Právní předpis byl sestaven k datu 07.12.2021.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 12.10.2000 do 07.12.2021.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Bulharskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
103/2000 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Náhrada škod Článek 4
Vyvlastnění Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 8
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 9
Konzultace Článek 10
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 11
Použitelnost Dohody Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
103
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. března 1999 byla x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 31. xxxxx 2000.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxx 30. xxxx 2000.
Xxxxx znění Xxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx republika a Xxxxxxxxx republika, dále xxx "smluvní strany",
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy x xxxxxxxxxx prospěchu,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu a
xxxxxx si, že xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx majetkovou hodnotu xxxxxxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx výlučně:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx;
b) xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx papíry xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) peněžní pohledávky xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx vzorů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx koncese xxxxxxxxxxx ze zákona, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx předpokladu, xx xxxx změna xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x která xx:
- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx
- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, firmou, xxxxxxxxxx xxxx sdružením x právní xxxxxxxxxxxxx xxxx bez ní, xxxxxxxxxxxxxxx nebo zřízenou x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx stran a xxxxx xx sídlo xx xxxxx xxxxx.
3. Xxxxx "výnosy" xxxxxxx částky plynoucí xxxxxxxx způsobem z xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:
xxxxx, xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx právem svrchovaná xxxxx x xxxxxxxxxx;
x) ve xxxxxx x Bulharské republice:
xxxxxxxxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně pobřežního xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x výlučného xxxxxxxxxxxx pásma, xxx xxxxxx Bulharská xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
2. V xxxxxxx opětovného xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stejné xxxxxxx jako původní xxxxxxxxx.
3. X xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxx státních občanů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx uvedeno x této dohodě, x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uvedených v Příloze x xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx jednu xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zacházení, xxxxxx xxxx výsady, xxxxx xxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě:
x) xxxxxxxx celní xxxx xxxx oblasti volného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxx x takovým uniím xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xx xxxx stát;
x) xxxxx týkajících xx zdanění.
Článek 4
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx následkem xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytne xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, odškodnění, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx nebo investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx válce, ozborojeném xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, povstání, vzpouře xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx,
b) zničení xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxxxx způsobeno x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odpovídající náhrada xx škody utrpěné xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Článek 5
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx jedné nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx, zákonným postupem, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx poskytnutí xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx tržní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bezprostředně xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxx zahrnovat úrok xxxxx sazby xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xx data platby.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svého xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx soudním xxxx xxxxx nezávislým xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x principy stanovenými x xxxxx článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana zaručí xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx. Převody budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Takové xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:
x) kapitál x xxxxxxxxx částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) výnosy x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx a z xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx požadované xx xxxxxxxxx výloh, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 5;
x) xxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx vykonané x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx uskutečněnými x xxxxxxx x právním xxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx.
2. Převody xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx práv
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xx xxxxxxxx agentura xxxxxxx xxxxxx svému vlastnímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou, xx x postoupení xxxxx xx zákona, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxx zemi, jakož x,
b) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx je oprávněna x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx investora x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx investora.
Článek 8
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx to bude xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Pokud spor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve lhůtě xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto článku.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxxxxxx způsobem.
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx měsíců xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, který xxxx se souhlasem xxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx bude jmenován xx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených x xxxxxxxx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx vyzvat xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního dvora, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Je-li xxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx úkon, xxxx xxxxxx místopředseda, xxx xxxxxxx tato xxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx xxxx svá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx účasti x rozhodčím xxxxxx. Xxxxxxx předsedy x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx spor" xxxxxxx xxxx spor zahrnující
x) xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx smluvní strany xxxxx xxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx;
c) výklad xxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx uděleného xxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx investorovi xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ledaže xxxxxx odmítnutí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx dohody nebo xxxxxxxxxx touto xxxxxxx.
2. Investiční xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx možné, xxxxxx stranami sporu xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx spory xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx předložit spor xxxxx xxx xxxxx x řešení xxx:
x) příslušnému soudu xxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx sporu; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) xxxxxxxxx Úmluvou x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x podpisu ve Xxxxxxxxxxx X. C. 18. xxxxxx 1965, x xxxxxxx, že xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx nebo mezinárodnímu xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx hoc xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX).
4. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x rozhodčímu xxxxx xxxxxxxx vzdání xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x závazný xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx otázek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx výkladem xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nezbytná xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx konzultací.
Článek 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
Xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx současné xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx dohody, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx investice xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx řády xxxxxxxxx stran k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx nároky vzniklé x událostí, xxxxx xx staly před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnů xx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x její xxxxxxxx xxxx pokračovat, pokud xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx následujícího xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Dohody.
3. Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 1 xx 12 xxxx xxxxxx účinná po xxxx dalších xxxxxx xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Dáno x Xxxxx dne 17. xxxxxx 1999 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx texty jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozporu xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx:
Xxx Svoboda x. x.
ministr xxxxxxx
Xx Bulharskou xxxxxxxxx:
Xxxxxxx Radev x. x.
xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx
Bulharská xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x národního zacházení, xxx xx xxxxxxxxx x článku 3 odst. 1, x oblastech xxxx záležitostech xxxxxxxxx xxxx:
"xxxxxxxxxxx nemovitostí; xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxx; státní xxxxxxxxx x úvěrové programy x obchodování xx xxxxxxxx cennými xxxxxx".
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 103/2000 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.10.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx x. 103/2000 Xx. m. x. byl zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 39/2021 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.12.2021.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.