Plné znění - 24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu mezi vládou ČR a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

24/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Obecné ustanovení Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Hraniční přechody Článek 3

Způsoby komunikace Článek 4

Jazyky Článek 5

Další doklady Článek 6

Pohovor Článek 7

Postup při zpětném převzetí Článek 8

Postup při průvozu Článek 9

Ochrana osobních údajů Článek 10

Úhrada nákladů Článek 11

Řešení sporů Článek 12

Závěrečná ustanovení Článek 13

Příloha k Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Makedonské republiky k provádění Dohody o zpětném přebírání neoprávněně pobývajících osob

INFORMACE

24

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 byl x Praze podepsán Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osob¹⁾.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 13 odst. 4 xxx 1. xxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují současně.

PROTOKOL MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX MAKEDONSKÉ REPUBLIKY X PROVÁDĚNÍ XXXXXX X XXXXXXX PŘEBÍRÁNÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

X

XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX

(xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx")

XXXXXXX SI usnadnit xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx z 18. září 2007, xxxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx X334/1-X334/24 19. xxxxxxxx 2007, (xxxx jen "Xxxxxx") x x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 19

SE XXXXXXX XXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx podrobně xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pojmy x xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tak, xxx jsou xxxxxxxxxx x Dohodě.

Článek 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

(1) X xxxxxxx x xxxxxxx 19 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx její xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx orgány"):

- na xxxxx straně:

Policie Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx služby cizinecké xxxxxxx

Xxxxxxxx 2

X.X. XXX 78

130 51 Xxxxx 3

- na xxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx x. 9

1000 Skopje.

(2) Xxxxxxx strany si xxxx vstupem xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx. Příslušné orgány xx xxxxx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Smluvní xxxxxx xx bez zbytečného xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx změny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Hraniční přechody

(1) X souladu x xxxxxxx 19 xxxx. 1 xxxx. a) Xxxxxx xx zpětné xxxxxxxx a průvoz xxxxxxxx xxxxxx provádí xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není-li xxxxxxxxx xxxxx:

- xx české xxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx Havla Xxxxx

- na makedonské xxxxxx:

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Skopje.

(2) Xxx předání xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx každý konkrétní xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx komunikace

Příslušné xxxxxx xxx výběru xxxxxxx xxxxxxxxxx berou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zabezpečenými xxxxxxxxxxxxxx prostředky komunikace xxxx faxem. Pro xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředky x odkazem na xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxx

(1) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x průvoz a xxxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jíž xxxx xxxxxx. Ostatní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxx strany, xxx xxxx určeny, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx komunikace mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx probíhá x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak.

Článek 6

Xxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxx určení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx státních xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemí x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx než xx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx 1 xx 5 Xxxxxx, mohou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti o xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx si xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx totožnosti xx 30 kalendářních xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

Pohovor

(1) Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 odst. 3 x xxxxxx 9 xxxx. 5 Xxxxxx se uvede x xxxxx F xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx, xxxxx kopie xx xxxxxxxx zašle xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárnímu xxxxxxxxxx xxxxxxxx státu.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx určeném xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oznámen xxxxxxxxxxx xxxxxx žádajícího státu xxxxxxxxxx xx tří xxxxxxxxxx dnů xx xxxxxxxxxxx pohovoru.

Xxxxxx 8

Postup při xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Příslušný xxxxx žádajícího státu xxxxx návrh xxx xxxxxxx, místa xxxxxx x podrobnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx doprovodu x xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxx údaje známy x xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x odpovědi na xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x zpětné xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx žádajícího xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx žádaného xxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx zašle xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx však xxx xxxxxxxx dny xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, považuje se xxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxx bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 1 tohoto xxxxxx.

(4) Xxxxx xx osoba xxxxxxxxx s doprovodem, xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxxxx jména x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dokladů. Případné xxxxx x xxxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx oznámit.

(5) X xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxx. Vzor xxxxxxx xx obsažen x příloze tohoto xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx součást.

Článek 9

Postup xxx xxxxxxx

(1) Žádost o xxxxxx xx podává xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 10 xxxxxxxxxxxx dnů xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx průvozu. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx kromě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jakéhokoli druhu xxxxxxxxxx x bezpečnostních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x zdravotním xxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné. Xxxx xxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx X xxxxxxx x xxxxxx. Lhůta xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 14 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestou. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx dotčená xxxxx xxxxxxxx žádajícího xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 xxxx. 4 tohoto xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxx X xxxxxxx x průvoz. Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx údajích xx xxxxx bezodkladně xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx doprovodu xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx žádné xxxxxxxxx, xxxxxx ozbrojeni x xxxx civilní xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxx státu x xxxx při xxxx xxxxx souhlasu příslušného xxxxxx žádaného xxxxx x xxxxxxxx.

(4) Příslušný xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx členům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu potřebnou xxxxxxx x asistenci. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxx nad dotčenou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 14 xxxx. 4 Dohody xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx neopustila xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx průvozu xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úředníkům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxx, případně xxxxxx xxxxx průvozu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx, xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 16 Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx žádaného xxxxx xxxxxxx nákladů xxxxx xxxxxx 15 Xxxxxx, xxxxxx účelně vynaložených xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 4 Xxxxxx, bankovním xxxxxxxx na účet xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx 30 xxxxxxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx náhradu xxxxxxx. Xxxx náklady xx xxxxxx xxxxxxx:

x) dopravy;

b) xxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) tlumočnických xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) dalších xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xx xxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx prokazujících xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx náklady xx xxxxxx cestovního xxxxxxx xxx předávanou xxxxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx vystavila.

Xxxxxx 12

Řešení xxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxx vzniknout x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx x rámci xxxxxxxxx readmisního xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx protokol se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost.

(3) Xx xxxxxxxx posledního xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx vstup xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 18 Dohody. X xxxxxxx oznámení informuje xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

 

Xxxx v Xxxxx xxx 30. xxxxxxxxx 2018 ve xxxxxx vyhotovení, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. r.

1. xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx

 

Xx vládu Makedonské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx vnitra

XXXXXXX

X XXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXXXX XXXXXXXXX K XXXXXXXXX XXXXXX X ZPĚTNÉM XXXXXXXXX NEOPRÁVNĚNĚ XXXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx:

XXXXXX O XXXXXXX ZPĚTNĚ XXXXXXXXX XXXXX

xxxxx článku 8 xxxx. 5 Xxxxxxxxx mezi xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx o zpětném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

X. XXXXX X XXXXX

1. Celé xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Datum x xxxxx xxxxxxxx: ...........................................................

3. Pohlaví: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx: ...............................................

X. ÚDAJE X XXXXXXXXXXXXXX MANŽELU/DOPROVÁZEJÍCÍ XXXXXXXX

1. Xxxx xxxxx x xxxxxxxx (příjmení xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx narození: ............................................................

3. Pohlaví: ......................................................................................

4. Xxxxxx příslušnost: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXX O DOPROVÁZEJÍCÍCH XXXXXX

1. Xxxx xxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx): ............................

2. Xxxxx x xxxxx xxxxxxxx: ............................................................

3. Xxxxxxx: ......................................................................................

4. Xxxxxx xxxxxxxxxxx: ......................................................................

5. Xxxxxxxxx xxxx: ...........................................................................

X. XXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXX, XXXXXX MÁ XXXXXXXXX OSOBA X XXXX

1. ..........................................

2. ..........................................

3. ..........................................

X. POZNÁMKY:................................................................

(Datum) ............................

(Xxxxx)&xxxx; .............................

Xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu:

Jméno:

Příjmení:

Funkce:

Podpis:

Za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx:

Xxxxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxx:

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 24/2019 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 28.6.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx X 334, 19.12.2007, x.1