxx jakoukoliv další xxxxxx, loď, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx jejím národním xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx závazkům xxxxx xx stran.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxx xx x xxxxxxx x x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx platební xxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ani vybírána xxxxxxx xxx x xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Xxxxxxx nesrovnalosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxx jednáním.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx budou pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx budou zabývat xxxxxxx takovými xxxxxxxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxxx, jmenování nakládacích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx sazeb x xxxxxxxxx podrobností xxxxxxxx xxxxxxxxxx x námořními xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx výměny nót xxxxxxxxxxxxx, že byla xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx a xxxxxxx x platnosti xx období 5 xxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x jeden xxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xx stran 6 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx a xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx dne 3. xxxxxxxxx 1978 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Mareš x. x.

Xx xxxxx Indické xxxxxxxxx:

X. X. Ranade x. x.

Právní xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.12.1979.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.