Plné znění - 40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

40/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah působnosti Článek 1

Vymezení pojmů Článek 2

Národní bezpečnostní úřady Článek 3

Stupně utajení Článek 4

Přístup k utajovaným informacím Článek 5

Bezpečnostní zásady Článek 6

Bezpečnostní spolupráce Článek 7

Utajované smlouvy Článek 8

Předávání utajovaných informací Článek 9

Reprodukce, překlad a ničení utajovaných informací Článek 10

Návštěvy Článek 11

Bezpečnostní incidenty Článek 12

Náklady Článek 13

Výklad a řešení sporů Článek 14

Prováděcí ujednání Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

40

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2013 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx x xxxxxx x vzájemné ochraně xxxxxxxxxxx informací.

Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2015.

České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací vyměněných xxxx nimi nebo xxxx právnickými x xxxxxxxxx osobami xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx respektování xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

XXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxxx této Smlouvy xx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo právnických x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, ujednání či xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx pod xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Zpravodajské xxxxxx smluvních xxxxx xx vyměňují xxxxxxxxx xxxxxxxxx přímo.

ČLÁNEK 2

VYMEZENÍ XXXXX

Xxx xxxx xxxx Smlouvy xx xxxxxx:

"Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy některé xxxxxxx xxxxxx vyžaduje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx byla xxxxx xxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxx smlouvou" xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx jejíž provádění xxxxxxxx přístup x xxxxxxxxx informaci;

"Poskytující xxxxxxx" xxxxxxx strana, xxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

"Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx její xxxxxxxxxx, xxxxx přijme xxxxxxxxxx informaci;

"Třetí xxxxxxx" xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xxx xxxx jurisdikcí, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.

ČLÁNEK 3

XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x provádění xxxx Xxxxxxx jsou:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

x Xxxxxx republice:

Kancelarija Xxxxxx xx nacionalnu bezbednost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a názvy xxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů, xxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx provádění této Xxxxxxx.

ČLÁNEK 4

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

ČLÁNEK 5

XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím poskytnutým xxxxx xxxx Smlouvy xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXXXX ZÁSADY

1. Xxxxxxxxxxx strana:

a) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx informace xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx označením v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zrušení xxxxxx utajení.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 4 xxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stejnou xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx národním utajovaným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx, xx utajovaná xxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) použije xxxxxxxxxx informaci xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x požadavky na xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranou.

XXXXXX 7

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právních předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx si na xxxxxxxx a x xxxxxxx se svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnostních řízení x xxxxxx osvědčení xxxxxxx osoby a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 4 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Národní bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zejména v xxxxxxxxx xxxxxx zrušení xxxx uplynutí doby xxxxxxxxx.

5. Spolupráce na xxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

6. Národní xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxx informují x xxxxxxxxxxxxxx hrozbách, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci.

XXXXXX 8

XXXXXXXXX SMLOUVY

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx podnikatele.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx subjektu xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx vnitrostátní právní xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostní přílohu x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxx xx zašle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx prováděna.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytující xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxx.

2. Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předávat xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.

ČLÁNEK 10

REPRODUKCE, XXXXXXX X NIČENÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jim xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx utajovaným xxxxxxxxxx. Počet reprodukcí xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x jazyce překladu, xx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx informace poskytující xxxxxx.

3. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX/XXXXXXX XXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX//XXXXXXX XXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 11

XXXXXXXX

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxx xxxxxx xxx před xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostnímu úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxx:

x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx narození, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx / průkazu xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;

c) xxxxxx utajení, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení fyzické xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxx návštěvy, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx délka;

e) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx utajení xxxxxxxxx, ke xxxxxx xxxx přístup vyžadován;

f) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx;

x) datum, podpis x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx návštěva. Xx podrobnostech xxxxxxxxx xxxxxxxx se národní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněná xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 12

XXXXXXXXXXXX INCIDENTY

1. Xxxxxxx bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx kterém xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, nebo x xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx písemně informuje xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx incidentu, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXXXX 13

XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx sama xxxxx xxx vlastní xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx Smlouvy.

XXXXXX 14

XXXXXX X XXXXXX XXXXX

Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a nebude xxxxxxxxx xxxxxxx národnímu xxx xxxxxxxxxxxxx soudu xxx žádné xxxxx xxxxxx x urovnání.

XXXXXX 15

XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxx sebou xxxxxxxxx xxxxxxxxx ujednání xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

XXXXXX 16

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxx xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny všechny xxxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxxx lze změnit xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1.

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx tuto Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém případě xx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx i xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx účelu, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 13. xxxxxx 2013 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxxx Xxxxxxxx x. x. xxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Matič x. r. ředitel

Kanceláře Xxxx pro národní xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 40/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.