Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze dne 3. května 2019.

Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. července 2019.

Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX OSOB

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, xxxx xxx "strany",

majíce xx xxxxxxx platné zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx práva x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odsouzených osob, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxxxx xxxxxx v jejich xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" xxxxx xxxxxxxxxx xxxx opatření, xxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx, nařízené xxxxxx xx omezenou xxxx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx trestného činu,

b) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, na jejímž xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx předána,

d) "xxxxxxxxxxxx státem" xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx být nebo xxx byla xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,

x) "xxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odsouzených xxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí byl xxxxxx.

3. Odsouzená xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx tuto smlouvu, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx předání x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Osoba odsouzená xx xxxxx jedné xxxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx předávajícímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 3

Ústřední orgány

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgán pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Ústředním xxxxxxx xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Ministerstvo veřejné xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx xxxxxx přímo, Xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx není xxxxxxxx.

4. Xxxxx strana může xxxxxx svůj xxxxxxxx xxxxx, x kterémžto xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xx budou xxxxx x písemné xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx zasílány xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Zasílání xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx vyloučeno. Xxxxxxxx xxxxx posílány stejnou xxxxxx,

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stát x svém xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Podmínky xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx osoba může xxx předána podle xxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx konečný x xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx má odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx,

x) x předáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xx stran xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxxxx souhlasu xx xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, xxx které xxx xxxxxx trest, xx trestným xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxx xxxxxxxx x předáním.

2. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxx xxxxxx souhlasit x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxx doba, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx osoba vykonávat xxxxx, činí xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ověřit, xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxx dobrovolně x x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxx xx dohodne x xxxxxxxxxxxx státem, x xxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Potřebné doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stanoví, xx jednání nebo xxxxxxxxx, v jehož xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xx byl xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx spáchán xx jeho xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx nebo její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx takový xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo k xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přijímajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, datum, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) ověřenou xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx právní xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) doklad uvádějící, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx vykonána, xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx výkon xxxxxx,

x) xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx právní zástupce xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, jak xx xxxxxxx v čl. 5 odst. 1 xxxx. x), xxxxx xx předávající xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxx v xxxxxxxx 1 nebo 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x předání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxx xxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx stranami xxxxx xxxx xxxxxxx nepodléhají xxxxxxx ověření.

Článek 8

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx odsouzená xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího státu xxxxxx, tento xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxx. Xx-xx odsouzená xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx má xxxxxxxxxxx xxxx za to, xx výkon xxxxxx xxx ukončen.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx přijímající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx zajistí pokračování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x délkou trvání xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxxxx. Xxxxx je xxxx xxxxx trest svým xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v rozporu x xxxxxx přijímajícího xxxxx nebo xxxxx xx jeho xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přizpůsobit xxxxx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trestný xxx. Xxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, než xxxxx xxxxxx uloženého x xxxxxxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx délkou xxxxx xxxxx práva. Xx se týče xxxx druhu, xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx vykonán. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trest xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx část xxxxxx, včetně xxxxx, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x předávajícím xxxxx, xxxx být zcela xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnutí, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě strany xxxxx xxxxxx milost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Informace o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, pokud:

a) výkon xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) odsouzená xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx strana xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxx území, xxxxx x to druhá xxxxxx xxxxxx x xxxx strana se xxxxxxx xx třetím xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx území nebo xx svého xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, za xxxxx xxx xxxxx uložen, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x průvoz x xxxxxxxx budou xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx x čl. 4 odst. 1 a 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx informace xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, xxxxx je xxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx letecky x xxxx-xx plánováno xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxx

1. Žádosti, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx angličtiny.

2. Xxxxxxx xxxxxxx vzniklé x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx výlučně na xxxx území.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxx na xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx strany závazné.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Sporné otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Tato xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jeden xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx na xxxxxxx se smlouva xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxxx nabyla účinnosti.

7. Xxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx ratifíkačních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx co xxxxxxxx.

XX XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Hanoji xxx 7. xxxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2019 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.