Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 27. xxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 19 xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dne 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx posilování a xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx (6 xxxx na xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnických xxxxxx, audiovizuální tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx setkáních, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxxx o podmínkách xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 7 xxx.

Xx dobu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx budou xxx Xxxxxx podněcovat xxxxxx výstav mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podněcovat x xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x recipročních xxxxxx xxxxxxxxxxx a odborného xxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxx xx spolupráce a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx předcházení krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ustanovení Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného dovozu, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Paříž 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx země xx území xxxxx xxxxx Strany. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čínští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čeští vydavatelé.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Článek 8

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Česko-čínskou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a národními xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxxxx xxxxxx a x výměně xxxxxxx x xxxxxxxx filmů xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx podpory kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx českých x čínských umělců xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx přehlídkách x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x obou zemích.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x umění.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Organizační a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx jejich příjezdu x způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx přijímající xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x repatriací osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního města xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx rekvizit, xxxxxxx x hudebních nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x xxxxxxxx jejich xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) a na xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx včetně veškerých xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x po xxxx xxxxxx výstavy;

5. uhradí xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na náhradu xxxxx x pojistitele;

5. xxxx xx xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx platnými na xxxxx xxxx Stran.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxx xxxx, x němuž může xxxxx při xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Tento Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx výkladu je xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.

Ministerstvo kultury Xxxxx republiky

Ing. Xxxxx Xxxxx v. r.

mimořádný x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx

Xxxx Wei x. x.

xxxxxxxx ministra kultury

Informace

Právní xxxxxxx x. 16/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.