Plné znění - 16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2015 - 2018 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury Čínské lidové republiky

16/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Organizační a finanční ustanovení Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19

INFORMACE

16

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 27. xxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2015-2018 mezi Ministerstvem xxxxxxx České republiky x Ministerstvem kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2018.

České znění Xxxxxxxxx a anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol x kulturní xxxxxxxxxx xx léta 2015-2018 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, podepsanou xxx 21. března 1957,

- xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury,

uzavírají xxxxxx xxxxxx xxxxx:

Článek 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstva xxxxxxx Xxxxxx lidové republiky (6 osob xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Obě Xxxxxx xxxxx podněcovat vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, každého xx xxxx 7 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 7 xxx.

Xx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podněcovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx pobytů příslušných xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxx pověřené ochranou xxxxxxxxxx dědictví.

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x xxx xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx kulturních statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx UNESCO x zachování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx kultury a xxxx xxxxx spolupracovat x rámci mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx x podpoře xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx. Ministerstvo xxxxxxx České republiky xxxx poskytnout xxxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x televize Čínské xxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxx vydavatelé.

Článek 7

Obě Strany xx budou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx činnosti xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxx pro kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x zeměmi střední x východní Xxxxxx.

Článek 8

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx-xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x Čínskou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a uměleckých xxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx institucemi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odborníky xx xxxxxxxxx zřetelem xx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx českých x čínských filmů xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxx x čínských xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx oblast xxxxxxx x xxxxx.

Článek 12

Xxx Strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx x výměny x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx vzájemně zasílat xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Protokolu xxxx probíhat xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oficiální funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx obdržení xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu bude xxxxxxxx za xxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx hlavního města xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů x hudebních xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být vyňato xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, jakož i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, mělo by xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx jinak, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx podrobný návrh xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 měsíc xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx jejich xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx personál, jehož xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx poškození exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x pojistitele;

5. xxxx xx to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx 17

Tento Protokol xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx obou Stran.

Článek 18

Jakýkoli xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx naplňování tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2018.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 27. xxxxx 2014 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém, xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx anglickém.

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Libor Xxxxx v. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 16/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.3.2015 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2018.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.