Právní předpis byl sestaven k datu 03.07.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 8. xxxxx 2009 xxxx v Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Česká republikka x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, se vzájmu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Pro xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx následující xxxxx:
a) "Utajovanou xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx jako takový xxxxx x náležitě xxxxxxx xxx ohledu xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx, nebo v xxxxxxxxxxx x xxx xxxx k přístupu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
c) "Poskytující xxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx smluvní xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx stranou" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx strany.
e) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
V Xxxxx xxxxxxxxx | Ve Španělském xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | CONFIDENCIAL |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Španělském xxxxxxxxxx:
Secretario de Xxxxxx Xxxxxxxx del Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (CNI) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Seguridad
2. Xxxxxxxxxxxx úřady xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 4
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě této Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněným xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx předchozího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k účelu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx x omezeními xxxxxxxxxxx poskytující xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx utajení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx, xx poskytnutá informace xxxx materiál xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ochranu podle xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, utajované xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stupněm xxxxxxx x souladu x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xxxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx použitých xxx ochraně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx fyzických osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx obdobně.
3. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx změny xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
4. Na základě xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx informují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany x fyzických osob, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx se informují x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Spolupráce xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx uzavřít utajovanou xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx na základě xxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx kontrahent xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx příslušný xxxxxx xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx uzavřená xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx následující:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x směrnici xxx stanovení jejich xxxxxx utajení;
x) xxxxxx pro sdělování xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) způsob xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx předávání utajovaných xxxxxxxxx;
e) příslušné xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx povinnost v xxxxxxx vyzrazení, zneužití xxxx ztráty utajované xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Kopie xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smlouvy xx zasílá bezpečnostnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxxxx úřady xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Každá xxxxxxxx xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bezpečnostními úřady.
4. Xxxxxxx strany xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
ČLÁNEK 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Překlady x reprodukce xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx x xxxx být xxx xxxxxxxxxx stejná xxxxxx ochrany;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx omezen xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx zřejmé, xx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / SECRETO nesmí xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx informace stupně xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Xxx zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / CONFlDENCIAL se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx nejméně dvacet (20) xxx xxxx xxxxx zahájením x xxxxxxxx:
x) jméno x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a datum xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické osoby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jeho platnosti;
x) xxxxx x xxxxx návštěvy. X xxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxx xxxx xxxxxxx délka;
e) xxxx návštěvy xxxxxx xxxxxxxxxx stupně utajení xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup vyžadován;
x) název, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx subjektu, xxxxx xxxx xxxxxxxxx;
g) xxxxx, podpis a xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx (5) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx nepřesahující xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx dvanácti (12) xxxxxx, předkládá xx xxxx žádost.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, že k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xx vyžadováno, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, vzniklé xxxxx, xxxxxxxxxx přijatých xxx xxxx zmírnění x xxxxxxxx vyšetřování.
ČLÁNEK 13
XXXXXXX
Xxxxxxx xxxxxx xx hradí náklady xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této Xxxxxxx samy.
ČLÁNEK 14
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
ČLÁNEK 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx první xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx splněny xxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx utajovaným xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxx této Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Smlouvy.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx na základě xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx vypovědět. V xxxxxxx případě xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx po xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx platností xxxx Smlouvy bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx xx xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této povinnosti.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx z nich x xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Španělské xxxxxxxxxx
Xxxxx Sanz Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx centra
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.