Plné znění - 56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Francouzskou republikou o spolupráci v oblasti ochrany obyvatelstva, prevence a řešení mimořádných situací

56/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

56

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxxxx 2010 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxx 1. xxxxx 2016.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX XXXXXXXXXXXX, PREVENCE A XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx „xxxxxx",

xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx navázané x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 2. xxxxx 1997,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx mimořádných xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx spojeno x mimořádnými xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx pracovníků x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx situací, jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xx nutnosti posilovat x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxxx závislost ekologických xxxxxxx obou zemí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx politiku x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

1. Pro xxxxx této xxxxxxx xx následujícími pojmy xxxxxx:

x) „xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx;

x) „žádanou xxxxxxx" strana, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx;

x) „záchrannou xxxxxxxxx" xxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx žádané xxxxxx x xxxxxxx vedoucím, xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „mimořádnou xxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo závažnou xxxxxxxxxxxxxx havárií, xxxxx xxxx mít závažné xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx mimořádné xxxxxxx" xxxxxx předběžných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx snížení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx situace;

f) „xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxx oblastí" xxxx xxxxx, kde xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxxx pracemi" xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxxx oblastí, xxxxx x xx xxxxxxxxx snížení xxxxxx xxxxx;

x) „xxxxxxxxx" xxxxxxxx, xxxxxxxxx a dopravní xxxxxxxxxx, záchranářští xxx x xxxxxxxx xxxxxxx x výzbroj členů xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx materiálu xxxxxxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx situace xxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx postižené xxxxxxxxxxxx,

2. Xxx účely xxxx xxxxxxx xx „xxxxxx Francouzské republiky" xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jejího území.

Xxxxxx 2

1. Orgány xxxxxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx jsou:

- xx Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx;

- xx xxxxxxxxxxx straně Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx teritorií, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx odstavce 1 xx vzájemně xxxxxx xxxxxxxxx adresy a xxxxx xxx xxxxxxxxx x elektronické spojení.

3. Xxxxxx xx vzájemně xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxxx v xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, poskytnutí xxxxxxxx pomoci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxxxxxx x ekologických xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x provádění xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situací, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx požárů;

d) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odhad xxxxxx xxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx situacích, xxxxx xx mohly xxxxxxxxxx území xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx závažných xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx;

x) výměnu informací x mechanismech přípravy x provádění xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx spolupráce;

i) xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx výzkumných xxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx ochranu obyvatelstva;

k) xxxxxxxxxxxx konferencí, seminářů, xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx x přípravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx specializovaných xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx unie.

2. Xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx strana xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx zasaženou xxxxxx x povahu mimořádné xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx rozsahu, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx žádající xxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx v xx xxxxxxxxxx termínu. X případě vyhovění xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle článku 2 rozsah x xxxxxxxx pomoci.

4. Žádající xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x pomoc.

5. Žádaná xxxxxx může kdykoliv xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci. V xxxxxxx xxxxxxx o xxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx pouze x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx potřebné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotek xxxxxx strany.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výlučně xxxx xxxxxxxx.

4. Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x komunikační xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx musí zajistit xxxxxx soběstačnost xx xxxx 5 xxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx žádající xxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stravování x xxxxxxxxx, není-li xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxx xxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nutná xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxxxxxx jednotek x xxxxxxxxxxxx odborníků xx xxxxx xxxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxxx mít x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx záchranné xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zásahu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx náleží x xxxxxx předepsané xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx výbušniny, není-li xxxxxxxx dohodnuto xxxxx.

3. X prostředkům xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx jednotky xxx poskytnutí xxxxxxxx xx velmi naléhavých xxxxxxxxx, patří xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Nakládání x xxxxxx léky xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stran x xxxxxxxxxxx mezinárodními smlouvami, xxxxx xxxx obě xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx kontroly xx místě.

Xxxxxx 8

1. Orgán xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 2 žádající xxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx použít x xxxxx poskytování pomoci xxxxxxx x xxxxx xxx a registrační xxxxxx letadla, xxxxxxx xxxxxxx x nákladu, xxxxx, plánovanou xxxxxx xxxxxx x přistání.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

3. Xxx xxxx proveden x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx jinak.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hmot pro xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jdou x xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx stranami xxxxxxxxx xxxxx.

3. V jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx strany x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, není-li xxxxxx xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx,

4. Xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxxxxx rozpočtových xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Strany xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx škod xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x poskytováním xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx smlouvou, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxx.

2. Xxxxxx xx zříkají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody x xxxxxxx újmy xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx záchranné jednotky, x němuž xxxxx xxx poskytování xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx jednotky xxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx škodu fyzické xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nese xxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 xx 3 xx nepoužijí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx způsobena xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx,

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 až 4 xx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xxxxx článku 2 úzce xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxxx článku 2 xxxxxx xxxxxx zašle xxxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx zprávu x poskytnuté xxxxxx.

2. Xxxxx podle článku 2 xxxxxxxx xxxxxx předloží xxxxxx podle článku 2 xxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx a příčin xxxxxxxxx situace, xxxxx x objemu xxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx získané x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx obvyklé xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx stran.

Článek 13

Xxxxxx podporují xxxxxxxxxx xxxx státními xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, právnickými x xxxxxxxxx osobami, xxxxx působí v xxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Zástupci orgánů xxxxx článku 2 se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Veškeré sporné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx jsou xxxxxx jednáním xxxx xxxxxx xxxxx článku 2 x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jednání xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx pozdějšího oznámení, xxxxxxx xx strany xxxxx ukončení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xxxxxx ji může xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou.

3. Xxxx-xx orgány xxxxx článku 2 xxxxxxxxx xxxxx, xxxx výpověď xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxxx akce.

Dáno x Xxxxx xxx 16. xxxxxxxx 2010 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Radek Xxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx republiku

Pierre Xxxx v. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 56/2016 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 22.10.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.