Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

XXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx xxx 18. listopadu 1981

o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x dohodě x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx platnosti

(1) Touto xxxxxxxxx se upravuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx činnosti (§232 xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxx),

x) xx základě xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 xxxxxxxx práce).

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx odměňování

a) xxxxxxxx xxxxx zákona č. 36/1967 Sb., x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x orgány, xx xxxxx přešly xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výsledkem xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx chráněné xxxxxxx č. 35/1965 Sb., o xxxxxx literárních, xxxxxxxxx x uměleckých (xxxxxxxx xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx činností x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávaných xxx školy x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,¹⁾

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx konaných xxxx xxxxxxxx xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx hnutím.

§2

Xxxxxxxxxxx x výuková xxxxxxx

(1) Výše odměny xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

(2) Xx-xx xxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxxx nebo xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx otázky ideologického, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx významu, xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia, xxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx odměna xxxxxxx až x 30 %. Xxxxxx xx možno též xxxxxx xxxxxx xx xxxxx výjimečných případech xx xxxxxxx xxxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x), xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx vynikajícími xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx vynálezce" x "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx cvičení, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x výkladem xx xxxxxxxxx odměny xxxxxxx v odst. 1 písm. x) x x) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Za přípravu, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx písemných xxxxx xxxxxx xxxxxxxx učebním xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Za xxxxxx (xxxxx xxxxxx přednášek xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi organizací x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx za xxxxxx přizná organizace xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx 30 % celkové xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx.

Xxxxxxx posudky x xxxx xxxxxxx činnost

§3

(1) Xx písemné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozborů, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx stanoví xxxxxx x přihlédnutím ke xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x odborné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx společenskému xxxxxxx, rozsahu, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx jiným xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(2) Pokud xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx použije hlediska xxxxxxx posuzované xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx stránek, xxxxxxxx xx xx xxxxx stránku xxxxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx až 6 Xxx.

(3) Xxx-xx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vysoce xxxxxxxxx poznatků, lze xxxxxx odměny xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. x) x x) x xxxxxxxx 2 xx x 30 %.

§4

Jsou-li xxxxxxx posudky, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podávána ústně xxxx do zápisu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx komisí, xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se stanoví xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx použít xxx xxxxxxxxx, jde-li o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx

§5

(1) Xx překlady xxxxx x cizího xxxxxx do češtiny xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx cizích xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pod xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za jeden xxxxxx znak xx 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx xxxx slovenštiny xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx odměna

a) x xxxxx xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx. x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx&xxxx; xx 30 Kčs

b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx jazyků za xxxxx xxxxxx xxxx&xxxx;xx 0,70 Xxx.

(3) Za xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx odměna xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 10 Xxx.

(4) X překladu z xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx xx x 50 %.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 4 xxx dále xxxxxx

x) xx zvlášť xxxxxxx náročné xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx x 50 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxx jiného zvukového xxxxxxx xx x 30 %,

x) je-li xxxxxxx jinak xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx je-li xxxxxxxxx v mimořádně xxxxxx lhůtě, xx x 20 %.

(6) Xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx xx 2 Xxx xx jedno xxxxx, za xxxxxxx xxxxx x češtiny xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx až 2,50 Xxx za xxxxx heslo. X xxxxx xxxxxxxxxxx odměnách xx xxxxxxxx x xxxxxx xx případné xxxxxxxx xxxxx.

(7) Xx xxxxxxx hesel x xxxxxx xxxxxx do xxxxxx jazyka x xxxxxx případné utřídění xx xxxxxxxx xxxxxx xx 3 Xxx xx xxxxx heslo.

§6

(1) Za jazykové xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x výjimkou jazyků xxxxxxxxx pod písm. x) xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Kčs

b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, japonštiny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx až 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx překladů xxxxxxx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci xx xxxxxxxx odměna xx xxxxx stránku xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů x xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx odměna až 1,50 Kčs xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx revize xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx překladu xxxxx (xxxxxx hesel xxxxxxxxxxxx) je xxxxx xxxxx xxxxx uvedených x předchozích odstavcích xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Kčs xx xxxxx xxxxx.

(6) Bylo-li xxxxx text xxxxxxxx xxx revizi převážně xxxx zcela přepracovat, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx částky xxxxxxxxxxx x tohoto důvodu xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 xxxxxxxx xxxxx),³⁾ xxxxx je xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx za xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx o 0,50 Xxx xx xxxxx xxxxxxx překladu.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xx češtiny xxxx slovenštiny xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxx zvýšit

(3) Do xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) a d) xx započítává xxx xxxx nezbytně xxxxxxx xxxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx

(1) Za xxxxxxx xxxxxxxxx a úpravy xxxxx se xxxxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxx rukopisu

a) za xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx, logickou x xxxxxx) úpravu xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Kčs

b) xx xxxxxxxxx (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx sloupcovou xxxx xxxxxxxxxx korekturu až 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;xx 5 Kčs

e) xx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Kčs

f) xx technickou úpravu xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx xxxxxxxxx zrcadla

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Kčs.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx zadané xxxxx; xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x obsahu xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxxx práce

(1) Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xx stanoví xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

X - běžný xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx průklepy

B - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx

X - psaní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx tisk

D - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s nejvýše xxxxx průklepy

E - xxxxx cizojazyčné azbukou, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxx xx jednu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx Xxx

(3) Odměny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zvýšit

a) xx xxxxx xxxx než xxxx průklepů až x 0,50 Kčs

b) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx textů 

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, průsvitku až o 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx&xxxx;xx o 2,50 Kčs

c) xx xxxxx xx xxxxxx x typem xxxxx xxxxxxxx až o 20 %

x) xx xxxxxxx xxxxxxx

1. xxxxxxx xxxxx, špatně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx až x 20 %

2. x xxxxx odborně xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx se xxxxxxxx odměna

za xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx jednu adresu xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx apod. až 0,40 Xxx.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx množství, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 xxxxxx xxxxx xx výši xx 10 Xxx, xxx psaní xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx 12 Xxx.

(6) X xxxxxxxx xx písařské práce xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

(7) Pokud xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx.), xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx výši.

§11

Promítání xxxxx x xxxxxxxxxxx

(1) Xx 1 xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx filmů x xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) x xxxxx 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx zahrnovat xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x přípravě x zakončení xxxxx.

Společná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx vyhlášky xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 30 řádků po 60 úhozech (při xxxxx perličkou xx 72 úhozech), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx jako xxxx, xxxxxxx-xx text xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx strana xxxxxxx slovesných děl xx xxxxxxxx maximálně xxxx 80 % xxxxxx, jedna xxxxxx xxxxxxxxxxx textu xxxx 60 % xxxxxx.

§13

(1) Xx-xx x xxxxxx xxxxxxxx sjednáno, xx xxxxx x xxxxxxxx uvedené v §8, 10 x 11 se konají x xxxxxx, x xxxxxx, ve xxxxxx xxxx x noci, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x x xxxxxx 25 % x xx svátek 100 % xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx §8 xxxx. 2 x §10 odst. 3 a xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2,50 Xxx xx každou hodinu xxxxx x noci.

§14

Xxxxxxxx na základě xxxxx x pracích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx v §2 xx 11, xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými ústředními xxxxxx. Nebyly-li tyto xxxxxxxx vydány, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mzdových xxxxxxxx platných x xxxxxxxxxx odvětví xxx xxxxxxxxxx stejných xxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávaných x xxxxxxxxx xxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ústředním xxxxxxx, do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx financí č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Tato vyhláška nabývá xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1982.

Ministr:

Dr. Hamerník x. x.

Xxxxxx předpis x. 118/1981 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.11.1991.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., o xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x středních xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx č. 77/1978 Sb., x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxx č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx školách.

2) Vyhláška xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx č. 88/1976 Sb., x oprávnění x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Xxxxxxx xxxxx x §238 xxxx. 3 xxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx snížena, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx práce xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.