Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, XXXX, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx posilovat x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu,

přesvědčeny, že xxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxx x x prohloubení xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x xxxx 1975 x Pařížské charty xxx xxxxx Evropu x xxxx 1990,

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, mládeže x sportu a xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx budou také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 2

V oblasti xxxxxxx x umění xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, hudebních x divadelních xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx oboustranný zájem,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx prostřednictvím:

1. xxxxxxxx x výměny xxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx mezi spisovateli, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, které xx zabývají xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxx, knihovnami x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxx archivních x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx všech úrovních xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx studentů všech xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, vysokoškolských xxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx publikací x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice a xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx, resp. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx legislativou každé xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, a xx zejména:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx škol,

2. společné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Případná spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxx uchování x xxxxxx mateřského jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za xxxxxx xxxxxx xxxx dohody xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx, kterým se xxxxxx xxxxxxxx informují x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx vstup v xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx xxxx přijetí xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx projekty, xxxxxxx realizace byla xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, umění, xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. ledna 1957.

Xxxx x Praze xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x x jazyce srbském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Valachová, Xx.X., x. r.

ministryně školství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx republiky

Mladen Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.