Právní předpis byl sestaven k datu 12.03.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 8. října 2009 byla v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx vstupuje x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX O XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx xxx národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx následující xxxxx:
a) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx takový xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx smlouvou" xx rozumí xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx s níž xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx xxxxxxx" se xxxxxx stát nebo xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxx smluvní stranou xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXX ROVNOCENNOST
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXXXXX XXXXX | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Bezpečnostními xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní bezpečnostní xxxx
Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Secretario xx Xxxxxx Xxxxxxxx del Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Oficina Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X UTAJOVANÝM XXXXXXXXXX
Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnutým xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx nezveřejní nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetí straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Poskytující xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xx;
d) xxxxxxxxx přijímající stranu x následných změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
a) xxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy, utajované xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
x) zajistí, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací a xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx utajovaných informací, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx ochraně.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx procesní podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx použije obdobně.
3. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxx uznaných xxxxxxxxx fyzických osob x osvědčení podnikatelů.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx informují o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podnikatelů xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv.
5. Bezpečnostní xxxxx xx na vyžádání x x xxxxxxx x příslušnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx poskytnutou utajovanou xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
ČLÁNEK 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx uzavřít xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ujištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sekci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx stanovení jejich xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx utajení;
x) způsob xxxxxxxxxx x prostředky elektromagnetického xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx předávání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztráty xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx podezření.
3. Xxx-xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx informace xxxx předávány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx požaduje xxxxxxxxxxx xxxxxx, utajovanou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxxxx xxxxxxxx listem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřady.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Překlady x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx pravidly:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx omezen požadovaným xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxx opatřen xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx xx základě písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX je xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx utajení XXXXXXX / CONFlDENCIAL xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvacet (20) xxx před xxxxx zahájením a xxxxxxxx:
x) xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x datum xxxxxxxx, státní občanství, xxxxx xxxx nebo xxxxxxx totožnosti;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvníka x určení xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx včetně xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) datum a xxxxx návštěvy. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx délka;
x) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx číslo, e-mailovou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx subjektu, který xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx úředního xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx pět (5) xxx před xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx období xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx se, xx xxxxxx návštěva xxxxxxxx xxxxxx dvanácti (12) xxxxxx, předkládá xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxxxx návštěvníkovi xx xxxxxxxx xx utajovanou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Smlouvy.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X případě bezpečnostního xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx ztrátě, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx vyskytne-li se xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx přijímající xxxxxx o xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx písemně xxxxxxxxx poskytující xxxxxx x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zmírnění a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx strany xx hradí xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx spor xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Smlouvy.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx šest (6) xxxxxx po xxx, kdy bylo xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xx xxxx, než poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx dne 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x českém, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx anglickém.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Za Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Félix Xxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx ředitele Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx centra
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.