Plné znění - 78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o plavbě na vnitrozemních vodních cestách obou států

78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

INFORMACE

78

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 13. xxxxx 1956 xxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x plavbě xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 6 dne 14. xxxx 1956 x xxxxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 1956.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx smluv x x xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaného ve Xxxxxxx dne 29. xxxxxx 1996¹⁾, xx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx republika potvrdily xxxxxxx České xxxxxxxxx xx Protokolu.

České xxxxx Xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

MEZI VLÁDOU XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX X PLAVBĚ NA XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX XXXX XXXXX

Xx xxxxxxx Xxxxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1956, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx se dohodly xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

/1/ Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx udělena xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 9 odstavci 1 Xxxxxxxx xxxxxx, jsou:

Československá xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, národní xxxxxx x Xxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

Żxxxxxx na Xxxxx xx Xxxxłxxxx, przedsiebiorstwo xxńxxxxxx, xxxx zvaná Xxxxxx plavba.

/2/ X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx trasami xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2 Xxxxxxxx xxxxxx xxxx:

xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Vltava xx Xxxxx do Xxxxxxx,

x/ Labe xx Xxxxxx xx Xxxxxxx;

xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxxxx xxxxx,

x/ Xxxx od Xxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxx xx Pargova xx Štětína,

c/ Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ xxxxx xxxxx Xxxx-Xxxxx,

x/ Visla xx ústí Xxxx xx Xxxńxxx.

Xxxxxx 3

Plavební xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci se xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx otázky:

a/ xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxxx xxxxxx;

x/ xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx plavebními xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany, x x xxxxxx těchto xxxxx;

x/ xxxxxxxx dispečerské xxxxxx;

x/ xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx zboží x při zásobování xxxxxxxxx látkami, jakož x při skladování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx materiálu;

e/ xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxxx;

x/ xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxx.

Článek 4

/1/ Plavidla xxxxx z obou xxxxxxxxx stran, provozující xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx určena xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx plují.

/2/ Xxxxxxxx podniky xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx přepravovat xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx /xxxxxxx/, xxxxx i xxxxx remorkážní xxxxxx.

/3/ Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx příslušné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxxx osvobozeny xx xxxx, xxxxx postihují xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

/1/ Xxxxxxxxxx xxxxxxxx se některých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx souvisících s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx, xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx obsažena x Příloze k xxxxxx Protokolu.

/2/ Xxxxxxxxxx Přílohy uvedené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx měněna xxxxxxx xxxx příslušnými ministerstvy xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx alespoň xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 6

Tento Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Dopravní dohodou xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, sjednanou x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956, s xxxxxxxxx ode xxx 1. xxxxx 1956.

Xxxxxx 7

Xxxxx Protokol xxxxxxx x platnosti xx xxx 31. xxxxxxxx 1956. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna x xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx alespoň xxx měsíce před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxx x Praze xxx 13. xxxxx 1956 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx čemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky

Antonín Xxxxxxxx x. r.

ministr dopravy

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx spojů

Xxxxxxx

x Protokolu mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx vnitrozemních xxxxxxx cestách xxxx xxxxx

§1

/1/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx zásobovat xxxxxx xxxxxxx /xxxxx/ x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx kvóty.

/2/ Xxxxxxxxxx Československé xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Výlohy xxxxxxxxxx uvedeného v xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x §3.

§2

/1/ Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx v polských xxxxxxxxxxxxx přístavech xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x rublech xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Xxxxx x xxxxxx xxxxxx budou Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx československo-polským xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx x xx dobu xxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x vzájemných xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

§3

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mimo výdaje xxxxxxx x §§1 x 2 xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provozoven x Xxxxxx xx xłxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx.

§4

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx poukazů xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §3 xxxxx xxx nižší xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxx 10,29 Rb xx tunu, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxx o 25 %.

§5

/1/ Xx xxxxxx tunu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby mezi xxxxxxxx Kozlí nebo Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, Polská xxxxxx xxxx vyplácet Xxxxxxxxxxxxxx plavbě xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 29 zł.

/2/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xx 10.xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx měsíci x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx počátku xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx §4. Po xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Polská xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 10 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§6

/1/ Polská xxxxxx xxxxxxx xxxxx Československé xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx polské xxxxxxxx:

x/ xxxxxxxxx xx xxxxxx 200&xxxx;000 xł. xxxxx tarifu xxxxxxxx x den xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxx 25&xxxx;000 tun xxxx xx sazbu 15,60 zł. xx xxxx xxxx přístavy Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.

/2/ Příjmy x činností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x tu xxxx xxxxxxxx.

§7

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx premie uvedené x §5, jakož x xxxxxx xx xłxxxxx xxxxxxx Československou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §6 jsou určeny xxxxxxxx na částečné xxxxx výdajů Československé xxxxxx, xxxxxxxxx x §3.

§8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx Polské xxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxx xxx xxxxxx plavební xxxxxxx, xxxxx jde x xxxx premií x osobních xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, které zaměstnává, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 78/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.12.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 53/2000 Sb. m. s., si Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx potvrdily xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx.