Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 xxx x Krakově podepsán Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Program spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dědictví Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xx x xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, podepsané x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Studijní xxxxxxxx x pobyty

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxx, hudebních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vystoupení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Divadlo

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dramatických xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, baletními x operními xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaným xxxxxx xxxxxxx.

3. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zástupců zejména xx:

1) Xxxxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxx" x Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Quadriennale;

3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx loutkového xxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx xxxxxx" x Xxxxxxxx a Xxxxxx Těšíně;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Kontakt" x Toruni;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Demoludy" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Bielsko-Bialej.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxx Zbigniewa Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Institutem xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx projektu "XxxxxxXxxxx", xxxxx tvoří xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx evropských xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx mezinárodního xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx of Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx si xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx evropská xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx X4 a Xxxxxxx Xxxxxx XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Central Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Xxxxxxx xxxxxx budou, v xxxxx xxxxx xxxxxxxx x x přihlédnutím xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx Těšínského xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxx možností xxxxxx x podporu xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx institucemi xx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast svých xxxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Fryderyka Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxx x xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxx možností podporovat xxxxxxxxxx kurzů x xxxxxxxx dílen x xxxxxxx klasické i xxxxxxxxxxxx hudby.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx možností zasadí x propagaci xxxxxx xxxxxxxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx umění

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi tvůrců, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx výtvarného umění, xxxxxxxxxxxx x designu, xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx současného xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výzkumných projektů xxxxxxxxxx problematice xxxxxxx.

Článek 6

Kinematografie

1. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x filmů xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx organizovaných xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxxxx přínosu xxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivů, x rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx filmového x xxxxxxxxxxxxxxx dědictví.

Článek 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx knihoven xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx ochrany a xxxxxxxxxxx zpřístupnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx překladů xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxx české xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx muzei x galeriemi států xxxxxxxxx stran, xxxxxxx Xxxxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxx se Xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx výstav, exponátů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi států xxxxxxxxx stran.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- představení fotografické xxxxxxx v Muzeu xxxxx x Xxxxxxxx x názvem "Svět xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" připravené Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx zahradu xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx v srdci Xxxxxx 800-1300", pořádané Xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx od listopadu 2014 do xxxxxx 2015 ve Valdštejnské xxxxxxxx v Xxxxx;

2) x Xxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Český xxxxxxxxxx" x Xxxxx japonského xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Národní xxxxxxx x Xxxxx,

- výstava xxxxxxx x světového xxxxxxx xx xxxxxxx XX. století x xxxxxx "Prosíme, nesedejte!" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx s Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizací, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) zamezení xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx daného xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx smluvních xxxxx;

2) xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx protizákonně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx 2. xxxxxxx xxxxx), které xx nalézaly xx xxxxx státu druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx Historian Xxxxxxxxxxx from Central Xxxxxx - XXXXX.

3. Xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx badatelům xxxxxxx stipendijního xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx historie x kulturního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxx expozice České xxxxxxxxx "Xxxxx z Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", která xx xxxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx muzea na Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i spolupráce xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx dědictví.

Článek 13

Xxxxxxxxxx kultury xxxxxxxxxxxxx menšin

1. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxx svých možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx české xxxxxxx x Polské xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Polského xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx roky xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx;

2) folklorní xxxxxxx "Xxxxxxxx Święto" x Xxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx "Tacy Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Zelovské xxxxxx" x Xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx zejména x oblasti propagace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Fórum dědictví xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci programů x xxxxxxxxx Evropské xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenosti x xxxxxxx příprav a xxxxxxxxx projektů Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx kultury: Xxxxx 2015 a Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx budou, xxxxxx-xx to xx xxxxxxx, navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran odděleně x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx pobytu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Programu xxxxx xxxx dohodnuty příslušnými xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x finanční xxxxxxxx xxxxxx výstav xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx určeny v xxxxxxxxxx dohodách xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

1. Tento Xxxxxxx xxxxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2016.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx vypovědět Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho platnosti. Xxxxxxxxxx se stává xxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx vypovězení xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 6. května 2014, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx ministra

Za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń x. r.

náměstkyně xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 36/2014 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.