Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na léta 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x souladu x Xxxxxxx o kulturní xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. xxxxxx 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti kultury,

uzavírají xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Článek 2

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční lidové xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, každého xx dobu 7 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x podmínkách xxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Strany xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx projednají příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, xxxxxx informací x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxx xx spolupráce a xxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx orgány obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx vykopávkám x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ustanovení Xxxxxx XXXXXX o opatřeních x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx spolupráci x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Čínské xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Článek 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx své xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxx literatury. Xxxxxxx x udělení xxxxxx podávají čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, filmu x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x zeměmi xxxxxxx x východní Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx vzájemné spolupráce x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx institucemi audiovizuálního xxxxxxx x národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx kinematografickými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx zřetelem xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb x x výměně českých x xxxxxxxx filmů xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx, filmových přehlídkách x xxxxxxx x xxxxxx spojených xxxxxx, xxxxx se xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Článek 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury x xxxxx.

Xxxxxx 12

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x obou xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Organizační x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, co vysílající Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx města přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx zabezpečí úhradu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ani případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx x ubytování dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx za xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas přijímající Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx přesný xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx rekvizit, kostýmů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, jakož i xxxxxxx na vnitrostátní xxxxxxxx dle požadavků xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx zajištění xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným datem xxxxxxx podrobný návrh xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x zpět;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich přepravy x xx xxxx xxxxxx výstavy;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx se poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx obou Xxxxx.

Článek 18

Jakýkoli xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx při výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 19

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2018.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 27. října 2014 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx republiky v Xxxxxx xxxxxx republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 16/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.