Právní předpis byl sestaven k datu 02.07.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.07.2011.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Španělským královstvím o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací
57/2011 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Stupně utajení a jejich rovnocennost Článek 2
Bezpečnostní úřady Článek 3
Přístup k utajovaným informacím Článek 4
Omezení použití utajovaných informací Článek 5
Ochrana utajovaných informací Článek 6
Bezpečnostní spolupráce Článek 7
Utajované smlouvy Článek 8
Předávání utajovaných informací Článek 9
Překlad, reprodukce a zničení Článek 10
Návštěvy Článek 11
Bezpečnostní incidenty Článek 12
Náklady Článek 13
Výklad a řešení sporů Článek 14
Závěrečná ustanovení Článek 15
57
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 8. xxxxx 2009 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx královstvím x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 15 xxxx. 1 xxx 1. července 2011.
Xxxxx znění Smlouvy x xxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX INFORMACÍ
Xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xx vzájmu xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx takto:
XXXXXX 1
XXXXXXXX POJMŮ
Xxx xxxxx xxxx Smlouvy xxxx vymezeny xxxxxxxxxxx xxxxx:
a) "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, zneužití xxxx xxxxxx, a který xxx xxxx takový xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx formu,
x) "Xxxxxxxxxx smlouvou" xx xxxxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxx k xxxxxxxx x utajované xxxxxxxxx xxxxx.
x) "Poskytující xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx informaci xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
x) "Xxxxx stranou" se xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx.
XXXXXX 2
XXXXXX UTAJENÍ X XXXXXX ROVNOCENNOST
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx:
X Xxxxx xxxxxxxxx | Xx Španělském xxxxxxxxxx |
XXXXXX TAJNÉ | XXXXXXX |
XXXXX | XXXXXXXXX |
XXXXXXX | XXXXXXXXXXXX |
XXXXXXXXX | XXXXXXXX LIMITADA |
XXXXXX 3
XXXXXXXXXXXX ÚŘADY
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx:
X České xxxxxxxxx:
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xx Španělském xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xx Xxxxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxxx Xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx (XXX) Xxxxxxx Xxxxxxxx xx Seguridad
2. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 4
XXXXXXX K XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxx umožnit xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 5
XXXXXXX XXXXXXX UTAJOVANÝCH XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx utajovanou xxxxxxxxx třetí straně xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x účelu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
XXXXXX 6
XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x podmínkách poskytnutí xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x ní;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx změnách xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx,
x) xxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, utajované xxxxxxxxx rovnocennou xxxxxx xxxxxxx jako poskytující xxxxxx;
x) zajistí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnocenným xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x článkem 2 této Xxxxxxx;
x) xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 7
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxxxxx úřady mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenostech xxxxxxxxx xxx xxxxxx ochraně.
2. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Článek 2 xxxx Xxxxxxx xx použije obdobně.
3. Bezpečnostní xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx podnikatelů.
4. Xx základě xxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx informují o xxxxxxxxxxxxx statusu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x fyzických xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx sjednávání xxxx xxxxxxxxx utajovaných smluv.
5. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xx vyžádání x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x osvědčení xxxxxxxxxxx.
6. Bezpečnostní xxxxx se xxxxxxxxx x aktuálních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx anglickém.
XXXXXX 8
XXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxx uzavřít utajovanou xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx písemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx stupeň xxxxxxx.
2. Utajovaná xxxxxxx uzavřená xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx následující:
x) seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx stupňů xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx x prostředky xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
d) postup xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) příslušné xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx vyzrazení, xxxxxxxx xxxx ztráty utajované xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
3. Sub-kantrahent xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kontrahent.
4. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx utajované xxxxxxx xx zasílá xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
XXXXXX 9
XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx bezpečnostního úřadu.
3. Každá přeprava xxxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx množství xxxxxxxxxxx informací podléhá xxxxxxxxx bezpečnostními xxxxx.
4. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXX 10
XXXXXXX, XXXXXXXXXX X XXXXXXX
1. Překlady x reprodukce xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx pravidly:
x) xxxxxxxx a reprodukce xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx být xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx překladů x xxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
c) xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení PŘÍSNĚ XXXXX / XXXXXXX xxx vyhotovit xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XXXXXX XXXXX / XXXXXXX xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxx vrácena xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx TAJNÉ / XXXXXXXXX je xxxxx x xxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx,
5. Při zničení xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxx XXXXXXX / XXXXxXXXXXXX xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany.
XXXXXX 11
XXXXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx informacím xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Žádost x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx nejméně xxxxxx (20) dnů xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxx x příjmení xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx totožnosti;
b) xxxxxxxx zařazení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx utajení, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx data xxxxxxxx jeho platnosti;
x) xxxxx x xxxxx návštěvy. X xxxxxxx xxxxxxxxx návštěvy xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx;
e) xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxx xxxxxxx vyžadován;
x) xxxxx, adresu, xxxxxxxxx/xxxxxx xxxxx, e-mailovou xxxxxx a kontaktní xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx navštíven;
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. X xxxxxxxxxx případech xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx (5) xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx nepřesahující xxxxxxx (12) xxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xx, že xxxxxx xxxxxxxx přesáhne xxxxxx xxxxxxxx (12) xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx žádost.
5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx.
ČLÁNEK 12
XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX
1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzrazení xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté xxxxx této Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx-xx se xxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx incidentu xxxxx, xxxxxxxxxxxx úřad přijímající xxxxxx x tom xxxxxxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx je xx vyžadováno, poskytující xxxxxx spolupracuje xxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu x xxxxxxxxxxx bezpečnostního xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zmírnění x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XXXXXX 13
XXXXXXX
Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxx.
XXXXXX 14
XXXXXX A XXXXXX XXXXX
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx provádění xxxx Xxxxxxx xxxx řešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX 15
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
1. Xxxx Smlouva se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxx x xxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx. Všem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyměněným xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ochrana x xxxxxxx s ustanoveními xxxx Smlouvy.
2. Xxxx Xxxxxxx lze xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.
3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran má xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx vypovědět. X xxxxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxxx xxxxxx šest (6) měsíců xx xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx Xxxxxxx doručeno xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx do xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 8. xxxxx 2009 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x nich x českém, španělském x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxxxx x. r.
xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx úřadu
Xx Španělské xxxxxxxxxx
Xxxxx Xxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx státního ředitele Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2011 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 2.7.2011.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.