Plné znění - 55/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Chilskou republikou o programu pracovní dovolené

55/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Povinnosti chilské strany Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4

Povinnosti české strany Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9

Obecná ustanovení Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13

Vstup v platnost a ukončení Článek 14

č. 61/2016 Sb. m. s.

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 7. xxxxx 2015 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 14 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2016.

České znění Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxx republika x Chilská xxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxx")

x xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx lidmi x umožnit xxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zlepšení xxxxxxxx jazyka, kultury x společnosti druhé xxxxxx, a xxx xxxxxxx xxxxxxxx porozumění xxxx xxxxx státy,

uzavřely xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxx"):

Xxxxxxxxxx xxxxxxx strany

ČLÁNEK 1

Xxxxxxx republika xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxx republice xxxxx obecných pokynů xxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra x ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx stanovenými xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(x) jsou x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx (18) x xxxxxxx (30) lety xxxxxx;

(x) xxxxxx doprovázeni xx nich závislými xxxxxxx;

(x) jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pasu Xxxxx republiky;

(d) xxxx xxxxxxxx letenku či xxxxxxxxxx prostředky k xxxxxxxxx takové letenky;

(e) xxxx xxxxx posouzení xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx životních xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x Chilské xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vyžadovaném xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx po xxxxx xxxx xxxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxx zdravotní xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Chilské xxxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxx podepsané xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČLÁNEK 2

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uvedených x článku 1 xxxxxx chilským xxxxxxx předpisům xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx držitele xxxxxxxxx pobytového víza xxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

ČLÁNEK 3

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, kterému xxxx xxxxxxx xxxxxxx pobytové xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ho xx xxxxxx na xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx (90) dní xx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx vstupu xx xxxxx Chilské xxxxxxxxx. Platnost xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx Xxxxxxx republiky.

ČLÁNEK 4

1. Kterýkoliv xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxx Chilské xxxxxxxxx xx základě této xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx programu. Xxxxxxxxx programu xx xxxxx během xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx zapsat xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, kterým xxxx xxxxxxx xxxxxxx pobytové xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 1, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnání.

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx

XXXXXX 5

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 6, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vízum, xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx, občanům Xxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx dovolenou x Xxxxx republice x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx (18) x třiceti (30) xxxx xxxxxx;

(x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx nich xxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxx xxxxxxxx cestovního pasu Xxxxxxx republiky platného xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx trvat jejich xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

(x) xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxxx prostředky k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že nikdy xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx či xxxxxx delikt;

(h) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx;

(x) zaplatí xxxxxxxxxx poplatek xx xxxxxxx víza;

(j) xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x platném xx xxxxx xxxx xxxxxx; x

(x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky.

XXXXXX 6

Xxxxx republika xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v článku 5 xx xx počtu xxxxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

ČLÁNEK 7

Občané Chilské xxxxxxxxx, xxxxxx bylo xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 5 a splňují xxxxxxxxx uvedené x článku 5, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx roku.

ČLÁNEK 8

Xxxxxxx občané Xxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxx povinni xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx programu.

ČLÁNEK 9

Xxxxxxxx víza xxxxxxxx xxxxxx stranou xxxxx xxxxxx programu xxxxxx být prodloužena.

Xxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX 10

1. Xxxxx xx xxxxx xxxx v souladu xx xxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxx může x souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé strany, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx nežádoucí xxxxx, xx xxxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx povolen vstup xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXXX 11

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx vydávat xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx prodlení.

2. Strany xx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x podmínky xxxxxxxxxxx s prováděním xxxx xxxxxx.

3. Strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxx.

XXXXXX 12

Xxxxxxxxxx ze xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx či xxxxxxxx, z důvodů xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdraví xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx x xxxx zrušení xxxx xxxxx straně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 13

1. Xxxxx xx stran si xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vztahujících xx k xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jakýchkoli xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx návrhů xxxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xx 60 dní.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxx dvou (2) xxx od xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a poté xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx stran.

Vstup x xxxxxxxx x xxxxxxxx

XXXXXX 14

1. Xxxxxx xx budou xxxxxxxx informovat diplomatickou xxxxxx x xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody x platnost. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Každá xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx výpovědi x xxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V takovém xxxxxxx se ustanovení xxxx dohody budou xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, x xx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxx.

Xxxx x Praze xxx 7. xxxxx 2015 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx

xxxxxx, xxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XxXx. Xxxxxxx Zaorálek x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Riveros Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx zahraničních věcí

Informace

Právní xxxxxxx x. 55/2016 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 22.10.2016.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:

61/2016 Xx. x. x., xxxxxx se doplňuje xxxxxxx x. 55/2016 Xx. x. s., x xxxxxxxx Dohody xxxx XX a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 29.11.2016

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.