Právní předpis byl sestaven k datu 25.12.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 07.05.2009.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Polské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy
26/2009 Sb. m. s.
26
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 30. xxxx 2003 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxx 8. srpna 2004.
Podle xlánku 19 Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx pozbývá ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. září 1991 x Xxxxx.
České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX A VĚDY
Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
- vycházejíce x xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx 6. xxxxx 1991,
- xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx,
- xxxxxx xxxxxx přispět k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx,
- xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxx plynoucí z xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx blízkosti,
xx xxxxxxx xxxxx:
Článek 1
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a tělovýchovy, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxx xx vztahují xxxxxxxxxx xxxx Dohody.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vytvářet xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a organizací, xxxxxxxxxx sdružení, xxxxxxxxxxx x fyzických osob x zájmu xxxxxxxxxx xxxx Dohody.
(3) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx společných česko-polských x xxxxxx-xxxxxxx organizací, xxxxxxxx x nadací, xxxxxxxxxx k dosažení xxxx xxxx Xxxxxx.
(4) Spolupráce xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x současnou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx, s xxxxxxxxxxxx x vzájemným potřebám x možnostem, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx děl literární, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, výtvarné x xxxxxxx tvorby xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních x xxxxxxxxx zastoupení xxxxx strany na xxxxx svého xxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx kulturní, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení kulturní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxxx x institucí x v xxxxx xxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x originále x prostřednictvím překladů,
x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, hudební xxxxxx x xxxx xxxxxxxx instituce xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx,
x) xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x konzervace xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, x také xxxxx xxxxxx xxxx odborníky x xxxxxx xxxxx,
x) výměnu knih, xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x hudebních xxxxxx a souborů xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních xxxxx,
x) xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx podniknou xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vědeckého xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx navrátí xxxxxxxx statky xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran a x mezinárodními smlouvami, xxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj přímé xxxxxxxxxx veřejných x xxxxxxxxx knihoven.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozvíjení xxxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxxx:
x) přímou spolupráci xxxx školami xxxxx xxxxxx,
x) výuku xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxx prostřednictvím výměn xxxxxxxx materiálů a xxxxxxxxx lektorů,
c) xxxxxx informací, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a vývoje, xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,
b) xxxxxx společných výzkumných xxxxxxxx,
c) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,
d) pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxx, umožňujících xxxxxx vědeckých poznatků x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx zajistí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx žijícím xx xxxxx České xxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxx x zachování, xxxxxxx x vyjadřování jejich xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jazykové xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztahů xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu druhé xxxxxxx strany patřičnou x účinnou ochranu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx souvisejících. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx nezbytné prostředky x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxxx - x xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx x xxx souvisejících - Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl z 9. xxxx 1886, xx xxxxx doplňků x xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx z 24. xxxxxxxx 1971, a Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výkonných xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx záznamů x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizací (Xxxxxx xxxxxx ze xxx 26. xxxxx 1961), xxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy.
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx organizacemi států xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 15
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx formy x xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx omezených xxxxxxxxxx xxxx protokolech mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
(3) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, uvedených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx nutné, požádat x xxxxxxxx pomoc x xxxxxxxx zdrojů, xxxx jsou mezinárodní xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx.
(4) Xxxx Xxxxxx nevylučuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 16
(1) Xxxx Xxxxxx xx sjednává na xxxx xxxxxxxxx x xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx vypovědět x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Programy výměn, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx xx xx xxxxx ukončení bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody.
Článek 17
Xxxxxxx xxxxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxx xxxx xxxxxxxx výměnou xxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost uplynutím xxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx pozdější xxxx.
Článek 19
Xxxx vstupu xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 16. xxxx 1991 x Xxxxx.
Xxxx x Praze dne 30. xxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XxXx. Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx vlády
XX VLÁDU POLSKÉ XXXXXXXXX
Xxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 26/2009 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 7.5.2009.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.