Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Srbské republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, VĚDY, XXXXXXX A SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Srbské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prospěšnou spolupráci xxxx xxxxx státy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx všestranných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného aktu x xxxx 1975 x Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Xxxxxx x roku 1990,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 2

X xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. navazování přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx jednotlivými představiteli x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx skupin, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx xxxxx na xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx výstav,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. výměnu xxxx, dokumentace x xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx kultury a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx hudebních x dramatických xxx xxxxxx z obou xxxxx,

8. xxxx formy xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxx x umění na xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx a účasti xx knižních xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 4

Smluvní strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx organizacemi, xxxxx xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx států. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx spolupracovat s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx (konzervace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, knihovnami x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx širokého přístupu xx xxxxx xxxxxxxxxx x knihovních fondů xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx účely.

Xxxxxx 7

Za účelem xxxxxxx rozvoje spolupráce x xxxxxxx vzdělávání xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx všech xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o spolupráci,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zeměpisu pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice a xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx cílem budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxx x seminářů v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx hodnostech v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx Akademií xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx spolupráci, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x výzkumu, x xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,

4. pořádání společných xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx umožňujících výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce.

Xxxxxx 13

Smluvní strany x xxxxx svých xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, předávat xxxxxxxx na příslušné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x kompetenci xxxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uchování x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury.

Xxxxxx 15

Za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xx mohou o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx x o xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx obdržení posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, kterým xx xxxxxx navzájem informují x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx data přijetí xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx srbském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Valachová, Xx.X., x. x.

xxxxxxxxxx školství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.