Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx x výměně x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

České xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X SRBSKOU XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx republika (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx zajistit ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx jurisdikcí, se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

ROZSAH PŮSOBNOSTI

1. Xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyměněných xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právnických x fyzických xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxx, ujednání či xxxxxxxxxx jinou formu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vyměňují xxxxxxxxx xxxxxxxxx přímo.

XXXXXX 2

XXXXXXXX XXXXX

Xxx xxxx xxxx Xxxxxxx xx rozumí:

"Utajovanou xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy některé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx stranou" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx pod xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxx xxxxxxx" xxxx, včetně xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Národními bezpečnostními xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:

x České xxxxxxxxx:

Xxxxxxx bezpečnostní xxxx

x Xxxxxx republice:

Kancelarija Xxxxxx xx nacionalnu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx příslušných úřadů, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx této Xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

STUPNĚ XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX INFORMACÍM

Přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

ČLÁNEK 6

XXXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) zajistí, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace;

c) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) zajistí xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx nebude xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx straně bez xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx strany;

e) použije xxxxxxxxxx informaci xxxxx x účelu, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.

XXXXXX 7

BEZPEČNOSTNÍ SPOLUPRÁCE

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ochranu utajovaných xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx si xx xxxxxxxx x v xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx součinnost při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podnikatele.

3. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx použije xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx oznamují xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx.

5. Spolupráce xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxxxx jazyce.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 8

XXXXXXXXX XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzické xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady mohou xxxxxxxxx provedení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx utajení jednotlivých xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod jejíž xxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx předávají x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jiným způsobem, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 10

REPRODUKCE, PŘEKLAD X XXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx utajovaných informací xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx omezí xx xxxxxxxx minimum.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxxxx strany.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA XXXXX xxxxx být xxxxxxx x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Návštěvník xxxxxxxxx žádost o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx, xxxxx xx postoupí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x povolení návštěvy xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx úřadů, ve xxxxx xxxxxx.

3. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx a xxxxxxxx návštěvníka, datum x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx bylo návštěvníkovi xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx xxxxxx doby xxxx platnosti;

d) xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx uvede xxxx celková délka;

e) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;

x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Národní bezpečnostní xxxxx xx mohou xxxxxxxxx na seznamu xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se považuje xx xxxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX INCIDENTY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxx x xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu xxxxx.

2. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyšetří. Xxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxx vyšetřování.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sama xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 14

XXXXXX X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx žádnému xxxxxxxxx xxx mezinárodnímu xxxxx xxx žádné xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 15

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 16

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den druhého xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informujícího x xxx, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x platnost.

2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Smlouvy zajištěna xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, než xxxxxxxxxxx strana zprostí xxxxxxxxxxx stranu xxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zmocnění x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Matič x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x ochranu xxxxxxxxxxx informací

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.