Plné znění - 51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy o účasti cizinců na veřejném životě na místní úrovni

51/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Úmluvy

Úmluva

Preambule

ČÁST I Článek 1 Článek 2

Kapitola A - Svobody projevu, shromažďování a sdružování Článek 3 Článek 4

Kapitola B - Poradní orgány k zastupování usídlených cizinců na místní úrovni Článek 5

Kapitola C - Právo volit ve volbách do místních orgánů Článek 6 Článek 7

ČÁST II Článek 8 Článek 9 Článek 10

ČÁST III Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

INFORMACE

51

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 5. xxxxx 1992 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podpisu Úmluva x účasti cizinců xx veřejném xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx podepsána xx Xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxx 2000.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Úmluvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. xxxxxxxx 2015.

Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxx. 1 Úmluvy x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx z 5. xxxxx 1992 xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx X x X xxxxxxx Xxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 1997. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 téhož článku xxx 1. xxxxxxxxx 2015.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx na místní xxxxxx

PREAMBULE

Níže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy,

přihlížejíce x tomu, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx větší xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxx x uskutečňování xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx;

xxxxx potvrzujíce xxxx xxxxxxxx univerzalitě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx důstojnosti xxxxx xxxx;

xxxxxx na xxxxxxx články 10, 11, 16 a 60 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod;

přihlížejíce x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx mají na xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx povinnosti xxxx xxxxxx občané;

jsouce xx xxxxxx aktivní xxxxxx xxxxxxxxxx cizinců xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x na xxxxx xxxx prosperity x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx posilovat xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxx možností xxxxxx xxxxxx na místních xxxxxxxxx záležitostech,

se xxxxxxx xxxxx:

XXXX I

Článek 1

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx X, X x X.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx při xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitoly X, xxxxxxxx X xxxx xxxx.

2. Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oznámit, xx xxxxxxxx x xxx, xx xxxx aplikovat xxxxxxxxxx kapitoly xxxx xxxxxxx, xxxxx při xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx termín "xxxxxxxx cizinci" xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxxxx A

Svobody xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že x xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxx usídleným xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xx svobodu projevu; xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zastávat xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx zasahování xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx na xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx společnostem;

b) xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a na xxxxxxx sdružovat xx x xxxxxx, včetně xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx zájmů xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zakládat xxx xxxxxxx místní xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx svébytnosti nebo xxxxxx xxxxx zájmů xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxx xxxx usilovat x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx vyvinuto dostatečné xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx místních xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx místní xxxxxx

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxx se xxxxxxxx, xx x výhradou xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 1:

x) xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxx obvodu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jiná xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx:

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx) xxxxxxxx xxxxx xxx diskusi x formulaci xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx cizinců ve xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx dotýkají xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x

xxx) podpořily xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx života xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx x usnadní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo přijímání xxxxxx vhodných xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v jejichž xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx množství xxxxxxxxxx cizinců.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cizinců, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx orgánech xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x odstavci 1, mohli xxx xxxxxx usídlenými xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgánu nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx X

Xxxxx xxxxx xx volbách xx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxx strana xx xxxxxxxx, xx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx cizinci xxxxx xxxxx x xxx xxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx občany, a xxxxxxxx-xx xxxxx podmínku xxxxxxxxx x obvyklého xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxx však může xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxx x přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prohlásit, xx aplikaci xxxxxxxx 1 xxxxx omezit xxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx stanovit, xx xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxx článkem 6 xxxx xxxxxxx xxxxxx lhůtou xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx cizinci xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x svých xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx životu.

Článek 9

1. Xx xxxxx nebo xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx poskytnutá xxxxxxxxx cizincům xx xxxxxxx části X xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytně xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jinými xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx článkem 3 xxxxxxxx x) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podmínkách, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx zákon x xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxx, územní xxxxxxxxxxx xxxx veřejné xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx trestné xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx informací xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx.

3. Xxxxx xxxxxx článkem 3 písmenem x) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx stanoví xxxxx x která jsou x demokratické xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v zájmu xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx zdraví xxxx xxxxxxx nebo pro xxxxxxx xxxx x xxxxxx jiných.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxx učiněné x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Evropy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx odvolání xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Nic x této Úmluvě xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z práv, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx kterékoli strany xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx stranou.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiném opatření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx dotýká xxxxxx závazků xxxxx xxxx Xxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxx 11

Tato Xxxxxx je otevřena x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxx následujícího xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy vyjádřily x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx xxxxxxx x tím xxx Xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxx ke xxxxxxxxxxx členskému státu, xxxxxx xxxx xxxxxxx x tím xxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx ratifikační listiny, xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxx, xx xxxx Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx Výbor xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxx x) Xxxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Výboru xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxx x xxxx Úmluvě přistoupil.

2. Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Evropy.

Xxxxxx 14

O xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxx x článkem 1 odstavcem 2 xxxxxxx následně, xx xx xx xx, xx jsou xxxxxxxx součástí xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se vztahují xx všechny xxxxx xxxxxxxx orgánů, xxxxx xx xxxxx každé xx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx které xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy vyloučit.

Článek 16

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxx při xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx své ratifikační xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx označit xxxxx xxxx více xxxxx, xx xxx xx xxxx Úmluva bude xxxxxxxxx.

2. Kterýkoli xxxx xxxx xxxxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx území v xxxxx xxxxxxxxxx označené. Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx první xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx tří měsíců xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx obdržel.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx učiněné podle xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxx xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 17

K xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výhrad xxxxxxxxx x článku 1 xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxx adresovaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxx xxxxxxxx obdržel.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státům Rady Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, který k xxxx Úmluvě xxxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx o přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxx, kdy xxxxx článků 12, 13 x 16 xxxxxxxxx xxxx Úmluva x xxxxxxxx;

x) každé xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxxx 2, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx x aplikaci xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 4, xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx jiný dokument, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se k xxxx Xxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxx podepsaní, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 5. xxxxx 1992 v xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Evropy xxxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 51/2015 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 29.10.2015.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.