Plné znění - 93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Indické republiky o spolupráci v námořní dopravě

93/1980 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

93

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 31. xxxxxx 1980

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v námořní xxxxxxx

Xxx 3. xxxxxxxxx 1978 xxxx x Xxx Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x námořní dopravě. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 xxxx 19. prosince 1979.

Český xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek:

Ing. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky

přejíce xx rozvíjet a xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx dopravy x námořních služeb;

odvolávajíce xx na Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx dne 4. xxxxxxxx 1974;

xxxxxx xx xxxxxxx doporučení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx polohu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xx vnitrokontinentální xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx;

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnosti, xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. V xxxxxxx s článkem 1 xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx napomáhat x xxxxxx xxxxx lodí xx přepravách xxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx přístavy xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a přístavy Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx organizacemi xxxxxxxxxxx xx provozování xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx "xxx" xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kterékoliv xx xxxxx, x xxxxxxx s jejími xxxxxx.

2. Tento xxxxx xxxxxxxxxx válečné lodě x xxxxxxxx lodě xxxx xxxxx.

3. Xxxxx "xxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxx xxxx znamenat xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx seznamu xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx jmenované Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 jsou xxxxxxxx jmenované xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx poloze Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxx x toho xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využívat xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, zejména těch, xxxxxxx námořními xxxxxxxx xxxxx prochází x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravní spojení xxxx xxxxxxxxx přístavy x xxxxxxxx Xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx společnostmi.

2. X uznání xxxxx xxxxxxx zásady obě xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podíl xxxxx xxxxxxxxx xxxxx lodím xxxxx vlajky, zejména xxx, přes xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx dále xxxxxxxx x tím, že xxxxxxxxxx obou xxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx, mají xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, x xxxxxxx x xxxxxxxx učiněnou x xxxx 2 tohoto xxxxxx .

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxxxxx ČECHOFRACHT, Praha xx xxxxxxxxxxxxxxx stranu x SHIPPING XXXXXXXXXXX XX XXXXX LTD., Xxxxxx za indickou xxxxxx , xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxx zařazené xx xxxx služby xxxxxxxxx x bude přijímat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx výsledky takovýchto xxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xx nezbytné, xxxxxxxx kteroukoliv xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 6

Každá ze xxxxx se vyvaruje xxxxxxx s xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx obchodě se xxxxxxx zeměmi x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxx zastoupení xxxxx xxxxxxxxx společností xx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx nebo bez xxxxxxx, budou při xxxxxx, xxxxxx v xxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x předpisy xxx lodě xxxxxxx xxx xxxxxxxx třetích xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx hmot, xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, atd., xxxxxx x dokování, jednoduché xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x národnosti, registraci, xxxxxx x prohlídce, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxx xxxxx ze stran xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xx břeh nebo xxxxx xxxxxxxxxx další xxxxxx, loď, xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, nákladu, posádce x xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx platby xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se x xxxxxxx x x xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx platební xxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 12

Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ani vybírána xxxxxxx daň x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx .

Xxxxxx 13

Veškeré xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami, xxxxxxxx se plnění xxxx dohody, budou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxx oběma zeměmi, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vymezená xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx takovými záležitostmi, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vykládacích xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podrobností xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx službami.

Článek 15

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx výměny xxx xxxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx období 5 xxx. Xx uplynutí xxxxxx xxxxxx bude Xxxxxx automaticky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, pokud nebude xxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx a xxxxxxxxx x Xxx Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1978 ve xxxx původních vyhotoveních x anglickém jazyce, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Mareš v. x.

Xx vládu Indické xxxxxxxxx:

X. X. Xxxxxx x. x.

Právní předpis č. 93/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.12.1979.

Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 93/1980 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.