Plné znění - 33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Vietnamskou socialistickou republikou o předávání odsouzených osob

33/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Definice Článek 1

Obecné zásady Článek 2

Ústřední orgány Článek 3

Žádosti a odpovědi Článek 4

Podmínky předání Článek 5

Ověření souhlasu Článek 6

Potřebné doklady Článek 7

Důsledky předání pro předávající stát Článek 8

Důsledky předání pro přijímající stát Článek 9

Milost, amnestie, zmírnění trestu Článek 10

Přezkoumání rozsudku Článek 11

Ukončení výkonu trestu Článek 12

Informace o výkonu trestu Článek 13

Průvoz Článek 14

Jazyk a náklady Článek 15

Závěrečná ustanovení Článek 16

INFORMACE

33

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx dne 3. xxxxxx 2019.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 7 xxx 2. xxxxxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX ODSOUZENÝCH XXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Vietnamská xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "strany",

majíce na xxxxxxx platné xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx trestu,

přejíce xx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx práva a

podporujíce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "trestem" xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx dobu v xxxxxxxx trestného činu,

b) "xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx soudu, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xxxx xxx nebo xxx xxxx předána,

d) "xxxxxxxxxxxx xxxxxx" strana, xx xxxxx území xxxx být xxxx xxx xxxx odsouzená xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx,

x) "odsouzenou xxxxxx" osoba, která xx xxx omezena xx osobní svobodě xx xxxxxxx xxxx xxxx instituci xx xxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx spáchání trestného xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemně xx nej širší xxxx spolupráce xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Osoba xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xx území xxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx této smlouvy x xxxxxx trestu, xxxxx xx byl xxxxxx.

3. Odsouzená xxxxx, xx kterou xxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx, xxxx xxx předávajícím xxxxxx informována o xxxx podstatě xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zájem o xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx předávajícímu xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

5. X xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

6. Odsouzená xxxxx xxxx xxx písemně xxxxxxxxxxx x rozhodnutích xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státem xxxxx xxxx smlouvy.

Článek 3

Xxxxxxxx orgány

1. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx provádění xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxx republiku xx Ministerstvo spravedlnosti. Xxxxxxxxx orgánem xxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přímo, Xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxxxx x odpovědi xx xxxxx činit x písemné xxxxx.

2. Xxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx vyloučeno. Odpovědi xxxxx posílány xxxxxxx xxxxxx,

3. Xxxxxxxx stát xxxx xxx odkladu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx rozhodnutí, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx s požadovaným xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxx xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Podmínky předání

1. Xxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:

a) tato xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xx konečný a xxxxxxxxxxx,

x) x xxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx jeden xxx xxxxxx,

x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx právní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxx, fyzickému xxxx xxxxxxxxxxx stavu; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

x) čin nebo xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxx uložen xxxxx, xx trestným xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo by xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, a

f) xxxxxxxxxxx x přijímající xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx.

2. Xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx odsouzené xxxxx, xxxxxxxx doba, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vykonávat xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx měsíců.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxxxx

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárního xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, ověřit, že xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a x plnou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx důsledků. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx x předávajícím xxxxxx, x xxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) doklad xxxx xxxxxxxxxx potvrzující, že xxxxxxxxx osoba xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx přijímajícího xxxxx, která stanoví, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, v xxxxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx by xxx xxxxxxxx činem, xxxxx xx byl xxxxxxx xx xxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxx výkonu xxxxxx trestu,

d) doklad, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxx souhlas x xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 1 písm. x), xxxxx xx xxxxxxxxxxx stát takový xxxxxx x dispozici.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxxxx, xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxx kopii xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx rozsudek xxxxxxx,

x) xxxxxx uvádějící, xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx vazby, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx skutečnostech důležitých xxx výkon xxxxxx,

x) xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx souhlas x předáním, xxx xx xxxxxxx v čl. 5 xxxx. 1 xxxx. d), xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx jakýchkoli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxx x xxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx, xxx xxxxxx x předání xxxx xxxxxx rozhodnutí x xxx, xxx xxxx xxxx nebude souhlasit x xxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx odsouzené xxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx xx přerušení xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxxxx, xxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx poté xxxxxxxx xx území předávajícího xxxxx, xxxxx stát xxxx xxxxxxx výkon xxxxxx trestu.

3. Předávající xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxx xxxxxx xxx ukončen.

Článek 9

Xxxxxxxx předání xxx přijímající stát

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pokračování xxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2. Výkon xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x pouze xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x článku 10, xx oprávněn xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Přijímající stát xx vázán xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx však xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx přijímajícího xxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx tento xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tento xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx trestný xxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx kratší, xxx xxxxx xxxxxx uloženého x předávajícím xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx délkou xxxxx xxxxx práva. Xx xx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx nejvíce xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx. Svým xxxxxx nebo délkou xxxxx převýšit xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx.

3. Příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx na peněžitý xxxxx.

4. Ta část xxxxxx, včetně vazby, xxxxx xxx byla xxxxxxxxxx osobou xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx předávajícímu xxxxx kopii xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 10

Xxxxxx, amnestie, xxxxxxxx trestu

Obě strany xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxx ústavou xxxx jinými zákony.

Článek 11

Xxxxxxxxxxx rozsudku

Pouze xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx ukončí xxxxx xxxxxx, jakmile xx předávajícím xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxxxxxx nějž trest xxxxxxx xxx vykonatelným.

Xxxxxx 13

Informace x xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx zemřela xxxx

x) xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Průvoz

1. X xxxxxxx se svým xxxxxx xxxxxx strana xxxxxxx o průvoz xxxxxxxxx osoby přes xxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx strana se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx předání xxxxxxxxx xxxxx na xxx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo

b) xxx, za který xxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 1 x 2. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v čl. 7 xxxx. 2 písm. &xxxx;x).

4. Žádost x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx průvoz xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx letecky x xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx a xxxxxxx

1. Žádosti, odpovědi x všechny doklady xxxx xxx opatřeny xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx angličtiny.

2. Veškeré xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx s předáním xxxxxxxxx osoby xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx předávajícímu xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx smlouva nemá xxxx na xxxxx x závazky vyplývajících x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx závazné.

2. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx i xx xxxxxxxx vynesené před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy budou xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodou xxxxx. Xxxxx a dodatky xxxxxxxx x xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx 7 xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxx smlouva xx uzavírá xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx oznámením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rok xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx stranou.

6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxx xx smlouva xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx trestu xxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxx ode dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxxx xx nejdříve.

NA XXXXX TOHO níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. června 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx, vietnamském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Vietnamskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 33/2019 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 12.7.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.