Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle svého článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet přátelské xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx prospěšnou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x sportu,

přesvědčeny, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x tím x x prohloubení všestranných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x xxxx 1975 x Pařížské xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x roku 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx rozvíjet na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v souladu xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 2

V oblasti xxxxxxx a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx představiteli x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách a xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. vzájemné hostování xxxxxxxxxx skupin, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx xxxxx na xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. výměnu xxxx, dokumentace a xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. xxxx formy xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx knih, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x výměny knih x xxxxxxx kultury x umění na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. rozvoje xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, které xx zabývají xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx zabránit xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x aktivitách xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx archivy, knihovnami x dalšími odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x cílem výměny xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx archivních x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx účely.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xx základě přímých xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x vědeckých xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx republice. X xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, resp. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x informací, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx hodnostech x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx republiky a Xxxxxxx xxxxxxxx věd x umění v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx spolupráci, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti vědy x xxxxxxx, a xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx škol,

2. společné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x sportu vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx národnostní xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxx uchování x xxxxxx mateřského jazyka, xxxxxxxxxxxx dědictví a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx účelem xxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xx mohou x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx neurčitou. Každá xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx nebude mít xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx realizace byla xx xxxxx základě xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Dnem vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství x xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 29. xxxxx 1957.

Dáno x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 52/2017 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.