Právní předpis byl sestaven k datu 19.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.12.2004.
Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a Kabinetem ministrů Ukrajiny o ochraně utajovaných skutečností
137/2004 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Příslušné bezpečnostní úřady Článek 2
Zásady bezpečnosti Článek 3
Stupně utajení a jejich porovnatelnost Článek 4
Bezpečnostní opatření Článek 5
Označování utajovaných skutečností Článek 6
Předávání utajovaných skutečností Článek 7
Návštěvy Článek 8
Porušení bezpečnostních předpisů Článek 9
Náklady Článek 10
Konzultace a inspekce Článek 11
Závěrečná ustanovení Článek 12
137
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. května 2003 xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 12 xxxx. 2 xxx 1. xxxxxxxx 2004.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
DOHODA
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X KABINETEM XXXXXXXX XXXXXXXX O XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
x
Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx,
xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx dohod, xxxxx budou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, kontraktů xxxx xxxxxxx veřejných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
potvrzujíce, xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx závazky smluvních xxxxx, xxxxx vyplývají x xxxxxx mezinárodních xxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx celistvosti xxxxxx xxxxx,
se xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
X xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
(1) xxxxxxxxx skutečnosti
informace x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxx xxxxxxx bezpečnosti x x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx neoprávněnému xxxxxxxx.
(2) utajovaný xxxxxxxx
xxxxxx xxxxx xxxx dvěma xxxx několika xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vynutitelná xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) xxxxxxxxxx
xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mající právní xxxxxxxxxxx uzavírat xxxxxxxxx.
(4) hostitelská xxxxxxx xxxxxx
xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.
(5) xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana
xxxxxxx xxxxxx, která vydává xxxx předává xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
(6) xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana
smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(7) xxxxxxxx
fyzická xxxx xxxxxxxxx osoba, xxxxx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx oprávněna xxxxxxxx x utajovanými xxxxxxxxxxxx.
(8) třetí strana
xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, instituce, xxxxxxxxxx x státní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxx xxx xxxxxx příslušnosti xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(9) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
xxxxxx xxxxxxxxxx vycházející x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx je ověření xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx aspektů podle xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx být xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx bezpečnostního xxxxxx xxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx určitého xxxxxx x aby xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx.
Článek 2
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx jsou:
x České xxxxxxxxx:
Xxxxxxx bezpečnostní xxxx (XXX),
xx Ukrajině:
Xxxxxx bezpeki Xxxxxxx (Xxxxxx xxxxxxxxxxx Ukrajiny)
Článek 3
Xxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxxxxxx jiných xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx x využití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx následujícími xxxxxxxx:
x) přijímající xxxxxxx strana xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx označeny xxxxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x souladu x článkem 4,
x) přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx být xxxxxxx xxxxx osobám, x xxxxxxx xx jejich xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx zásady "xxxxxxx xxxx" x xxxxxx xxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uděleno xxxxxxxxxxxx osvědčení xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxx xxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx stran xx budou bezodkladně xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,
x) přijímající xxxxxxx xxxxxx nesmí předat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx,
f) xxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x jiným účelům xxx k xxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x kontraktech xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x tomu účelu xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx následující porovnatelnost xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxx
XXXXXX XXXXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
XXX SECRET
XXXXX
XXXXXX XXXXXXX
SECRET
XXXXXXX
XXXXXXX
XXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXX
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXX
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednou xxxxxxx stranou uživatelům xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx:
x) ubezpečit xx, že x xxxxxxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx strany je xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx prověrce xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxx,
x) xxxxx osvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxx potřebují přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx přístup x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx příslušným xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx potvrdit, xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xx xx jsou xxxxxx xxxxxxxx plynoucích x xxxxxxxx xxxxxxxx jejich xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx kontraktech xxxx xxxxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o xxxxxx utajení utajovaných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou přijímající xxxxxxx straně xxxxxxx x xxxx odpovídající xxxxxx xxxxxxx jim xxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx upravovat stupeň xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx příloze. Příslušný xxxxxxxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu přijímající xxxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x postupy xxx xxxxxxxxxxxxx x náhradu xxxxx způsobené xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x příslušném xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx u subjektů, xxxxx nakládají x xxxxxxxxxxx skutečnostmi xxxxxxxxx xx druhé smluvní xxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) X xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxx utajení x xxxxxxx s článkem 4.
(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxx reprodukcí x xxxxxxxx x xxxxxxx xxx stejnou xxxxxxx.
(3) Příslušné xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x všech xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečností.
Článek 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
(1) Xxxxxxxxx skutečnosti xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Příslušný xxxxxxxxxxxx úřad státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady mohou, xx xxxxxxxxxx případech x po xxxxxxxx xxxxxx, určit jiné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxx xxx xxxxxxxx xxxxx v zašifrované xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx pod podmínkou, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxx xx xxxx, kde xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx vzájemného xxxxxxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxx obou států.
(2) Žádosti o xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx nejméně tři xxxxx před požadovanou xxxxxxxxx.
(3) Žádost x xxxxxxxx návštěvy xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx:
a) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx,
x) název pozice x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jméno xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx,
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx certifikátu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostním úřadem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
d) navrhované xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx doba jejího xxxxxx,
e) xxxx xxxxxxxx, typ x xxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x) název xxxxxxxxxxxx subjektů, xxxxxxx x xxxx,
g) xx-xx xx xxxxx, xxx jména x xxxxxxxx xxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
h) xxxxx, xxxxxx a xxxxxx razítko xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany.
(4) Xxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx státní příslušníky xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nejvýše 12 xxxxxx. Je-li xxxxxxxxxxxxx, xx určitá xxxxxxxx nebude ukončena x xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx prodloužit xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx novou xxxxxx xxxxxxxxxx xxx týdny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx návštěvy.
(5) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx platným xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(6) Xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřady států xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx sestavení xxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx zásadami x xxxxxxxxxx dohodnutými xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx seznamy jsou xxxxxxxx platné xx xxxx dvanácti měsíců x mohou být xxxxxxxxxxx po dohodě xxxx příslušnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xx další xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx období.
(7) Xxxxxxx xxxxxxx x odstavci (6) xxxxxx xxxxxx xxxx xxx potvrzeny příslušným xxxxxxxxxxxxx úřadem xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
(1) Xxxx-xx vyloučeno, xx-xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a x xxxxxxx, xx toto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx sdělen xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávající smluvní xxxxxx.
(2) Každý xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx utajovaných skutečností xx smyslu odstavce (1) xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x musí xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímající smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx musí xxx informován o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx
Xxxxxxx vzniklé xxxxx xx smluvních xxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nehradí.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx x inspekce
(1) K zabezpečení xxxx spolupráce při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx konzultace.
(2) Aby xxxx xxxxx udržet srovnatelné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x změny v xxxx. Na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(3) Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostnímu xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínek, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(1) Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx měsíce xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.
(3) Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx předložit písemný xxxxx změn xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxx smluvními stranami xx xxxxx xxxx Xxxxxx stanou nedílnou xxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx v xxxxxxxx v xxxxxxx x postupem stanoveným x xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx konzultacemi xxxx pověřenými xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.
(5) Každá ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnostmi x nadále nakládáno x xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxxx 2003
ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Ing. Xxxxx Xxxxxx v. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Za Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx Ivanovič Radčenko x. r.
xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 137/2004 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 29.12.2004.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.