Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 8. xxxxx 2009 xxxx x Xxxxxxx podepsána Smlouva xxxx Českou xxxxxxxxxx x Španělským xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva vstupuje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 15 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX A VZÁJEMNÉ XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxx x Španělské království (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, se xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
ČLÁNEK 1
XXXXXXXX XXXXX
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
x) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů některé xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx,
x) "Xxxxxxxxxx smlouvou" xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx s níž xxxx x přístupu x utajované informaci xxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informaci xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx xxxxxxx" se xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 2
XXXXXX XXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx utajení xx xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | Ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx |
PŘÍSNĚ TAJNÉ | XXXXXXX |
TAJNÉ | RESERVADO |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX LIMITADA |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX XXXXX
Bezpečnostními xxxxx odpovědnými xx xxxxxxxxx této Smlouvy xxxx:
X České xxxxxxxxx:
Národní xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx de Xxxxxx Director xxx Xxxxxx Nacional de Xxxxxxxxxxxx (CNI) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně poskytnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
ČLÁNEK 5
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx kterým xxxx xxxxxxxxxx, x v xxxxxxx s omezeními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
ČLÁNEK 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu, xx poskytnutá xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx Smlouvy;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx nakládání x xx;
d) xxxxxxxxx přijímající xxxxxx x následných xxxxxxx xxxxxx utajení.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným stupněm xxxxxxx x souladu x článkem 2 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx utajení xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytující strany xxxxxx.
ČLÁNEK 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxx návštěvy xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ochraně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx získaných xxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx uznají xxxxxxxxx fyzických osob x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Smlouvy xx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx oznámí xxxxxxx změny xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx informují o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx osob, xxxxx xx podílejí xx sjednávání xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluv.
5. Xxxxxxxxxxxx úřady xx xx vyžádání x v souladu x xxxxxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx fyzické xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx se informují x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX SMLOUVY
1. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx písemné ujištění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xx xxxxxxxxxx kontrahent xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx příslušný stupeň xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxxxxxx xxxxxxxxxx bezpečnostní sekci, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a směrnici xxx stanovení xxxxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx utajení;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx ochrany utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vyzrazení, zneužití xxxx ztráty utajované xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxx-xx xx xxxxxx podezření.
3. Sub-kantrahent musí xxxxxxxx xxxxxx bezpečnostní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované xxxxxxx xx xxxxxx bezpečnostnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX UTAJOVANÝCH INFORMACÍ
1. Utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx požaduje xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu.
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhá xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX A XXXXXXX
1. Xxxxxxxx x reprodukce xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx být označeny xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x musí být xxx poskytnuta stejná xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx požadovaným xxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx poznámkou x xxxxxx překladu, ze xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
2. Překlad nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx XXXXXX XXXXX / SECRETO xxx xxxxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxxxxx xxxxxxx XXXXX / XXXXXXXXX xx možné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx poskytující xxxxxx,
5. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx utajení DŮVĚRNÉ / CONFlDENCIAL xx xxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx přijímající xxxxxx.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemnému povolení xxxxxxxxxx bezpečnostním úřadem.
2. Xxxxxx o xxxxxxxx návštěvy je xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx xxxxxxx dvacet (20) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení návštěvníka, xxxxx x datum xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx návštěvníkovi xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx jeho xxxxxxxxx;
x) datum x xxxxx návštěvy. X xxxxxxx opakované návštěvy xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
x) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx vyžadován;
x) xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, x-xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx subjektu, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx být žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pět (5) xxx xxxx xxxxx zahájením.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (12) měsíců. Xxxxxxxxxxx-xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxx žádost.
5. Xxxxxxxxx utajovaná xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX INCIDENTY
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, při kterém xxxxx ke xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxx vyskytne-li xx xxxxxxxxx, že x xxxxxxxx incidentu došlo, xxxxxxxxxxxx úřad přijímající xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx poskytující xxxxxx. Xxxxx xx xx vyžadováno, poskytující xxxxxx spolupracuje xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxx poskytující stranu x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx vyšetřování.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Smluvní strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.
ČLÁNEK 14
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Jakýkoliv spor xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx bude řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx Smlouvu xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx Smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě platnost Xxxxxxx xxxxxx xxxx (6) xxxxxx xx xxx, xxx bylo xxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx platností xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Smlouvy do xxxx, xxx poskytující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Navrátil x. x.
ředitel Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx
Za Španělské xxxxxxxxxx
Xxxxx Sanz Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx státního xxxxxxxx Xxxxxxxxx zpravodajského xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 57/2011 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.