Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx podle xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pozbyla ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x porozumění x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Xxxxxx x roku 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státními orgány, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx právními předpisy xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x xxxxxxxxx.

Článek 2

X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, sdruženími, odpovídajícími xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,

3. vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních souborů x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. výměnu xxxx, dokumentace a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx hudebních x dramatických xxx xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. jiné xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx i nekomerčním xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. rozvoje xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx práv v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx států. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x aktivitách xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx fondů xx výzkumnými a xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. pokračování a xxxxxx přímé spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx studentů xxxxx xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, vysokoškolských xxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx na sympoziích, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zeměpisu pro xxxxxxxx a střední xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx cílem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lektorů, xxxxxxx x odborníků xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx legislativou xxxxx xx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat na xxxxxxx dohod o xxxxxxx spolupráci, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x oblasti xxxx x xxxxxxx, a xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých institucí, xxxxxxxxx pracovišť x xxxxxxxx škol,

2. společné xxxxxx xxxxxxxxxx projektů,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti výzkumu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, mládeže x sportu xxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a mládeže xxxxx v xxxxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a podporovat xxxxxxxxxx. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Smluvní xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x příslušníkům xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxx republice xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx mateřského xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Za xxxxxx xxxxxx xxxx dohody xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Smluvní strany xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení vnitřní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx data přijetí xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx kultury, umění, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, podepsaná x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x jazyce xxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. r.

ministryně školství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské republiky

Mladen Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.