Plné znění - 3/2022 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem obrany České republiky a Ministerstvem obrany Ukrajiny o spolupráci v oblasti poskytování léčebné péče raněnému vojenskému personálu Ukrajiny

3/2022 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

Účel Článek 1

Příslušné orgány Článek 2

Výběr pacientů Článek 3

Odjezd pacientů Článek 4

Povinnosti české smluvní strany Článek 5

Povinnosti ukrajinské smluvní strany Článek 6

Repatriace těl zesnulých Článek 7

Styčný personál ukrajinské smluvní strany Článek 8

Návrat pacienta nebo styčného personálu ukrajinské smluvní strany na žádost české smluvní strany Článek 9

Závěrečná ustanovení Článek 10

INFORMACE

3

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 1. xxxxx 2022 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxx raněnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Ukrajiny.

Ujednání xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxxxx x anglické xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

UJEDNÁNÍ

MEZI MINISTERSTVEM XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXX UKRAJINY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXXX LÉČEBNÉ XXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXX

XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx");

xxxxxxxxxxxx x Ujednání xxxx Ministerstvem obrany Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx obrany Ukrajiny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x Praze xxx 2. dubna 1996;

xxxxxxx si posílit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x spolupráci;

se dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXXX 1

ÚČEL

Účelem xxxxxx Xxxxxxxx je upravit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxx raněnému xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu (xxxx xxx "pacienti") x xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxxxxx zařízeních.

XXXXXX 2

XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x provádění xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx:

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx: Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče: Xxxxx správy a xxxxxx organizací Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x výjimkou xxxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx;

Xxxxxxxxx orgán xxx xxxxxxxx xxxxxxx: Finanční xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx sil Xxxxxxxx.

XXXXXX 3

VÝBĚR XXXXXXXX

1. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx předchozí xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx, který xxx xxxxx v xxxxxxxx přímých nepřátelských xxxx.

2. Ukrajinská xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxx straně osobní xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pacienta. Xxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvních xxxxx.

3. Konečný xxxxx xxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, provede xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pacienty x xxxxxxxxxx vojenské nemocnici xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx personálem xxxxx xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxx výběrem xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx pacienti xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx x českých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx ukrajinské xxxxxxx xxxxxx poskytnuto ihned xx xxxxxxxxx výběru.

XXXXXX 4

XXXXXX PACIENTŮ

1. Xxxxx x pobyt xxxxxxxx vybraných x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx řídit xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx odjezdem xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strana xx pacientů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prokazujícího xxxxxx dobrovolný xxxxxxx x léčebnou xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 5

XXXXXXXXXX ČESKÉ XXXXXXX STRANY

Za účelem xxxxxxxxx provádění xxxxxx Xxxxxxxx xxxx česká xxxxxxx xxxxxx:

x) vybírat xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zařízeních x souladu x článkem 3 xxxxxx Xxxxxxxx;

x) xxxxxx náklady xx xxxx xxxxxxxxx pacientů;

c) xxxxxxxxxx xxxx hradit xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky a xxxx, a xxxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxx republiky;

d) seznamovat xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx;

x) poskytovat xxxxxxxx péči a xxxxxx xxxxxxxx rehabilitaci xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxx (včetně xxxxx xxxxxx) a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) poskytovat xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x průběhu xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXX UKRAJINSKÉ XXXXXXX XXXXXX

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Ujednání xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx nezbytnou spolupráci x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) vysílat vhodný xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx podpory léčebné xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnických xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řídit xx xxx pokyny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx vnitřními xxxxxxxx xxxxxxx vojenských xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) zajišťovat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx české xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx;

x) vypořádávat xxxxxx na xxxxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x pobyt v Xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx návrat xxxxxxxx xxxxx smluvní strana xxxxx článku 9 tohoto Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx návrat xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx.

2. X případě xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx souvisejících s xxxxxxxxxx xxxxxx Ujednání, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx uvádějící xxxxxxxx xxxxx včetně xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx takovou xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx zbytečného xxxxxxxx.

XXXXXX 7

REPATRIACE XXX XXXXXXXXX

1. X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx přepravu xxxxxxx xx Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx v případě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úplná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx dokumentaci xxxxxx xxxxxxxxx.

XXXXXX 8

STYČNÝ XXXXXXXX XXXXXXXXXX SMLUVNÍ XXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx České xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx péče pacientů x českých vojenských xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, psychologické x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) počet xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou před xxxx odjezdem;

b) xxxxx x pobyt xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx řídit právními xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x kopii xxxxxxxxxx xxxx navrhovaného styčného xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx osobních xxxxx xxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) ubytování xxxxxxxx personálu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízeních;

e) xxxxxxxxxx xxxx styčnému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zařízeních;

f) česká xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx území České xxxxxxxxx x xxxx xxxxx s pacienty xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx. Xxxxxxxxx jinou xxxxx přepravy xxxxxx xxxxxxxxx zajistí xxxx xxxxxx ukrajinská xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx další xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx personálu xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) ukrajinská xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x principech xxxxxxxxxxx xxxxxxx péče xxxxx xxxxxx Ujednání x xxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx českých xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx ukrajinské xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx vypořádávat nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxx xx území Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 9

XXXXXX XXXXXXXX XXXX XXXXXXXX PERSONÁLU XXXXXXXXXX XXXXXXX STRANY XX ŽÁDOST XXXXX XXXXXXX XXXXXX

1. Pokud xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx pravidla xxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotnického xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxx požádat x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na Ukrajinu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Ukrajinská xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx personál ukrajinské xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pravidla českých xxxxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx návrat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx na náklady xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx odkladu.

XXXXXX 10

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

1. Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xx sjednáno xx xxxx neurčitou.

2. Xxxx Xxxxxxxx může xxx xxxxxxx změněno xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx Ujednání může xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx xxxxx. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tří (3) xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v době xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxx, xxxx dokončena x xxxxxxx x tímto Xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění tohoto Xxxxxxxx xxxxx řešeny xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx možné xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx čehož řádně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 1. xxxxx 2022 xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Ujednání xxxx rozhodující anglický xxxx.
&xxxx;

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx České republiky
 

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Ukrajiny

Valerij Xxxxxxxx v. x.

xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 3/2022 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 7.3.2022.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.