Právní předpis byl sestaven k datu 24.02.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.06.2000.
Sdělení o přijetí Úmluvy o ochraně dětí a spolupráci při mezinárodním osvojení
43/2000 Sb. m. s.
KAPITOLA III - ÚSTŘEDNÍ ORGÁNY A POVĚŘENÉ ORGANIZACE Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13
KAPITOLA IV - USTANOVENÍ O ŘÍZENÍ O MEZINÁRODNÍM OSVOJENÍ Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22
43
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxx 1993 xxxx x Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1999.
S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx království, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 11. xxxxx 2000.
Xxx xxxxxxxxxx Úmluvy xxxx současně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxx článku 23 odst. 2 Xxxxxx xxxxxxx oprávněným xxxxx potvrzení x xxxxxxxx xx Xxxx xxx mezinárodněprávní xxxxxxx xxxx se xxxxxx x Xxxx;
II. X souladu x článkem 13 Xxxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 Úmluvy xxxxx
Xxxx pro xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
Xxxxxxxx 22
602 00 Brno
Česká xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 46 xxxx. 1 xxx 1. května 1995. Xxx Xxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 (x) téhož xxxxxx xxx 1. xxxxxx 2000.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
Haag, 29. xxxxxx 1993
Xxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxx xxxx a xxxxxxxxxx rozvoj xxx xxxxxxxxx xx dítě xxxx vyrůstat v xxxxxxxx xxxxxxxxx x x atmosféře xxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx;
xxxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xx měl xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxxxx, xx mezinárodní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx něž xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx původu;
jsouce xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxx, xxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx dítěte x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dětmi;
x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxxxxxx x zásadám xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x Xxxxxx XXX o právech xxxxxx z 20. xxxxxxxxx 1989 x Xxxxxxxxx OSN o xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx x děti xx xxxxxxxxx přihlédnutím x pěstounské xxxx x vnitrostátnímu x xxxxxxxxxxxxx osvojování (xxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění č. 41/85 x 3. xxxxxxxx 1986);
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
XXXXXXXX X - XXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxx xxxx Úmluvy je
x) xxxxxxxx záruky xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zájmu xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx zajišťující, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x tak xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxx;
x) xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx osvojení xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx.
Článek 2
1. Úmluva se xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx, xxxxx xxxxxxx bydliště xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ("stát původu"), xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ("xxxxxxxxxxx stát") xxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx původu xxxxxxx xxxx jednou xxxxxx s obvyklým xxxxxxxxx v přijímajícím xxxxx xxxx xx xxxxxx takového xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxx.
2. Úmluva xx vztahuje xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vztah xxxx xxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článku 17 písm. x) nebyly dány xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx let xxxx.
XXXXXXXX II - XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xx může xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxx
a) xxxxxxxx, xx xxxx je xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dítěte xx xxxxx původu, xx mezistátní xxxxxxxx xx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxxxx, xxx
(1) xxxxx, instituce a xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a byly xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx o tom, xxx osvojení bude xxxx xxxxxx xxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxxx,
(2) xxxx xxxxx, instituce x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx formě x písemně nebo xxx jejich xxxxxxx xxxxxxx zaznamenán,
(3) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx jakéhokoli xxxxx x nebyl odvolán, x
(4) xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxx dán xx xx xxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxxxxx, x xxxxxxx xx věk x xxxxxx xxxxxxxx dítěte, xxx
(1) obdrželo xxxxxx x bylo xxxxx informováno x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx souhlasu x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx,
(2) bylo přihlédnuto x přáním a xxxxxx xxxxxx,
(3) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, pokud je xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx, x zákonem xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx nebo byl xxxxxxx zaznamenán, a
(4) xxxxxxx nebyl xxxxxxxxx za úplatu xxxx náhradu xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxx přijímajícího xxxxx
x) xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;
b) xxxxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx; a
x) xxxxxxxx, xx xxxx xx nebo bude xxxxxxxxx xx xxxxxx x x trvalému xxxxxx v xxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XXX - XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 6
1. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvou xxxxx xxxxxxx.
2. Federální xxxxx, státy x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx systémem xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx určit xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx a specifikovat xxxxxx xxxx osobní xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx, který xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx orgán, xxxx xxxxxxxx xxxxx, jemuž xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústřednímu xxxxxx v tomto xxxxx.
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx svých státech xxx ochraně xxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x
x) xxxxxxxxxx informací x xxxxx svých xxxxx x xxxxxxxx x xxxxx všeobecné xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx tiskopisy;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx Xxxxxx, x pokud xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ní.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ziskům x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx praktikám, které xxxx v xxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů nebo xxxxxx organizací xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx
x) xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dítěte a xxxxxxxxx osvojitelů, xxxxx xx xx nezbytné x xxxxxxxxxxx osvojení;
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení x osvojení;
x) xxxxxxxxxx xxxxxx poradenství xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx osvojením;
e) xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxx orgánů x informace o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x ponecháno xxxxx organizacím, xxxxx xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx jim budou xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx musí
x) sledovat xxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx a x takových mezích, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx;
x) xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx úrovní x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; x
x) xxx předmětem dozoru xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x finanční situaci.
Článek 12
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxxx k xxxx xx povolení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sdělí xxxxx smluvní stát Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXX IV - USTANOVENÍ O XXXXXX O XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
Článek 14
Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě x přejí xx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx smluvním státě, xxxxxx žádost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x přesvědčení, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx se xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx obsahující xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, poměrech v xxxxx žijí, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx prostředí, xxxxxxxx xxx osvojení, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx dětí, o xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 16
1. Pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxx původu xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxx,
x) xxxxxxxx xxxxxx obsahující informace x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, x xxxxx pochází, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx dítěte x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dítěte;
x) xxxxxxx zváží xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx, náboženský x xxxxxxxx xxxxx;
x) zajistí, xxx xxxxxxxx xxxx získány x souladu s článkem 4; x
d) xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx zpráv o xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx zamýšlené xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx zájmu dítěte.
2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zprávu x xxxxxx, xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasů x xxxxxx svého xxxxxxxxxx x umístění, xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx matky x xxxx, pokud xx xxxxx původu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx odhalena.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxxx xx státě xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx pokud
x) xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx osvojitelé xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx právem xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx; a
x) xxxx zjištěno xxxxx článku 5, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx stát xx osvojiteli a xx xxxxxx je xxxx bude povolen xxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxx dítě xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xx xxxxx původu x vstupu a xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx státě.
Xxxxxx 19
1. Přemístění xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxx v článku 17.
2. Xxxxxxxx xxxxxx obou států xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx bezpečnosti, xx xxxxxxxx podmínek x pokud možno xx společnosti xxxxxxxxxx xxxx budoucích osvojitelů.
3. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx uvedené x článcích 15 x 16 xxxxx xxxxxxx orgánům, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx osvojení x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx další xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxx potřebná xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx
x) zařídí, xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx péči;
b) xx poradě x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx to xxxx xxxxxx, zařídí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx péči; xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, dokud xxxxxxxx xxxxx xxxxx původu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx budoucích xxxxxxxxxxxx;
x) v xxxxxxx případě, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. X xxxxxxxxxxxx zejména x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x, xxxxx xx xx xxxxxx, xxxx získán xxxx xxxxxxx x opatřeními xxxxx tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 22
1. Funkce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx organizace podle xxxxxxxx XXX x xxxxxxx xxxxxxxxx zákony xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 15 až 21 xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx povoleném zákonem x pod xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx osoby, xxxxx
x) splňují požadavky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx; x
x) jsou xxx práci v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx osvojení xxxxxxxxx svou xxxxxxx xxxxxx x vzděláním xxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx stát, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxx xxxxxxxxxx Stálý xxxxx Xxxxxxx konference mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx.
4. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy, xx xxxxxxxx xxxx x obvyklým xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx může xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx výkon xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 1.
5. Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článcích 15 a 16 xxxx xxxxxxxx orgán xxxx jiné xxxxxx xxxx organizace podle xxxxxxxx 1.
XXXXXXXX X - XXXXXX X XXXXXXXX OSVOJENÍ
Xxxxxx 23
1. Xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxx, xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxxxx xxxx uvedeno, xxx x kým xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. x).
2. Každý xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu oznámí xxxxxxxxxx Xxxxxx označení x funkce xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rovněž xxxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx x xxxxxxx těchto xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, pouze xxxxx xx xxxxxxxx xx zjevném xxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx depozitáři Xxxxxx, že xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy x uznání osvojení xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 39 odst. 2.
Xxxxxx 26
1. Xxxxxx osvojení xxxxxxx uznání
x) xxxxxxxxx příbuzenského xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx osvojitelů xx xxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dítětem a xxxx xxxxx x xxxxxx; xxxxx osvojení xx tento xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxx x němu xxxxx.
2. X xxxxxxx xxxxxxxx, které xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx osvojení xxxxxx, xxxxxxxx práv, xxxx vyplývají x xxxxxxxx majících xxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx státech.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx nemá xx xxxxxxxx xxxxxxxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx, může být x přijímajícím státě, xxxxx xxxxxx osvojení xxxxx této Úmluvy, xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx má tento xxxxxxxx,
a) pokud xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; x
x) pokud xxxxxxxx xxxxxxx x článku 4 xxxx. c) a x) xxxx xxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Článek 23 xx xxxxxxx x xxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX VI - VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 28
Xxxxxx xxxxxx zákony státu xxxxxx vyžadující, aby xxxxxxxx dítěte, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx státě, xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dítěte xxxx jeho přemístění xx přijímajícího státu xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx xxxxxxxxxx nebudou xxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx x péči, dokud xxxxxxx splněny požadavky článku 4 xxxx. a) xx x) x článku 5 xxxx. a), x xxxxxxxx osvojení xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx pokud xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 30
1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx x zdravotním xxxxx.
2. Xxxxxxx, xxx dítě xxxx xxxx zástupce měli xxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xxx vhodným xxxxxxx, x rozsahu xxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 32
1. Xxxxx xxxxx xxx nepatřičný xxxxxxxx xxxx xxxx zisk x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx osobám xxxxxx xxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx, úředníci x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxx xxx xxxxxxxx nesmějí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 33
Xxxxxxxxx orgán, který xxxxxx, xx xxxxxxx x ustanovení xxxx Xxxxxx nebylo dodrženo xxxx xx xxxxxxxx xxxxx riziko, xx xxxxxx xxxxxxxx, musí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xx xx, že xxxxx podniknuta xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán státu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx předložit xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxx ohledu xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxx xxxxxx překladu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 35
Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 36
X xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx dva xxxx více právních xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx územních xxxxxxxxxx,
x) všechny xxxxxx xx obvyklé xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx obvyklé xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx znamenat xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx orgány xxxxx znamenat xxxxxx xx xx orgány, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx jednotce;
x) xxxxxxx odkazy xx xxxxxxxx organizace xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na organizace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx jednotce.
Článek 37
X případě xxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx dva xxxx xxxx právních xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxxxx osob, xxxxxxx odkazy xx xxxxx xxxxxx státu xxxxx znamenat xxxxxx xx právní xxxxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxx, xxxxx různé xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx vlastní xxxxxx xxxxxx osvojení, xxxxxx xxxxxxx postupovat xxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx x jednotným právním xxxxxxxx by k xxxx nebyl povinen.
Článek 39
1. Úmluva neovlivňuje xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx stranami xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx opačné xxxxxxxxxx ohledně takové xxxxxxx.
Xxxxxx 40
X Úmluvě nelze xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 41
Xxxxxx xx použije x xxxxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx článku 14 xxxx xxxxxxx poté, xxx vstoupila x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x ve xxxxx původu.
Xxxxxx 42
Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx pravidelně xxxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxx posoudila fungování Xxxxxx x xxxxx.
XXXXXXXX XXX - XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 43
1. Xxxxxx xxxx otevřena x podpisu státům, xxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx konference mezinárodního xxxxx soukromého v xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx státům, xxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx zasedání.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení a xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 44
1. Xxxxx další xxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku 46 xxxx. 1.
2. Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxx uložena u xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx ve vztahu xxxx přistupujícím státem x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které nevznesly xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x) článku 48. Xxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxxx, přijímají xxxx schvalují Úmluvu xx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 45
1. Pokud xxxx xx xxx xxxx xxxx územních xxxxxxxx, x xxxxx platí xxxxx xxxxxx systémy xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přístupu prohlásit, xx tato Úmluva xx vztahuje xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxxxx xxxx xxxx x nich, x může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx se Xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx, Xxxxxx se xxxx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxx jednotky xxxxxx státu.
Xxxxxx 46
1. Úmluva vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx následujícího xx uplynutí xxx xxxxxx po xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uvedené v článku 43.
2. Dále Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx
x) xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx niž xx Úmluva xxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 45, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 47
1. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx ji xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx depozitáři.
2. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx prvým xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dvanácti xxxxxx xx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx x notifikaci xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx této xxxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 48
Xxxxxxxxx xxxx notifikovat xxxxxxxx xxxxxx Haagské xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx státům, xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx, které přistoupily xxxxx článku 44, xxxxxxxxxxx
x) xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx v článku 43;
x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx uvedené x článku 44;
x) xxx, xxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx článku 46;
e) xxxxxxx xxxxxxx v článku 39;
x) xxxxxxxx xxxxxxx x článku 47.
Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocněni, podepsali xxxx Xxxxxx.
Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxx 1993 x anglickém x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx každému x xxxxxxxxx států Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zúčastnily tohoto xxxxxxxx.
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 43/2000 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 2.6.2000.
Xx dni uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.