Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Bělehradu podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x výměně x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 dne 1. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X SRBSKOU XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se xxx vzájemném xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů x xxxxxxxxxxx dohodly xxxxx:

ČLÁNEK 1

ROZSAH XXXXXXXXXX

1. Xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právnických x xxxxxxxxx osob xxx xxxxxx jurisdikcí.

2. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 2

VYMEZENÍ POJMŮ

Pro xxxx xxxx Xxxxxxx xx rozumí:

"Utajovanou informací" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, která x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztrátě, x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx informaci;

"Poskytující xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytne xxxxxxxxxx informaci;

"Přijímající xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí stranou" xxxx, xxxxxx právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx jeho jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Národními xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxx utajovaných informací x provádění xxxx Xxxxxxx xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x Xxxxxx republice:

Kancelarija Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaštitu tajnich xxxxxxxx

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x xx provádění xxxx Xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

STUPNĚ XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení je xxxxxxxxxxx:

XXXXXX 5

PŘÍSTUP X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

BEZPEČNOSTNÍ XXXXXX

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informace;

c) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx následných xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxxxx:

x) zajistí označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 4 xxxx Smlouvy;

b) xxxxxxx xxxxxxxxx informaci xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jakou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rovnocenného stupně xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx není poskytnuta xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxx poskytnuta, x v xxxxxxx x požadavky xx xxxxxxxxx x ní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx na vyžádání xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx na xxxxxxxx a v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx x xxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx se použije xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx, zejména x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxxx hrozbách, xxx xxxxx ohrozit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

XXXXXX 8

UTAJOVANÉ XXXXXXX

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo provádění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osvědčení xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podnikatele.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx zajistit, aby xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Utajované smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx přílohu x projektové xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx určují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx utajení xxxxxxxxxxxx xxxx x částí xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx pokynů xx xxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx utajovaná xxxxxxx prováděna.

XXXXXX 9

PŘEDÁVÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx způsobem, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.

XXXXXX 10

REPRODUKCE, XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x doplňujícím označením x xxxx xxx xxx poskytnuta xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Překlady xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce překladu, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx pouze s xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Utajované xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX TAJNÉ//DRŽAVNA XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx straně.

XXXXXX 11

NÁVŠTĚVY

1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dnů před xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx základě xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx.

3. Žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx návštěvníka, xxxxx x místo xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / průkazu xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x délku xxxxxxxx, x xxxxxxx opakované xxxxxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;

x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) datum, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na seznamu xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx podrobnostech xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

5. Xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX INCIDENTY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x bezpečnostním xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x podezření, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Příslušné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx vyžadováno.

3. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro její xxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx své xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXX A XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx a nebude xxxxxxxxx xxxxxxx národnímu xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx třetí xxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 15

XXXXXXXXX UJEDNÁNÍ

Národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx sjednávat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zajištění provádění xxxx Smlouvy.

XXXXXX 16

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Tato Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Smlouvy x platnost.

2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx vzájemného xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením odstavce 1.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx šest xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx zajištěna xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx platnosti xx doby, než xxxxxxxxxxx xxxxxx zprostí xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx uvedení xxxxxxxx, xxxxx zmocnění k xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Smlouvu.

Dáno x Xxxxxxxxx dne 13. xxxxxx 2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx a anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxx Xxxxxxxx x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu

Za Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Matič x. r. xxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 40/2015 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.