Plné znění - 78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou Československé republiky a vládou Polské lidové republiky o plavbě na vnitrozemních vodních cestách obou států

78/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7

INFORMACE

78

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 13. xxxxx 1956 xxx x Xxxxx podepsán Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx států.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 6 xxx 14. xxxx 1956 s xxxxxxxxx xxx dne 1. xxxxx 1956.

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x sukcesi xx xxxxxxxxxxxxx smluv x x xxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxx 29. xxxxxx 1996¹⁾, xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xx Protokolu.

České znění Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

XXXX VLÁDOU ČESKOSLOVENSKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX X PLAVBĚ NA XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX CESTÁCH XXXX XXXXX

Xx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx 13. xxxxx 1956, xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx se dohodly xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

/1/ Podniky xxxxxxxxxxx plavby, xxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx v xxxxxx 9 odstavci 1 Xxxxxxxx xxxxxx, xxxx:

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx v Praze, xxxx xxxxx Československá xxxxxx;

Żxxxxxx xx Xxxxx xx Xxxxłxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx xxńxxxxxx, xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx.

/2/ X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxxxx 2 Dopravní xxxxxx jsou:

na xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxx xx Prahy do Xxxxxxx,

x/ Xxxx xx Xxxxxx xx Xxxxxxx;

xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x/ Xxxxxxxx xxxxx,

x/ Xxxx od Xxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxx xx Xxxxxxx xx Xxxxxxx,

x/ Xxxxx xx Xxxxxxx,

x/ xxxxx xxxxx Odra-Visla,

e/ Xxxxx xx xxxx Xxxx xx Xxxńxxx.

Článek 3

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx dohodnou o xxxxxxxx spolupráci se xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx:

x/ poskytování xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxxxx xxxxxx;

x/ poskytování xxxxxxxxx x xxxxxxx přepravy x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x/ výpomoc při xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x skladování zboží x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx materiálu;

e/ xxxxxx xxxxxxxxx x plavebních xxxxxxxx;

x/ xxxxxx xxxxxxxxxx;

x/ xxxxx v xxxxx xxxx lékařské x xxxxxxxx-xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

/1/ Xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx především xxxxxx xxxxxxxx zboží té xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxx xxxxx.

/2/ Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx mohou na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx /xxxxxxx/, jakož i xxxxx xxxxxxxxxx služby.

/3/ Xxxxxxxx podniky a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo obrat x xxxxxxxxxxx takové xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

/1/ Ustanovení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx-xxxxxxx, národního podniku x Xxxxx, xx xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Příloze k xxxxxx Xxxxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Přílohy xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx alespoň tří xxxxxx před koncem xxxxxxx xxxx.

Článek 6

Xxxxx Protokol xxxxxx platnosti xxxxxxxx x Dopravní xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, sjednanou x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956, x xxxxxxxxx xxx dne 1. xxxxx 1956.

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 1956. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna x xxxx xxxxxxxxx stran Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Protokol xxx xxxxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxx 1956 ve dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx

Příloha

k Protokolu mezi xxxxxx Československé republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx

§1

/1/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx pevným xxxxxxx /xxxxx/ x xxxxxxxxxxxxxx dovozní xxxxx.

/2/ Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxx obchodu obou xxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xxxxxxxxxx xx výdajů Československé xxxxxx xxxxxxxxx x §3.

§2

/1/ Překlad xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x polských xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx.

/2/ Xxxxxxxx xx činnost xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxx, pokud xxxx prováděna polskou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

/3/ Xxxxx x tohoto xxxxxx xxxxx Československou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x tu xxxx xxxxxx dohody xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemných xxxxxxxxx xxxxx a platech.

§3

Výdaje Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výdaje xxxxxxx x §§1 x 2 xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xłxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cen.

§4

Roční částka xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx plavbou xx xxxxxxxx xxxxx výdajů xxxxxxxxx x §3 xxxxx xxx xxxxx xxx částka odpovídající xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Glivice x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx za celkové xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxx xxxx uvedenými xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 10,29 Xx xx tunu, xxxxxxxxx xxxxx průměrné sazby XXX xxxxxxx x 25 %.

§5

/1/ Za xxxxxx xxxx československého xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavby xxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Štětínem xxxxx xxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxx vyplácet Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx transitní xxxxxx v xxxxxx 29 xł.

/2/ Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx předloží Xxxxxx xxxxxx xx 10.xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx množství xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx clearingových xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx odpovídá xxxxxxxxxxx §4. Xx xxxxxxxxxx výše uvedených xxxxx Xxxxxx plavba xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx plavbě xx 10 xxx xxxxxxxxxx xxxxxx transitní xxxxxx.

§6

/1/ Polská plavba xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx provedení těchto xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx:

x/ remorkáže xx xxxxxx 200 000 zł. xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx;

x/ xxxxxxxx xxxxxxx 25&xxxx;000 xxx xxxx xx xxxxx 15,60 xł. za xxxx xxxx přístavy Xxxxx xxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx.

/2/ Xxxxxx x xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vypláceny Československé xxxxxx Polskou xxxxxxx xxxxx finančních předpisů x tu dobu xxxxxxxx.

§7

Xxxxxx získané x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x §5, xxxxx x xxxxxx xx xłxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §6 xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Československé xxxxxx, xxxxxxxxx x §3.

§8

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx bude xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx platné xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jde x xxxx premií x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 78/2017 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.12.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 53/2000 Sb. m. s., si Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx republika potvrdily xxxxxxx České republiky xx Xxxxxxxxx.