Plné znění - 54/2019 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu ČR k Meziamerické úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech

54/2019 Sb. m. s.

Sdělení o přístupu k Meziamerické úmluvě

Meziamerická úmluva

HLAVA I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Účel úmluvy Článek 1

Rozsah a použití úmluvy Článek 2

Ústřední orgán Článek 3 Článek 4

Oboustranná trestnost Článek 5 Článek 6

Rozsah použití Článek 7

Vojenské trestné činy Článek 8

Odmítnutí pomoci Článek 9

HLAVA II - ŽÁDOSTI O POMOC, JEJICH ZPRACOVÁNÍ A VYŘÍZENÍ

Žádosti o pomoc Článek 10 Článek 11 Článek 12

Prohlídka, konfiskace, zajištění a předání majetku Článek 13

Opatření k zajištění předmětů Článek 14 Článek 15

Doba, místo a způsob vyřízení žádosti o pomoc Článek 16

HLAVA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH ROZHODNUTÍ, ROZSUDKŮ A PŘEDVOLÁNÍ SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 17

Svědectví v dožádaném státě Článek 18

Svědectví v dožadujícím státě Článek 19

Předání osob, vůči nimž je vedeno trestní stíhání Článek 20

Průvoz Článek 21

Bezpečné zacházení Článek 22 Článek 23

HLAVA IV - PŘENOS INFORMACÍ A ZÁZNAMŮ Článek 24

Omezení použití informací nebo důkazů Článek 25

HLAVA V - POSTUP Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31

HLAVA VI - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40

INFORMACE

54

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 23. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx pomoci v xxxxxxxxx xxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx. Listina x přístupu Xxxxx xxxxxxxxx k Úmluvě, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 2019, xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, dne 17. října 2019.

Xxx xxxxxxxx x Úmluvě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx republika xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx, 23. května 1992) v xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vyžadovalo x Xxxxx xxxxxxxxx užití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx pomoc xxxx xxxx, xxxxx xxxx trestným činem xxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx Xxxxx republiky." "Xxxxx xxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xx se xxx xxxxxxxxxx xxx článku 21 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx pomoci v xxxxxxxxx věcech (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992), x xx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx které budou xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty, x xxxxx xxxx xxxxxxx Ministerstvu spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx:

"X xxxxxxx x článkem 3 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx žádosti o xxxxxxxxx pomoc mají xxx xxxxxxxx:

- Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx podáním xxxxxxxx;

- Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx případech."

"Česká xxxxxxxxx x zájmu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 2 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Nassau, 23. xxxxxx 1992) xxxxxxxx, xx jako dožádaný xxxx xxxx xxxxxxxx x vyřizovat xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxx Úmluvy o xxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xxxxxx na území XX xxx účely xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 37 xxx 14. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě téhož xxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 2019.

Xxxxxxxx znění Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXX

(Xxxxxx, 23.X.1192)

XXXXXXXXX

Xxxxxxxx x xxxx, že

Charta Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států x xxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx "xxxxxxx řešení xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx mohou xxxxxxx"; x

xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx přispěje k xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXX I

OBECNÁ XXXXXXXXXX

XXXXXX 1

XXXX XXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této úmluvy.

ČLÁNEK 2

XXXXXX X XXXXXXX ÚMLUVY

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxxxxxx, trestních xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ohledně xxxxx má dožadující xxxx xxxxxxxxxx v xxxx, xxx je x xxxxx žádáno.

Tato xxxxxx neopravňuje žádnou xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx druhého xxxxx výlučně x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx poskytování xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Její ustanovení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jakékoli soukromé xxxxx xxxxx získat xx vyloučit xxxxxx, xxxx bránit vyřízení xxxxxxx o pomoc.

XXXXXX 3

ÚSTŘEDNÍ XXXXX

Xxxxx xxxx xx při xxxxxxx nebo ratifikaci xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xx určí xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx organy xxxx odpovědné xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxxxx účely xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 4

Xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx se xxxx úmluva týká, xxxxxxx xx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 5

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xx xxxxxxxxxxx i x případě, že xx týká činu, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: (a) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, x (b) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx domovních xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx podle práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx žádosti, x xxxxxxxxxxx xxxxx trestným xxxxx, xx který xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody x xxxxx nejméně jednoho xxxx.

XXXXXX 7

ROZSAH XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx postupy:

a. xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxxxx osob;

c. xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x. zajištění x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx konfiskací;

e. xxxxxxxxx x konfiskace;

f. xxxxxxxx xxxx x xxxx;

x. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx xxxxxx, zpráv, xxxxx x důkazů;

i. xxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xx osobní svobodě xxx účely této xxxxxx; x

x. xxxxxxxx xxxx xxxxxx, pokud x xxx dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx souhlas.

XXXXXX 8

XXXXXXXX XXXXXXX XXXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 9

ODMÍTNUTÍ XXXXXX

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxx, xx:

x. xxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx trestného xxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx osoba xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx řízení vedeném x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, potrestání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, národnosti, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, jenž x politickým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx týká xxxxxxx xxxxxxxxx činu, pro xxxxx je osoba xxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x. xxxxxx byla xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx hoc tribunálu;

e. xxxxxxxx xxxxxxx pořádek (xxxxx public), xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx základní xxxxxxx xxxxx; x

x. xxxxxx xx xxxxxxxx x daňovému xxxxxxxxx xxxx. Nicméně xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx-xx trestný čin xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx jíž xxxxxx nebo písemným, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx vztahuje, x xx xx xxxxxx xxxxxxxx takového xxxxxx.

HLAVA XX

XXXXXXX X XXXXX, JEJICH XXXXXXXXXX X VYŘÍZENÍ

ČLÁNEK 10

XXXXXXX X POMOC

Žádosti x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx podobě x xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x žádosti x xxxxx provede xxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 11

Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xx byla xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx-xx to xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vyšetřování xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 12

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 13

PROHLÍDKA, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX X PŘEDÁNÍ XXXXXXX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxxx, záznamů xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgán shledá, xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx odůvodňující xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postup xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxxxxx právem xxxxxxxxxx státu.

V xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx dožádaný xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výnosů, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

ČLÁNEK 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx, jenž připouští xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výnosů, xxxxx x xxxxxxxx trestné xxxxxxxx.

XXXXXX 16

XXXX, XXXXX X ZPŮSOB XXXXXXXX XXXXXXX X POMOC

Dožádaný xxxx stanoví xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxxxxx ústředního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x mohou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc x xxxxxxx, který xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx státu, x to xx xxxxxxxxxxx, xx x xxx orgány dožádaného xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXX III

DORUČOVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXX A XXXXXXXXXX SVĚDKŮ X XXXXXX

XXXXXX 17

Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx doručí xxxxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 18

SVĚDECTVÍ V XXXXXXXXX STÁTĚ

Na žádost xxxxxxxxxxxx státu může xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx svědectví xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx.

XXXXXX 19

XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxx-xx dožadující xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, dožádaný xxxx vyzve svědka xxxx znalce, xxx xxxxx hrozeb xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx dostavil x xxxxxxxxxxx orgánu x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx-xx to považováno xx nutné, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx vyhotovit xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx dožadujícího státu. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán dožadujícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 20

XXXXXXX OSOB, XXXX XXXX XX XXXXXX XXXXXXX STÍHÁNÍ

Osoba, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x dožádaném xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx dočasně předána xx xxxxxxxxxxxx státu xxx tento xxxx, xxxxx x xxx xxxxx i xxxxxxxx xxxx vysloví souhlas.

Osoba, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx stíhání x xxxxxxxxxxx státě, x xxxxx přítomnost x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx předána xx dožádaného xxxxx, xxxxx s tím xxxxx i xxx xxxxx vysloví xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx výše xxxxx xxx xxxxxxxxx mimo xxxx z následujících xxxxxx:

x. xxxxx xx xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;

x. xx-xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxx probíhajícím x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx době xxxxxxx;

x. xxxx-xx xxxx xxxx xxxxxx, ať xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxx dožadujícího státu.

Pro xxxxx xxxxxx xxxxxx:

x. xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x povinnost xxxxx předávanou xxxxx xx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předanou xxxxx předávajícímu xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxxxxxxx jinak;

c. xxxxxxxxxxx stát není xxxxxxx zahájit xxxxxx x vydání xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x. xxxx strávená x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x předávajícím xxxxx; x

x. doba xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zbývá xxxxxxx, nebo 60 xxx podle xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xx xxxxxx, xxxxxx předávaná osoba x xxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx doby.

XXXXXX 21

XXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx území x xxxxxxx, x xxxxx xx to xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx ústřední xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx tyto xxxxx xxxxx prováženy xx xxxxx xxx dozorem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Takové x xxxxxxxxxx učiněné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxx je přelet xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx.

XXXXXX 22

BEZPEČNÉ XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxx předání xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, vyžaduje, xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx předtím, xxx xx osoba xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx zajistí bezpečné xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu:

a. xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxx spáchané xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

b. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx; nebo

c. xxxxxxxx xxxx stíhána na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx případů pohrdání xxxxxx xx křivé xxxxxxxx.

Xxxxxxx vymezená x xxxxxxxxxx xxxxxxxx zaniká, xxxxx osoba dobrovolně xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx xxx 10 xxx xxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx nutná, xxx xxx xx xxxx xxxxxxx předávajícímu xxxxx.

XXXXXX 23

V xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx písemnosti xxxxxxxxxx relevantní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

XXXXX IV

PŘENOS XXXXXXXXX X XXXXXXX

XXXXXX 24

X xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxx dostupných písemností, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx disponují vládní xxxxxx xxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx poskytnout xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, kterými xxxxxxxxx vládní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jež xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dostupné, xx xxxxxxx rozsahu x za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako by xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx stát xxxx, xxx vlastního xxxxxxx, xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 25

XXXXXXX POUŽITÍ XXXXXXXXX XXXX DŮKAZŮ

Dožadující xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx pro xxxx účely než xxx xx, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx, xxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zpřístupnit xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxx než pro xxx, xxxxx xxx xxxxxx x žádosti, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, dle xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx důkazy, které xxxx být xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxx zůstaly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ústředním orgánem. Xxxxxxxx dožadující xxxx xxxxxx takové xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX V

POSTUP

ČLÁNEK 26

Xxxxxxx x pomoc xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x. xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx týká; shrnutí xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení, x které xx xxxxx; x xxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterým xx žádost vztahuje;

b. xxxxxx odůvodňující podání xxxxxxx x pomoc, x přesným xxxxxxx xxxxxxxx řízení;

c. je-li xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxx popis xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx.

Xxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxx xxxxxx-xx xx xxxx vyřízení.

Je-li to xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxxxx xxxxxxxx článku 24 této xxxxxx.

XXXXXX 27

Xxxxxxxxxx předávané xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx úmluvou jsou xxxxxx x xxxxxxxxx xx osvědčení nebo xxxxxxx.

ČLÁNEK 28

Xxxxxxx x xxxxx a přikládané xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

XXXXXX 29

Dožádaný xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx území, x xxxxxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx:

x. xxxxxxxx; x

x. xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx výdaje xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x území xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

Jeví-li xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x určí xxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 30

Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx potřebný x xxxxx x usnadnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 31

Vnitrostátní xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost za xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxx orgánů xxx xxxxxxxxxxx teto xxxxxx.

Xxxxx xx smluvních, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx vznikne xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany při xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX 32

Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 33

Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

XXXXXX 34

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx dalšímu xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

ČLÁNEK 35

Xxxxx stát xxxx x xxxx xxxxxx učinit xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xx předpokladu, xx se každá xxxxxxx týká xxxxxxx xxxxxxx konkrétního xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x cílem x účelem xxxx xxxxxx.

XXXXXX 36

Tato úmluva xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx mnohostranných xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxx xxxx xxxxxx, nebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 37

Xxxx úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxx, xx uložení xxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x přístupu.

ČLÁNEK 38

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx upravované xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx přístupu x xxxx úmluvě, xxx xx xxxx úmluva xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx více xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx následnými xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vymezí xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx které xx úmluva xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Generálnímu xxxxxxxxxxxx Organizace amerických xxxxx x nabydou xxxxxxxxx xxxxxx dnů xx dni xxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 39

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxx může xxxxxxxxx. Oznámení xxxxxxxx xxxx uloženo x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxxxx stát přestává xxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx výpovědi, xxx zůstává x xxxxxxxxx xxx ostatní xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 40

Originální znění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, francouzská, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx verze xxxx stejnou platnost, xxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxx národů xxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x souladu x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů. Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informuje xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx státy, xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx, x podpisech, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jakož x o xxxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 38 xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 54/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.