Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 18. xxxxxxxxx 1981

x xxxxxxxxxx některých xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx organizace

a) na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx činnosti (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 zákoníku xxxxx).

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx odměňování

a) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxx státními orgány x xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výsledkem xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x uměleckých (xxxxxxxx xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx činností x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxxxx zařízení xxxxxxx xxxxxxxxx školskou xxxxxxxx,¹⁾

x) xxxxxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxx x pracích konaných xxxx pracovní poměr,²⁾

e) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Revolučním xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxx xx přednáškovou a xxxxxxxx činnost xx xxxxxxx xx zřetelem xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx nutné xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími odborníky, xxxxxxx jde-li o xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na úrovni xxxxxxxxxxxxxxx studia, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxx až x 30 %. Odměnu xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx výjimečných případech xx činnost xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x), je-li xxxxxxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - nositeli xxxxxxxx vyznamenání a xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "zasloužilý vynálezce" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x výkladem xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odst. 1 xxxx. b) x c) xxxxxxx xxxxxxx o 20 %.

(5) Xx přípravu, xxxxxx a posouzení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx učebním xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Za xxxxxx (xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx výuky) se xxxxxxxx odměna pouze xxxxx, xxxx-xx jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx látky xx do xxxx 30 % celkové xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výuku.

Xxxxxxx posudky x xxxx obdobná činnost

§3

(1) Xx písemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx stanoví xxxxxx x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x odborné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, popřípadě jiným xxxxxxxxx hlediskům

(2) Xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx použije xxxxxxxx xxxxxxx posuzované práce xxxxxxxxxxx xxxxxx stránek, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx až 6 Xxx.

(3) Xxx-xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx odborníky, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx poznatků, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. b) x x) a xxxxxxxx 2 až o 30 %.

§4

Jsou-li odborné posudky, xxxxxxx dobrozdání nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx ústně xxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, přísluší xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, jde-li o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx a revize xxxxxxxx

§5

(1) Za xxxxxxxx xxxxx z cizího xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx jazyků x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písm. x) za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx až 20 Xxx

x) u xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x dalších xxxxxxxxx xxxxxx za jeden xxxxxx xxxx xx 0,40 Xxx.

(2) Za xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx uvedených xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Kčs

b) x xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,70 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx do slovenštiny x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx překladů xx 10 Xxx.

(4) X překladu z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx cizího jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v odstavci 2 zvýšené až x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 4 xxx dále xxxxxx

x) xx zvlášť xxxxxxx xxxxxxx překlady xxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx státy Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx x 50 %,

x) xx-xx překlad xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiného zvukového xxxxxxx až x 30 %,

x) xx-xx xxxxxxx jinak xxxxxxxxx xxxxxxx, zejména je-li xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx x 20 %.

(6) Xx překlad hesel x xxxxxx jazyka xx češtiny xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx 2 Xxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx slovenštiny xx xxxxxx xxxxxx xx 2,50 Kčs xx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zahrnuta i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytne xxxxxx xx 3 Kčs xx xxxxx xxxxx.

§6

(1) Za jazykové xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxx xxx xxxx. x) za xxxxx xxxxxxx překladu xx 20 Kčs

b) x xxxxxxxx, korejštiny, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxxxx znak až 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx revize xxxxxx xxxxxxx náročných xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx stránku xxxxxxxx až 7 Xxx.

(3) Za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x naopak xx xxxxxxxx xxxxxx až 1,50 Kčs za xxxxx xxxxxxx překladu.

(4) Xx odborné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx až x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx) je xxxxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměnu xx 0,70 Xxx xx xxxxx heslo.

(6) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 zákoníku xxxxx),³⁾ xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx za xxxxxxxx podle této xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx za xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X případě, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx strojopisu xxxxxxxxxx xxxx xxx dva xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx o 0,50 Kčs xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

§8

Tlumočnická činnost

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizího xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx každou xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 lze xxxxxx

(3) Do xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x) xx započítává xxx xxxx xxxxxxxx nutného xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti.

§9

Korektury x xxxxxxxx xxxxx

(1) Za xxxxxxx xxxxxxxxx a úpravy xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx za jednu xxxxxxx xxxxxxxx

x) xx xxxxxxxx (stylistickou, logickou x xxxxxx) úpravu xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx xxxxxxxxxx xxxx stránkovou xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Kčs

d) xx xxxxxxxxx cizojazyčného xxxxx&xxxx;xx 5 Xxx

x) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Xxx

x) xx technickou úpravu xxxxxxxxxx 3 Kčs

g) xx xxxxxxxxx xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Kčs

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Xxx.

(2) Xxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx zadané práce; xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Odměny xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx xx autorské korektury.

§10

Písařské práce

(1) Odměny xx xxxxx xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - běžný xxxx xxxxx, tj. xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x jedním xx xxxxx průklepy

C - xxxxx fotografických xxxxxxx xxx xxxx

X - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx cizojazyčné azbukou, xxxxxxxx xxxxxx apod.

(2) Xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx Xxx

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx

x) xx xxxxx více xxx xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx o 0,50 Xxx

x) za xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx blány, xxxxx, xxxxxxxx, průsvitku až x 0,50 Kčs

2. na xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx&xxxx;xx o 2,50 Xxx

x) za xxxxx xx xxxxxx x xxxxx písma xxxxxxxx xx x 20 %

x) za xxxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxx xxxxx, špatně xxxxxxxxx xxxx opravovaných xx x 20 %

2. x xxxxx odborně xxxxxx náročnými xx x 30 %

3. xxxx-xx požadovány v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx psaní xxxxx xx obálky xx xxxxxxxx xxxxxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx adresu cizojazyčnou - latinkou až 0,30 Xxx

xx xxxxx adresu xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx písmem xxxx.&xxxx;xx 0,40 Xxx.

(5) Je-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práce časovou xxxxx, stanoví xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 hodinu xxxxx xx xxxx xx 10 Kčs, xxx psaní cizojazyčných xxxxx xx 12 Xxx.

(6) V odměnách xx xxxxxxxx xxxxx xxxx zahrnuty i xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx neposkytne xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

§11

Xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx práce xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx 16 mm xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x filmů 35 xx xxx klasický xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Kčs

c) x filmů 35 xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx x zakončení xxxxx.

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx rozumí xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 xxxxx po 60 úhozech (xxx xxxxx perličkou po 72 úhozech), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx ucelenou xxxx. Jedna strana xxxxxxx slovesných xxx xx xxxxxxxx maximálně xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Xx-xx x xxxxxx xxxxxxxx sjednáno, xx práce x xxxxxxxx uvedené v §8, 10 a 11 xx konají x sobotu, x xxxxxx, xx svátek xxxx v xxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx xxxx.

(2) Výše xxxxxxxxx xxxx xx práci xxxxxxx x xxxxxx x v neděli 25 % x xx xxxxxx 100 % xxxxxxxx xxxxxx xxx zvýšení podle §8 odst. 2 x §10 xxxx. 3 x za xxxxxxx konanou v xxxx 2,50 Xxx xx každou xxxxxx xxxxx x xxxx.

§14

Činnosti xx základě xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx stejných nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x to xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx organizace patří.

§15

Xxxxxxx xx vyhláška xxxxxxxxxxxx financí č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Xxxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 118/1981 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Zákon č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, ve xxxxx změn x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x státní xxxxxx xx školství.

Zákon č. 39/1980 Sb., x vysokých xxxxxxx.

2) Vyhláška xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., x oprávnění x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx práce x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, neodpovídá-li xxxxxxxxx xxxxx sjednaným xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.