Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 27. xxxxx 2014 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx republiky.

Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxx tohoto znění:

Xxxxxx 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx lidové xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx xxxxxxxxxx navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx zúčastněných xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx kulturního xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x recipročních pobytů xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx orgány obou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx vzájemnou spolupráci xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx i xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx ustanovení Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx nedovoleného dovozu, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx pro XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx UNESCO v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxx UNESCO.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

X souladu xx závazky zakotvenými x Úmluvě x xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podporu vydávání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xx xxxxx aktivně xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx x rámci Xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx mezi Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx stran, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 9

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx x poskytování xxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx základě xx xxxxxx xxxxxxx kulturní xxxxxxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxxxxx umělců xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x obou zemích.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se vztahují xx xxxxxx xxxxxxx x umění.

Xxxxxx 12

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během doby xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx xxxx 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx zasílat xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oficiální funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx své rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x pobyt xx území xxxxxxxxxxx xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s převozem xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.

3. Poté, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x hudebních xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zdravotní pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, jakož i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a náklady xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxx výstav xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením výstavy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx výstavy;

3. uhradí xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx kurátorů, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx výstavy, tisk xxxxxxxx x pozvánek;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. zajistí, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 16

Tento Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tento Protokol xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Xxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxx xxxx, x xxxxx může xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Protokol xxxxxxxx v platnost xxxx podpisu x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx x Pekingu, xxx 27. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Libor Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx republice

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxx Wei x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 16/2015 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.