Plné znění - 30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Kyperské republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

30/1981 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Článek 5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Námořní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Kapitálové zisky Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Závislá zaměstnání Článek 15

Tantiémy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné funkce Článek 18

Penze Článek 19

Studující Článek 20

Příjmy výslovně neuvedené Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Omezení daňové úlevy Článek 24

Zákaz diskriminace Článek 25

Řešení případů dohodou Článek 26

Výměna informací Článek 27

Diplomatičtí a konzulární úředníci Článek 28

Nabytí platnosti Článek 29

Výpověď Článek 30

INFORMACE

30

XXXXXXXX

xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1981

x Smlouvě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 15. xxxxx 1980 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x xxxxxx x z xxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxx článku 29 dnem 30. prosince 1980.

Xxxxx xxxxxxx textu Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
 

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx si xxxxxxx usnadňovat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x spolupráci v Xxxxxx,

xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx. Za xxx účelem xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají bydliště xx xxxxx v xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

Xxxx, na xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x příjmu x x majetku xxxxxxxx xx prospěch xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo místních xxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli.

2. Xx daně x xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx majetku xxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, včetně xxxx xx xxxxx pocházejících xx zcizení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x daní z xxxxxxxxx objemu mezd xxxxxxxxx podniky.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx, xxxx

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

xxxxx xx xxxxx a xxx ze xxxxx,

xxx xx xxxx,

xxx x xxxxxx x literární x umělecké xxxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxx,

xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxxxx xxx x

xxxxx x xxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) xx Xxxxx:

xxx x xxxxxx x

xxxxxxxx příspěvek

(dále xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx").

4. Xxxxxxx xx bude xxxx xxxxxxxxx xx všechny xxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx ukládány xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx současných xxxx xxxx xxxxx nich. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxx, které budou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Všeobecné xxxxxxxx

1. X xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxx "Xxxx" označuje Kyperskou xxxxxxxxx a zahrnuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vodám Xxxxx, xxxxx byla xxxx může xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem označena xxxxx xxxxxx Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx x mořskému xxx x xxxx xxxxxxx x k xxxxxx xxxxxxxxx zdrojům.

c) Xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "druhý xxxxxxx xxxx" označují xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxx.

x) Výraz "osoba" xxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx každou xxxxxxxx, xxxxx xx posuzována xxxx právnická osoba xxx daňové xxxxx.

x) Xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx osobou mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx.

x) Výraz "příslušník" xxxxxxxx:

(x) každou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxxx, xxxxx xxxx zřízeny podle xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

x) Xxxxx "mezinárodní xxxxxxx" xxxxxxxx jakoukoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx vedení je xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, pokud xxx xxxx letadlo xxxxxx využívány xxxxx xxxx místy xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx.

x) Xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) v xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo jeho xxxxxxxxxx zástupce.

2. Každý xxxxx, xxxxx není xx smlouvě xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxx podle práva xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxxxxx daně, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx podrobena x xxxxx xxxxx xxxxxxx z důvodu xxxxx xxxxxxxx, pobytu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx jiného podobného xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, rozhodne xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) Předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx bydliště x tom xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx její xxxxxx a hospodářská xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxx-xx xxx xxxxx smluvní xxxx, v xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxx-xx xxxxx xxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.

x) Jestliže xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx z nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx smluvním xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxx je tato xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Jestliže xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx se, že xx sídlo x xxx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx účely xxxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu,

f) xxx, xxx nebo xxxx xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxxx zdroje,

g) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 3 písm. f).

3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x uskladnění, xxxxxxxxx xxxx k dodání xxxxx podniku;

b) xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;

d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx nákupu zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx se udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxx, poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx činností xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx x dodávkou xxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

4. Xxxx xx předpokládat, xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx dozor xx xxxxxxx s montáží xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx smluvním xxxxx; xx xxxx neplatí, xxx-xx o činnosti xxxxxxx x odstavci 3 písm. f) xxxxxx článku;

b) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxx x článku 17.

5. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 6 tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx provozovnu x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx:

x) xx x xxxxxxx využívá v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxxx xxxxxx omezeny xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za podnik.

6. Xx stálou provozovnu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxx pouhá skutečnost, xx xxxxxx x xxxxx druhém státě xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx.

7. Skutečnost, xx společnost, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx která x xxxxx xxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny nebo xxxxx), xxxxxxx sama x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx v tom xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx b) a x) definuje xx xxxxx s xxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx je xxxxxx xxxxxxx umístěn.

b) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, živý x xxxxx xxxxxxxx zemědělských x lesních hospodářství, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx proměnlivé xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx za xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Lodi x xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx na xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, nájmu x xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zisky podniků

1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx smluvním státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podmínek x obchodovala xxxxx xxxxxxxxx x podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx výloh xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx, x xxxx je xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, nevylučuje xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, takovým xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx rozdělení xxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl v xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.

5. Stálé provozovně xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Zisky, které xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx účely předchozích xxxxxxxx xxxxxxx každý xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx zisky xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx pojednává xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Námořní x xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx podléhají xxxxxxx jen ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx námořní xxxxxxx je na xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx sídlo.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx také xx xxxxx x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xx xxxxxxxxxxx provozní xxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx přímo nebo xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, kontrole xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podniku druhého xxxxxxxxx xxxxx

x xxxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxx případě xxxx xxxx oběma xxxxxxx v jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx sjednány xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xx podmínek, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx jedním z xxxxxxx, které však xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx docíleny nebyly, xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx toho xxxxxxx.

Článek 10

Dividendy

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx sídlo společnost, xxxxx xx vyplácí, x to podle xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx uložená xxxx nepřesáhne 10 % xxxxx částky xxxxxxxx.

3. Dokud Xxxx xxxxxx xxxxxxx daň x dividend vedle xxxx vybírané xx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má sídlo xx Xxxxx, xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx zisků xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx upraví vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 a 3 xx xxxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

6. Xxxxx "xxxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx příjmy x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, které xxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příjmy x xxxxx.

7. Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx, xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx svobodné povolání xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx účast, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou základnou. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, o xxxx xxxxxx xxx.

8. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x druhého xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené touto xxxxxxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx státě xxx xxxxxxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx státě x placené osobě xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx zdaněny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Úroky x úvěrů xxxx xxxxxx poskytnutých vládou xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx některou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx jménu xxxx xx xxxx xxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.

4. Výraz "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx zástavním xxxxxx xx nemovitosti, xxxxxxxxxxxxx x neposkytujících xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx zdroj x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx tento xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx státě. Xxxxxxxx xxxx osoba, xxxxx xxxxx úroky, xxx xxxxxx xx to, xxx má xxxx xxxx bydliště xx xxxxx x některém xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx smluvním xxxxx stálou provozovnu, xx spojení x xxx vznikl xxxxxxx, xx kterého xx xxxxx platí, x xxxxxxxx tato stálá xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, předpokládá xx, xx xxxx úroky xxxx zdroj xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx stálá xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx svobodné xxxxxxxx xxxxxx stálé základny xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx základnou. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.

7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úroků, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x pohledávce, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, kterou xx xxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx nebylo takových xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, zůstane x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) mohou xxxx xxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx uložená xxxxx xxxx xxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu, xxxxxxx xx xxxxx nebo xx xxxxx na xxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx modelu, plánu, xxxxxxx vzorce nebo xxxxxxx xxxx průmyslového, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx zkušenosti xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x dílu xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx včetně kinematografických xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx majetek, xxx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx placeny, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx xxx.

5. Xxxxxxxxxxx se, xx licenční poplatky xxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo místní xxxx xxxxxx smluvního xxxxx nebo xxxxx xxxxxx bydliště či xxxxx x tomto xxxxxxxx státě. Jestliže xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx spojení s xxx vznikl xxxxxxx xxxxxx licenční poplatky, x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nese xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, předpokládá xx, že xxxx xxxxxxxx poplatky mají xxxxx x tom xxxxxxxx státě, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x příjemcem xxxx xxxx xxxxx x xxxxx osobou xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx plátce x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxxxxx x tomto případě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Kapitálové zisky

1. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxxxx xx uvedena x článku 6 odst. 2, xxxxx xxx xxxxxxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx takový xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx státě, nebo xxxxxxxx xxxxxxx příslušejícího xx stálé základně, xxxxxx osoba mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stálé provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 22 xxxx. 3 xxxx xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx majetek xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jiných xxx xxxx, x nichž xx pojednává x xxxxxxxxxx 1 a 2, podléhají xxxxxxx xxx ve smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxx státě, xxxxx xxxx osoba nemá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx stálou základnu xxx xxxxx svých xxxxxxxx. Jestliže má xxxxxxx stálou základnu, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx pouze v xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, vychovatelské xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x nezávislé xxxxxxxx xxxxxx, právníků, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx.

Článek 15

Závislá xxxxxxxxxx

1. Xxxx, platy x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xx zaměstnání, podléhají x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 zdanění xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx státě. Je-li xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx být odměny xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x druhém státě xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, která xxxxxx nepřekročí 183 xxx x příslušném xxxxxxxxxxx xxxx, x

x) xxxxxx jsou placeny xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx zaměstnavatele, xxxxx xxxx bydliště či xxxxx x xxxxx xxxxxx státě, a

c) xxxxxx nejdou x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx má zaměstnavatel x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx mající bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx správní nebo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, mohou xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 17

Umělci a xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx umělci, xxxx xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx televizní xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx takoví xx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, podporován x veřejných fondů xxxxx onoho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činností.

Článek 18

Xxxxxxx funkce

1. Xxxxx, xxxx xxx xxxxx, vyplácené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadu, xxxxxxxxx xxxxxxx pouze v xxxxx státě.

2. Platy xxxxxxx v odstavci 1 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx osoba xx xxxxxxxx v xxxxx státě x

x) xx státním xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx

x) xxxxxxxxx bydliště v xxxxx xxxxx xxx xx účelem prokazování xxxxxx xxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx xx platy xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činností xxxxxxxxxx některým smluvním xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx úřadem.

Xxxxxx 19

Xxxxx

Xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx vyplácené osobě xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 20

Studující

1. Platy, xxxxx xx výživu, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxx, kteří xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx účelem xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx v prvním xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx jim xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx vyšší xxxxxxxx x některém xxxxxxxx státě xxxx xxxx, kteří se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx 183 xxx x příslušném xxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxx mají nebo xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x prvním xxxxx, xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx tyto xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx představuje xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 21

Příjmy výslovně xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx. 2 xxxx xxx zdaněn xx smluvním státě, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxxxxx majetek xxxxxxx.

2. Movitý xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx majetek xxxxxxxxxxxx xx xxxxx základně xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx povolání může xxx xxxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

3. Lodi x letadla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění jen x tomto státě.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx

1. V Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx:

x) Xxxxxxxx osoba mající xxxxxxxx či xxxxx x Československu pobírá xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxx smlouvy xxxxxxx xx Xxxxx, vyjme Xxxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x) tohoto xxxxxxxx xxxxxx příjmy xxxx xxxxxx majetek xx xxxxxxx. Při xxxxxxx daně x xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx osoby xxxx však xxxxxx xxxxx xxxx, která xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx ukládání xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx či xxxxx, xxxxxxxx do základu, xx kterého se xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx,xxxxx mohou xxx xxxxx ustanovení článků 10, 11, 12, 16 x 17 této xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxx.Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vypočtenou z xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx zaplacené xx Xxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx se xxx xxxxx, xxxxxxxxxx však xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx, vypočtené xxxx xxx, než xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11, 12, 16 x 17 xxxx xxxxxxx xxxxxxx na Xxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx "xxxxxxxx xxx", xxxxxx xx xxxxxx xx Kypru xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxx, která xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo x xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx daňové xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo takového xxxxxxxxxxxx daňového xxxxxxxxxx xxxx takové stimulační xxxxxx úlevy;

b) kyperskou xxx, xxxxx by xx měla xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx zisků xxxxxxxxxxxx na Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx takové xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. X xxxxxxx Xxxxx xx xxx vybíraná x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo z xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx kyperské xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx úlevu xx větším xxxxxxx; xxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zaplacené x zahraničí xx xxx xxxxxxxxx xx Xxxxx, xxx pozdější xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy úleva xx xxxx z xxxxxx x jestliže xxxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx x částky xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx z xxxx xxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx úleva, xxxxx xx má xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxx xxxxxxx, aplikovat xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx uhrazena do xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx mohou xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx než xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx srážky, xxxxx a xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx mají xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osobou xxxx xxxxxxx majícími bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x ním xxxxxxx, které xxxx xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxxx v tomto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a pojmenování.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx mít xxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx prostředcích xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněnou x nebude-li xxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx snažit, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx s touto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dohody xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Bude-li xx xxxxx xxxxxx názorů xxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx taková výměna xxxxx v rámci xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx provádění této xxxxxxx x vnitrostátních xxxxxx smluvních xxxxx xx věci xxxx, xx které se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zdanění xxxxx xxxx bude x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x mohou xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx této smlouvy, xxxx trestním xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xx xx odchylovala xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx živnostenské, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx by xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (ordre xxxxxx).

Článek 28

Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxx platnosti

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx platnosti Xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude platnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx přijaté 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxx x jiné xxxx x xxxxxx x xxxx x majetku, xx daně ukládané xx daňové xxxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Článek 30

Xxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvní xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx kteréhokoli kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx pěti xxxx xxx xxx, xxxxxxx Xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx. X takovém případě Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx u xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx později;

b) xxxxx xxx o xxxx daně x xxxxxx x o xxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx roky xxxxxxxxxx 1. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx xx xxxx vyhotoveních x Praze xxx 15. xxxxx 1980 x anglickém xxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx x. r.

Za xxxxx Kyperské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx x. x.

Právní předpis x. 30/1981 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.12.1980.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 30/1981 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 120/2009 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 6.1.2010.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.