Plné znění - 33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

33/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachovávání mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Implementace Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi vládou české republiky a vládou andorrského knížectví o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 11. xxxxxx 2013 byla x Madridu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 2 dne 5. xxxxxx 2014 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku 15 odst. 2.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX KNÍŽECTVÍ X XXXXXX XXXXXXXXX X DAŇOVÝCH XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx x xxxxxx dohody

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x kterých xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx zahrnují informace, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx vyměňují x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxx považovány xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupů dožádané xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nezabraňují x nezdržují efektivní xxxxxx informací.

Článek 2

Působnost

Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx patří xx její xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx, xx xxxxx xx dohoda xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxx:

x) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxx všeho xxxxx x xxxxxxxxxxx,

x) x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx jakékoliv xxxxxx xxxx zavedené xx datu xxxxxxx xxxx xxxxxx vedle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx této dohody xxxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x tím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx, xx které xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx formou xxxxxx xxxxxx. Příslušně orgány xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx strana" xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Andorrské xxxxxxxxx xxxxx souvisejících okolností,

b) "xxxxxxxxx orgán" xxxxxx:

x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financí xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx,

xx) v případě Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x jakékoliv xxxx sdružení osob,

d) "xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx práv xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx právnickou xxxxx,

x) "veřejně obchodovatelná xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx základní xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xx předpokladu, xx xxxx kótované xxxxx xxxx veřejnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Akcie xxxxx xxx nakupovány xxxx xxxxxxxxx "veřejností", xxxxxxxx xxxxx nebo prodej xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně omezen xx limitovanou xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a hodnotu xxxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "kolektivní xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx formu. Xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx jiné podíly xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx programu xxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkupu, xxxx-xx xxxxx nákup, xxxxxx nebo zpětný xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx omezen na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xx Xxxxxx vztahuje,

j) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "dožádaná xxxxxx" xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xx xxxx informací" rozumí xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx postupy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx požadované xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prohlášení xxxx xxxxxx x libovolné xxxxx,

x) "trestní xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxx záležitost zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práva dožadující xxxxxx,

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx obsaženy x daňových xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxx čase xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx výraz, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Dohoda, xxxx xx x daném xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx přednost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Výměna xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x článku 1. Xxxx informace xx xxxxxx bez xxxxxx na xx, xxx xx jednání, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxx x xxxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx požadovanou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx příslušného orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, ve formě xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx uvedené x článku 1 xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x na xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx v xxxxxx bank, xxxxxx xxxxxxxxxx institucí x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx včetně svěřenských xxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx společností, "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, "Xxxxxxxxx" a xxxxxx xxxx, xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx článkem 2, informací xxxxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx; x v případě xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, členech xxxxxxx xxxx x příjemcích. Xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx získat bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxxxxx informace, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xx prováděno xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx správě xxxx,

x) údaj xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx požaduje xxxxxx xxxxxx, xxx xx jedná o xxxxxx xxxxxxx xxx,

x) xxxxxxxx, xx základě xxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xx xxx kontrolou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

x) xx xxxxxx xxxxxxx jméno x příjmení a xxxxxx xxxxx, x xxxxx xx domnívá, xx xx dožadovanou xxxxxxxxx k xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx x xxxxxxx x právními předpisy x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany, že xxxxx xx dožadovaná xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx schopen xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx využila xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vedly ke xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx xxxxx dožadované xxxxxxxxx dožadující straně xxx xxxxxx, xxx xx to xxx xxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx odpovědi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx strany případné xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x to xx 60 xxx xx xxxxxxx žádosti;

b) xxxx-xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x poskytnout xxxxxxxxx xx 90 xxx xx přijetí xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xx setkal x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, bezodkladně xxxxxxxx xxxxxxxxxx stranu, xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx nebylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx důvody xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx povolit xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušnému orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx jednání x dotčenými osobami.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xx účastnili xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx-xx xx na xxxxxx uvedenou x xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx x místě xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx šetření xxxxxxx dožádaná xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření.

Xxxxxx 7

Možnost xxxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů pro xxxxx provádění xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, není-li žádost xxxxxxx x xxxxxxx x touto dohodou.

2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, průmyslové, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx uvedené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x čl. 5 odst. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxxxx, které by xxxxxxxx xxxxxxxx komunikaci xxxx klientem x xxxxxxxxx, xxxxxxx poradcem xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx je:

a) xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Dožádaná xxxxxx xxxx odmítnout žádost x xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx.

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, jestliže dožadující xxxxxx požaduje xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožadující xxxxxx, xxxx jiného xxxxxxxxx x xxx spojeného, xxxxx diskriminuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx s občanem xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Zachovávání xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx (xxxxxx soudů x správních xxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, stanovení x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xx vztahu x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx informace xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxxxx soudního xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx plnění této xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx nedohodnou xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nařízení x xxxxxxx opatření xxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

Xxxxxx o xxxxx x odpovědi xx xxxx žádosti xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Xxxxxx 12

Další xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx stávajících xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx dohodou

1. X xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, pokud xxx x provádění xxxx xxxxxx xxxx dohody, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx vyřešit záležitost xxxxxxxxx dohodou.

2. Xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx komunikovat s xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx řešení xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Vstup v xxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx xxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx x xxxx se xxxxxxxxxx xxx zdaňovací xxxxxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx roku následujícího xx xxxx, xx xxxxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx, x tam, xxx není xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxx xxxx xxxx xx xxx.

Článek 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, dokud xxxxxx vypovězena xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx písemnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx přestane x obou smluvních xxxxxxx provádět x 1. xxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ustanoveními článku 8, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, kteří xxxx x tomuto řádně xxxxxxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.

Xxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx vyhotoveních x Xxxxxxx xxx 11. xxxxxx 2013 x xxxxxx, katalánském x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx rozporů xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Beran x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Andorrském xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx Sansa x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

PŘÍLOHA

PROTOKOL X XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx uvedených x xxxx xxxxxx:

1. Podle článku 9 xxxx dohody xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx uplatňování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx vyvstanou x xxxxxx odpovědi na xxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx významné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dožádanou xxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislostí x poskytováním xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx pořizování kopií xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) přiměřené náklady xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxx xxxxxxxxx svědectví xx xxxxxx.

3. Xxxxx xxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx 500 XXXX, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, xxx chce xxxxxxxxxx xxxxxx pokračovat xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx náklady.

Informace

Právní xxxxxxx č. 33/2014 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 26.6.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.