Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2014-2016.

Program xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014 - 2016

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxx kultury x xxxxxxxxx dědictví Xxxxxx xxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx strany",

se x xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Dohody xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx republiky o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x pobyty

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Festivaly

1. Smluvní xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx x uměleckých xxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx, hudebních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vystoupení budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x českých xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx autorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxx, divadelními, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxx xxxxx možností xxxxxxxx xxxxxxxx k rozvoji xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Varšavě x Xxxxxxxx divadlem x Xxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaným xxxxxx xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zejména xx:

1) Mezinárodním xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Quadriennale;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx loutkového xxxxxxx "Xxxxxxxxxx interesse" v Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Bez xxxxxx" x Cieszyně x Xxxxxx Těšíně;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Kontakt" x Xxxxxx;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Demoludy" x Xxxxxxx;

7) Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx-Xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dle xxxxx možností podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxx - Divadelním xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx tvoří xxxxx setkání, xxxxxxxxx x rezidenčních xxxxxx x různých xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx mezinárodního xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx evropská xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx X4 x Xxxxxxx Evropy PACE.V4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Focus).

5. Smluvní xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xx kulturnímu a xxxxxxxx významu Xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx uznání xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a české xxxxx Xxxxxxxxxx divadla.

Xxxxxx 4

Hudba

1. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxx možností xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx hudebních xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, včetně xx Mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx x Mariánských Lázních x Mezinárdním xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxx x xxxx Evropa" xx Xxxxxxx.

3. Smluvní strany xxxxx x rámci xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx dílen v xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x propagaci tvorby xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx umění

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxxxx x designu, xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx současného xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Muzea xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx umění x xxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx problematice designu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx kinematografií xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivů, x xxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx filmového a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Literatura x xxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx působnosti, xxxxxxx pak v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpřístupnění písemného xxxxxxxxxx dědictví.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x děl xxxxx xxxxxxxxxx x polštině.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, zejména Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Opavě xx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx muzeí.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxx xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx projekty

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxx v Xxxxxxxx x xxxxxx "Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Krakovští Xxxx x meziválečném xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem v Xxxxxxx,

- prezentaci vybraných xxxxxxxx z Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxx rajskou, Xxxxxxxxxxx x srdci Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx od xxxxxxxxx 2014 do xxxxxx 2015 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx;

2) x Xxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx" x Muzeu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx x Praze,

- xxxxxxx xxxxxxx x světového xxxxxxx od xxxxxxx XX. xxxxxxx x xxxxxx "Xxxxxxx, nesedejte!" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spolupráci x Muzeem xxxxx x Olomouci,

- xxxxxxx "Xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" x Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxx na:

1) zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků, které xxxx jejich kulturním xxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx státu x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

2) xxxxx x xxxxxxx a opětném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx přemístěných xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x důsledku 2. xxxxxxx xxxxx), které xx nalézaly xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx xxxxxxx informační xxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - XXXXX.

3. Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx českým badatelům xxxxxxx stipendijního xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" koordinovaného Xxxxxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, zaměřeného xx xxxxxxxx historie x kulturního xxxxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxx expozice České xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx Xxxxxxxx muzea xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Státního xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

Článek 12

Tradiční xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx souborů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxxxx událostech pořádaných xx území státu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx lidové xxxxxxx x ochrany nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx zachování x xxxxxx kultury xxxxx xxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x polské xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxx xxxx těchto xxxx:

1) Festival Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx čtyři roky xxxxxxxx x Třinci xxxx Karviné;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Gorolski Śxxęxx" x Xxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxxxx pořádanou Kongresem Xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx" v Zelově.

Xxxxxx 14

Spolupráce x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx propagace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx dědictví xxxxxxx Xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx x iniciativ Evropské xxxx x budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenosti v xxxxxxx příprav x xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxx xxxxx kultury: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Smluvní xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xx xx xxxxxxx, xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x stravy xxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx), dohodnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx.

2. Lhůty x xxxxxxx xxxxxx x xxxx finanční xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Programu budou xxxx dohodnuty příslušnými xxxxxxxxxxx.

3. Podrobné organizační, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx výstav xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx institucemi x xxxxx určeny v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjekty.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 6. xxxxxx 2014, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx v. x.

1. xxxxxxxxxx ministra

Za xxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń x. r.

náměstkyně xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2014 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.