Právní předpis byl sestaven k datu 27.11.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. října 2009 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Španělským královstvím x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují současně.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX KRÁLOVSTVÍM O XXXXXX X VZÁJEMNÉ XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"), přejíce se xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se rozumí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a který xxx jako xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx ohledu xx svoji xxxxx,
x) "Utajovanou xxxxxxxx" xx xxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x níž xxxx k xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
c) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní straně.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxxxxxx strany.
x) "Xxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx stát nebo xxxxxxxxxxx organizace, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy.
XXXXXX 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX ROVNOCENNOST
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:
X České xxxxxxxxx | Ve Španělském xxxxxxxxxx |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXXX |
TAJNÉ | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX XXXXXXXX |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxx této Smlouvy xxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
Ve Španělském xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Director xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Oficina Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kontaktní xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě této Xxxxxxx lze xxxxxxx xxxxx osobám k xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX POUŽITÍ UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx straně xxx předchozího písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx strana použije xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx byla xxxxxxxxxx, a x xxxxxxx x omezeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí označení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx utajení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx poskytnutá xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx přijímající stranu x podmínkách poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx strana,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úroveň xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2 xxxx Xxxxxxx;
c) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxx bez písemného xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX SPOLUPRÁCE
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací a xx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx ochraně.
2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx fyzických xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxx obdobně.
3. Xxxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx statusu podnikatelů xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx osob, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx na xxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy poskytnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx poskytnutou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx utajovanou xxxxxxx s kontrahentem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ujištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx kontrahent xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxx Xxxxxxx obsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx určí xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x prostředky xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) postup xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) příslušné xxxxx odpovědné za xxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
f) xxxxxxxxxx povinnost v xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx ztráty utajované xxxxxxxxx, xxxx vyskytne-li xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Sub-kantrahent xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Kopie bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxxxx státního xxxxxx.
ČLÁNEK 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx požaduje xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx předat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx kurýrním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx utajovanou informaci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx postupy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx x musí být xxx poskytnuta xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů a xxxxx reprodukcí xxxx xxx omezen xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxx xxx opatřen xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxxx utajení XXXXXX XXXXX / XXXXXXX xxx xxxxxxxxx pouze xx základě písemného xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX nesmí xxx xxxxxxx a xxxx být vrácena xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXXXX xx xxxxx x předchozím xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující strany,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx informace do xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / CONFlDENCIAL se xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podléhají xxxxxxxxxxx písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úřadem.
2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dvacet (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení návštěvníka, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx občanství, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zastupuje;
x) xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx xxxxxx včetně xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a xxxxx návštěvy. X xxxxxxx opakované návštěvy xx xxxxx její xxxxxxx xxxxx;
e) xxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx přístup xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx x kontaktní xxxxx xxxxxxxx, který xxxx navštíven;
g) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx razítka xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx alespoň xxx (5) dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx povoluje xx období xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při kterém xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx k xxxxxxxx incidentu došlo, xxxxxxxxxxxx úřad xxxxxxxxxxx xxxxxx o tom xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxxx, poskytující xxxxxx spolupracuje xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxx poskytující stranu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v souvislosti x prováděním xxxx Xxxxxxx samy.
ČLÁNEK 14
XXXXXX X XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv xxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx měsíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x tom, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Všem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx x souladu x ustanovením xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) měsíců xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vytvořeným xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx v Xxxxxxx dne 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x českém, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Dušan Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Félix Xxxx Xxxxxx x. r.
xxxxxxxx státního xxxxxxxx Xxxxxxxxx zpravodajského xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.