Plné znění - 62/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Belize o výměně informací v daňových záležitostech

62/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Daňové šetření v zahraničí Článek 6

Možnost odmítnout žádost Článek 7

Zachování povinnosti mlčenlivosti Článek 8

Náklady Článek 9

Opatření k provedení Dohody Článek 10

Jazyk Článek 11

Další mezinárodní dohody nebo ujednání Článek 12

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 13

Protokol Článek 14

Vstup v platnost Článek 15

Ukončení platnosti Článek 16

Příloha - Protokol k dohodě mezi Českou republikou a Belize o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

62

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 12. xxxxx 2016 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x výměně xxxxxxxxx x xxxxxxxx záležitostech.

S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 14. xxxx 2017.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Belize, přejíce xx xxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx x daňových xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Předmět x xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxx xx vztahuje xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informace, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pro xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Informace xx vyměňují v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8. Xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx postupů xxxxxxxx strany, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo nezdržují xxxxxxxxx xxxxxx informací.

Xxxxxx 2

Působnost

Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx její xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Daně, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx této Dohodě, xxxx:

x) v Xxxxxx: xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx;

x) x Xxxxx xxxxxxxxx: daně xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zavedené xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky.

2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxx daně xxxxxxxx po datu xxxxxxx Xxxxxx vedle xxxx namísto xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Dohody xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, pokud s xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran. Xxxxx toho xxxx, xx které se xxxx Dohoda vztahuje, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx změněny xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních stran xxxxxx výměny dopisů. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x opatření xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx jinak, xx xxxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx podle xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxx;

x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x. v xxxxxxx Xxxxxx ministr xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx. v xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) "xxxxxxxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxxxxxx osoba nebo xxxxxxxx entita považovaná xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, jejíž xxxxxxxx třída xxxxx xx kótována na xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx její xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Akcie xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxx", xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx akcií xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "základní xxxxx akcií" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxxxx jakákoliv xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran;

h) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx "xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xx xxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx může veřejnost xxxxxx xxxxxxxx, prodat xxxx nabídnout xx xxxxxxxx odkupu. Xxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx zpětnému odkupu, xxxx-xx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, na kterou xx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx informací;

l) "xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxx právní xxxxxxxx x správní xxxx soudní xxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx x skutečnosti, prohlášení xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxx" rozumí xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx předmětem xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxx prováděné xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, státními xxxxxxxx a xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx trestně xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx zákonech, trestním xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx definován, xxxxx souvislost nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xx xxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxx daňové xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx význam podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výrazu podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Výměna xxxxxxxxx xx základě xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informace xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto informace xx vymění bez xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany x xxxxxxxxx, xxxxxx dostatečné x xxxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx dožadující xxxxxx poskytla požadovanou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx informaci xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, který mu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx její xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx uvedené v článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx získat x xx žádost poskytnout:

a) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a jakékoliv xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx zastoupení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svěřenských správců;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, "Xxxxxxxxx" x jiných xxxx včetně informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dalších osob x řetězu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx ustanovení článku 2; x xxxxxxx xxxxxx, informace o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx; a x xxxxxxx xxxxxxx informace x zakladatelích, členech xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx. Xxxxx toho xxxx Dohoda nevytváří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx veřejně obchodovatelných xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx nelze xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx obtíží.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx následující xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx;

x) xxxx dožadované xxxxxxxxx xxxxxx formy, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od dožádané xxxxxx obdržet;

c) daňový xxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx dožaduje, xxxxxx určení, xxx xx xxxxx o xxxxxx xxxxxxx čin;

d) xxxxxx, xxx xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx informaci x xxxxxxxxx nebo xx x xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dožádané xxxxxx;

x) x rozsahu, xx kterém jsou xxxxx, xxxxx x xxxxxx nebo xxxxx x sídlo každé xxxxx, x xxx xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici;

f) prohlášení, xx xxxxxx xx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx postupy dožadující xxxxxx, xx pokud xx dožadovaná xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx příslušný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx obvyklým xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxx xx x souladu x xxxxx Xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, které xxxxx xxxxxx xxx nepřiměřených xxxxxx.

6. Příslušný orgán xxxxxxxx strany zašle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx co xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany:

a) písemně xxxxxxx přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx případné xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx xx 60 xxx xx přijetí xxxxxxx;

x) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx informaci do 90 xxx xx xxxxxxx žádosti, xxxxxx xxxx, že se xxxxxx s xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx šetření x zahraničí

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území první xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyslechnutí xxxxxxxx xxxxxxxx x prověření xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxx, je-li xxxxx xxxxxxx požadován xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx první xxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx strany oznámí xxxxxxxxxxx orgánu první xxxxxxxxx xxxxxx dobu x místo xxxxxxx x xxxxxxxxx osobami.

2. Xx xxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx části xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx odstavce 2, xxxxxxxx bezodkladně xxxxxxxxx orgán smluvní xxxxxx provádějící šetření xxxxxxxxx orgán druhé xxxxxx o xxxx x xxxxx šetření, x xxxxxx xxxx x xxxxxx osobě xxxxxxxx k provádění xxxxxxx a x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Možnost xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx získat xxxx xxxxxxxxxx informaci, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx daňových právních xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx žádost xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx obchodního, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, komerčního xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx postupu. Nicméně xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 5 odst. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by odhalily xxxxxxxx komunikaci mezi xxxxxxxx a advokátem, xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx uznaným xxxxxxx xxxxxxxxx, kde se xxxxxx komunikace xxxxxxxxxxx:

x) xxx xxxxx zjištění xxxx poskytnutí xxxxxx xxxx, xxxx

x) xxx xxxxx existujícího xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.

4. Xxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x rozporu x veřejným xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

5. Xxxxxx x informaci xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx zákonnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je předmětem xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxx x informaci, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx prosazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxx diskriminuje xxxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx se ve xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx (včetně xxxxx x správních orgánů) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx Dohoda. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx lze xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení nebo x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx nesmí xxx xxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, entitě, xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx přijímání opatření xxxxx této Dohody xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx.

Xxxxxx 10

Opatření x xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Jazyk

Žádosti x xxxxx x odpovědi xx tyto xxxxxxx xx vyhotoví x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 13.

Článek 12

Xxxxx mezinárodní xxxxxx nebo xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx neomezují xxx xxxxxx omezovány dosavadními xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ujednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají spolupráce x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx případů xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxx Dohody, řeší xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx používaných xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 6.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxxxx možné xxxxxxx za účelem xxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na jiných xxxxxxx řešení sporů.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx příloha xxxxxxxx vysvětlující protokol x Xxxxxx, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx oznámení x xxxx ustanovení xx xxxxx uplatňovat

a) xxx xxxxxx xxxxxxx činy xxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 1 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx začínající 1. xxxxxx nebo xx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, xx kterém Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx některou xxxxxxx stranou. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx platnost Dohody xxxxxxxx xxxxxxxx oznámenou xxxxxxxxxxxxx cestou. V xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx kalendářním xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 8, xxxxx xx xxxx jakýchkoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx zplnomocněni, xxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Mexiku xxx 12.2.2016 v českém x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

XxXx. Ľxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx

Xx Xxxxxx

Xxxxxx xxx Cid x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx Spojených xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxxxx x dohodě xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx záměry xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx uvedených v xxxx Xxxxxx.

X článku 9:

1. Xxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx, běžné náklady xxxxxxx v průběhu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stranou, xxxxxx xxxxxxxx strana. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správní náklady, xxxx xxxxxxxx externí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx vynaložené xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx náklady xxxxxxx v souvislosti x poskytováním xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výčtem:

a) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx kopií xxxxxxxxx xxx dožádanou xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady vynaložené x případě potřeby xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x překladatelů;

c) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx náklady xx soudní xxxxxx x xxxxx souvislosti x xxxxxxxxx žádostí x xxxxxx informací, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx; x

x) přiměřené xxxxxxx xx získání xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x informace xxxxxxx 500 EUR nebo xxxxxxxxxx v GBP, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxx, xxx chce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxxxx náklady.

Informace

Právní předpis x. 62/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.10.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.