Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 3. května 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU O XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxx",

xxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy smluvních xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestu,

přejíce si xxxx rozvíjet vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odsouzených osob, xxxxx těmto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx:

x) "xxxxxxx" každé xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, nařízené xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx trestného xxxx,

x) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx ukládá xxxxx,

x) "předávajícím státem" xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byl xxxxxx xxxxx xxxxx, která xxxx být xxxx xxx byla xxxxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx státem" strana, xx xxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxx byla odsouzená xxxxx předána x xxxxxx trestu,

e) "odsouzenou xxxxxx" osoba, která xx xxx omezena xx xxxxxx svobodě xx věznici xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx spáchání xxxxxxxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemně xx xxx širší xxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxx xx území jedné xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx jí byl xxxxxx.

3. Odsouzená xxxxx, xx kterou lze xxxxxxxx tuto xxxxxxx, xxxx být předávajícím xxxxxx informována x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx odsouzená xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájem x xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx státu.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Odsouzená xxxxx xxxx být písemně xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Ústřední orgány

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxx republiku xx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Ústřední orgány xx xxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx stýkat přímo, Xxxx diplomatickou cestou xxx není xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Žádosti x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx x odpovědi xx xxxxx činit x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx ústředními xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tím xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx posílány xxxxxxx xxxxxx,

3. Dožádaný xxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Podmínky předání

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu,

b) xxxxxxxx xx konečný a xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx žádosti o xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ještě xxxxxxx jeden xxx xxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzená osoba xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx; forma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx předávajícího xxxxx.

x) xxx xxxx xxxxxxxxx, pro které xxx uložen trest, xx xxxxxxxx činem xxxxx práva přijímajícího xxxxx xxxx by xxx trestným činem, xxxxx by byl xxxxxxx na xxxx xxxxx, x

x) xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx.

2. Xx výjimečných případech xxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx má xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx alespoň xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx představitele, xx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx vyjádřila xxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxx právních důsledků. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx představitele xxxxxxxxxxxxx státu, na xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x odsouzenou xxxxxx xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx doklady

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx, xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx uložen xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx xxxxxxx xx xxxx území,

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x způsobu xxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx zástupce xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx souhlas s xxxxxxxx, jak je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), xxxxx má xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) jméno, xxxxx, x případně xxxxx xxxxxxxx a adresu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v přijímajícím xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x vyznačením xxxx, kdy rozsudek xxxxx xxxxxx moci, x ověřenou xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx xx rozsudek xxxxxxx,

x) xxxxxx uvádějící, xxxx xxxx trestu xxx byla xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx a všech xxxxxxxxx skutečnostech xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx zájem o xxxxxxx xxxx souhlas x předáním, jak xx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 xxxx. x), pokud xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx stát xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x odstavci 1 xxxx 2 xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, zda xxxx xxxx nebude xxxxxxxxx x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Důsledky xxxxxxx xxx předávající xxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx přerušení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

2. Pokud xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, tento stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Je-li odsouzená xxxxx poté zadržena xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pokračovat xx výkonu xxxxxx, xxxxxxxx má přijímající xxxx za xx, xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

Článek 9

Důsledky xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2. Xxxxx xxxxxx xx řídí xxxxxx přijímajícího xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxx článku x článku 10, je xxxxxxxx xxxxxxxx veškerá příslušná xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx vázán xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx předávajícím xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx trest xxxx xxxxxx nebo délkou xxxxxx x rozporu x právem přijímajícího xxxxx nebo pokud xx jeho právo xxxxxxxx, může xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přizpůsobit tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx kratší, než xxxxx trestu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx délkou xxxxx xxxxx xxxxx. Xx xx týče xxxx druhu, xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xx xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx převýšit trest xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trest xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

4. Xx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx již byla xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx kopii xxxxxxxxxx, xxxxxx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx.

Článek 10

Xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx trestu

Obě xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx xxxxxx zákony.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxxx stát má xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x přezkoumání xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Ukončení xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx trestu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státem xxxxxxxxxx x rozhodnutí xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx nějž xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx považuje xx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx trestu,

c) odsouzená xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu.

Článek 14

Průvoz

1. V xxxxxxx xx svým xxxxxx vyhoví xxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx x xx druhá xxxxxx xxxxxx x xxxx strana xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx předání xxxxxxxxx osoby xx xxx xxxxx nebo xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxx průvoz, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx činem.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 7 xxxx. 2 xxxx. &xxxx;x).

4. Xxxxxx x xxxxxx xx nevyžaduje, xxxxx xx xxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Jazyk x xxxxxxx

1. Xxxxxxx, odpovědi x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka xxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x předáním xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx trestu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vzniklých xxxxxxxxxxxxx xxxxx výlučně xx xxxx území.

Xxxxxx 16

Závěrečná xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxx xxxx na práva x závazky xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx závazné.

2. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx vynesené xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy budou xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

4. Xxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 7 tohoto xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jeden rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xx smlouva xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx podle této xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx co nejdříve.

NA XXXXX XXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 33/2019 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.