Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 5. xxxxx 1992 xxxx xx Xxxxxxxxxx otevřena x xxxxxxx Úmluva x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx životě xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 2000.

X Xxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. xxxxxxxx 2015.

Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx byla xxxxxxx následující výhrada:

"Česká xxxxxxxxx si vyhrazuje xxxxx článku 1 odst. 1 Úmluvy x xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx úrovni x 5. února 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx X x X uvedené Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 1997. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx znění Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

PREAMBULE

Níže podepsané xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy,

přihlížejíce x tomu, že xxxxx Xxxx Evropy xx dosáhnout xxxxx xxxxxxx xxxx jejími xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pokroku xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxx xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxx lidí;

majíce xx xxxxxxx články 10, 11, 16 x 60 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že usídlování xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx států xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx stejné povinnosti xxxx xxxxxx občané;

jsouce xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xx životě místního xxxxxxxxxxxx x na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x nutnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

XXXX X

Xxxxxx 1

1. Xxxxx strana xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx X, X a X.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx může xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, xxxxxxxx X xxxx xxxx.

2. Každá xxxxxx, která xxxxxxxxxx, xx xxxx aplikovat xxxxx xxxxx nebo xxx kapitoly, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx x tím, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Pro xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx sídlí na xxxx území.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx občanům:

a) xxxxx xx svobodu xxxxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx názory x přijímat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxx ohledu xx xxxxxxx. Xxxxx článek xxxxxxx státům, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xx svobodu pokojného xxxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx sdružovat se x jinými, včetně xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx svých xxxxx xxxxxx xxxx vstupovat xx nich. Právo xx xxxxxxx sdružování xxxxxxxx zejména xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx místní xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx pomoci, zachovávání x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx svébytnosti nebo xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx místních xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxx xxxx usilovat o xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx vyvinuto xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxxx procedur týkajících xx místních xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx B

Poradní xxxxxx x zastupování xxxxxxxxxx xxxxxxx na místní xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1:

x) xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx obvodu xx nalézá významné xxxxxxxx usídlených xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx přijímat jiná xxxxxx institucionální opatření, xxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx x formulaci xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx místního xxxxxx, x

xxx) podpořily xxxxxx celkové začleňování xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x jejichž xxxxxxx obvodu se xxxxxx xxxxxxxx množství xxxxxxxxxx cizinců.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx se na xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x odstavci 1, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x územním xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx jednotlivými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx C

Právo xxxxx xx volbách xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxx xx xxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx-xx xxxxx podmínku xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx státu po xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx volbám.

2. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx aplikaci odstavce 1 xxxxx xxxxxx xxxxx xx právo xxxxx.

Článek 7

Xxxxx strana xxxx jednostranně xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx stanovit, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 6 xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXX II

Článek 8

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx vztahu k xxxxxxxx veřejnému xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Za xxxxx xxxx xxx xxxx mimořádné události xxxxxxxxxx život státu xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx cizincům xx xxxxxxx xxxxx I xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jinými xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Jelikož x xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx formalitách, podmínkách, xxxxxxxxx nebo sankcích, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx společnosti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxxxxxx pověsti xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx moci.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) nesmí xxxxxxxx xxxxx omezením, xxx xxxxx stanoví zákon x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxxxx nepokojů xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx zdraví nebo xxxxxxx nebo pro xxxxxxx práv x xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření.

5. Nic x xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxx xx základě xxxxxxxx jiné xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona xxxx xxxxx opatření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx dotýká xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

ČÁST XXX

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x podpisu členským xxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx schválení. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Rady Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx státy Xxxx Evropy xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 svůj xxxxxxx x xxx xxx Úmluvou xxxxxx.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxx xx vázán, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxx, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx většinovým xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 20 xxxxxxx x) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x jednomyslným rozhodnutím xxxxxxxx smluvních států xxxxxxxxxxx zasedat x xxxxx Xxxxxx vyzvat xxxxxxxxx xxxx, který xxxx členem Xxxx Xxxxxx, aby k xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xx vztahu xx xxxxxxxxxxx přistupujícímu státu xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 14

O xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx této Xxxxxx x souladu x článkem 1 xxxxxxxxx 2 přijaly xxxxxxxx, xx xx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Ustanovení xxxx Xxxxxx se vztahují xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx každé xx stran existují. Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx orgánů, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxx nebo které xxxxx x působnosti xxxx Xxxxxx vyloučit.

Xxxxxx 16

1. Kterýkoli xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxx, xx xxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxx prohlášením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxxx xxxx území x xxxxx prohlášení xxxxxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxx území xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx měsíců xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx být xx xxxxxx k jakémukoli xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzato xxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx měsíce následujícího xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 17

K ustanovením xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Článek 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x kterémukoli xxxxx, xxxxx x xxxx Úmluvě přistoupil:

a) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx;

x) xxxxx datum, xxx xxxxx článků 12, 13 x 16 vstoupila xxxx Úmluva x xxxxxxxx;

x) xxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 odstavce 2, xxxxx obdržel;

e) xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 4, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx jiný xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx sdělení xxxxxxxxxx xx k xxxx Úmluvě.

Na důkaz xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1992 v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Evropy. Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx ověřené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x tomu, xxx x xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 51/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.