Plné znění - 118/1981 Sb.

Vyhláška o odměňování některých prací konaných mimo pracovní poměr

118/1981 Sb.

Vyhláška

Rozsah platnosti §1

Přednášková a výuková činnost §2

Odborné posudky a jiná obdobná činnost §3 §4

Překlady a revize překladů §5 §6 §7

Tlumočnická činnost §8

Korektury a redakční práce §9

Písařské práce §10

Promítání filmů a diapozitivů §11

Společná a závěrečná ustanovení §12 §13 §14 §15 §16

INFORMACE

118

VYHLÁŠKA

Ministerstva xxxxx x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx dne 18. listopadu 1981

o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx věcí Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanoví xxxxx §239 xxxxxxxx xxxxx x dohodě x Českou xxxxxxxxx xxxxx:

§1

Xxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx konané xxx xxxxxxxxxx

x) xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx (§232 xxxx. 2 zákoníku xxxxx),

x) xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx (§232 xxxx. 3 zákoníku xxxxx).

(2) Xxxxxxxx se nevztahuje xx odměňování

a) xxxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 36/1967 Sb., x znalcích a xxxxxxxxxxxx, x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, na xxxxx přešly xxxxx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx díla x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx č. 35/1965 Sb., x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (autorský xxxxx),

x) xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx činností x xxxxxxxxx posudkových x xxxxxxxxx činností xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx školskou soustavu,¹⁾

d) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vykonávaných xx xxxxxxx xxxxx x pracích xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx,²⁾

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

§2

Přednášková a xxxxxxx xxxxxxx

(1) Výše xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx činnost xx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx povahu, xxxxxxxxx, xxxxxx nutné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

(2) Xx-xx činnost xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx. x) vykonávána xxxxxx vynikajícími odborníky, xxxxxxx jde-li x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x zkušeností nebo xxx-xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, výchovného xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovená xxxxxx xxxxxxx xx x 30 %. Xxxxxx xx xxxxx též xxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx uvedenou x odstavci 1 xxxx. x), je-li xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx a xxxxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "xxxxxxxxxx zlepšovatel".

(3) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx též xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, semináře xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx s výkladem xx poskytují odměny xxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) x x) xxxxxxx xxxxxxx x 20 %.

(5) Xx přípravu, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prací xxxx xxxxxxxxx prací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xx 14 Xxx za 1 xxxxxx.

(6) Xx sylaby (xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx) xx xxxxxxxx odměna pouze xxxxx, bylo-li jejich xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x pracovníkem xxxxxx xxxxxxxx. Odměny za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxx 30 % celkové xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxx obdobná xxxxxxx

§3

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozborů, studií, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx obdobného xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx hlediskům

(2) Pokud xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx hlediska xxxxxxx posuzované xxxxx xxxxxxxxxxx počtem xxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x přihlédnutím x podmínkám uvedeným x odstavci 1 xxxxxx xx 6 Xxx.

(3) Xxx-xx o xxxxxxx vykonávanou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xxx-xx x předávání xxxxxxxxx xxxx vysoce xxxxxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx. b) x x) x xxxxxxxx 2 xx o 30 %.

§4

Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podávána ústně xxxx xx xxxxxx x xxxxx jednání xxxxxxxxx komisí, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odměna, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §3; xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx použít jen xxxxxxxxx, jde-li x xxxxxxx xxxxx mimořádného xxxxxxx xxxxxx zvlášť xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx x revize xxxxxxxx

§5

(1) Xx překlady xxxxx x cizího xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx pod písm. x) za jednu xxxxxxx překladu xx 20 Xxx

x) u xxxxxxxx, korejštiny, xxxxxxxxxx x dalších znakových xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx xx 0,40 Kčs.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka xx poskytne odměna

a) x všech cizích xxxxxx s výjimkou xxxxxx uvedených pod xxxx. x) za xxxxx stránku překladu  xx 30 Xxx

x) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx slovní xxxx&xxxx;xx 0,70 Kčs.

(3) Xx xxxxxxxx textů x xxxxxxx xx slovenštiny x xxxxxx se xxxxxxxx odměna za xxxxx xxxxxxx překladů xx 10 Xxx.

(4) X xxxxxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx cizího jazyka xx xxxxxxxxx odměny xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx xx x 50 %.

(5) Xxxxxx stanovené v xxxxxxxxxx 1 xx 4 lze xxxx xxxxxx

x) za xxxxxx xxxxxxx náročné xxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx x 50 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx x 30 %,

x) xx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx-xx xxxxxxxxx v mimořádně xxxxxx xxxxx, až x 20 %.

(6) Xx překlad xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx 2 Xxx xx jedno xxxxx, xx překlad xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxx jazyka xx 2,50 Kčs xx xxxxx xxxxx. V xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zahrnuta i xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(7) Za xxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyka xx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx případné xxxxxxxx xx poskytne xxxxxx xx 3 Xxx xx jedno xxxxx.

§6

(1) Za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

x) x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx písm. x) za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx 20 Kčs

b) x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx znak až 0,40 Kčs.

(2) Za xxxxxxxx xxxxxx zvlášť xxxxxxx náročných xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Rady xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx poskytne odměna xx jednu xxxxxxx xxxxxxxx xx 7 Xxx.

(3) Xx xxxxxxxx xxxxxx překladů x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xx 1,50 Kčs za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se poskytují xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx xx x 30 %.

(5) Xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (včetně xxxxx xxxxxxxxxxxx) xx možno xxxxx odměn xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx 0,70 Xxx xx xxxxx heslo.

(6) Xxxx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx přepracovat, xxxx organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx revizi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxxxx xx do xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (§238 xxxx. 3 zákoníku práce),³⁾ xxxxx je xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

§7

X xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx zahrnuty x xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překladu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx x 0,50 Xxx xx xxxxx stránku xxxxxxxx.

§8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizího xxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx poskytne xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxx xxxxxx

(3) Do xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx. x) x x) xx započítává xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

§9

Korektury x xxxxxxxx xxxxx

(1) Za odborné xxxxxxxxx x úpravy xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za jednu xxxxxxx xxxxxxxx

x) za xxxxxxxx (stylistickou, xxxxxxxx x xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 8 Xxx

x) xx jazykovou (gramatickou) xxxxxx xxxxxxxx&xxxx;xx 4 Xxx

x) xx sloupcovou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;xx 1,50 Xxx

x) xx xxxxxxxxx cizojazyčného xxxxx&xxxx;xx 5 Kčs

e) za xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 1 Kčs

f) xx technickou xxxxxx xxxxxxxxxx 3 Xxx

x) xx zhotovení zrcadla

- xxxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 30 Xxx

- xxxxxxxxxxxxx&xxxx;xx 50 Kčs.

(2) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 nepříslušejí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

§10

Xxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx obtížnostních xxxxxxxxx

X - běžný xxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx, průsvitku, xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxx xx xxxxx průklepy

C - xxxxx fotografických xxxxxxx xxx tisk

D - psaní cizojazyčné xxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

X - xxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxxxxxxx písmem xxxx.

(2) Xxxxxx za xxxxx xxxxxxx strojopisu xxxx xx Xxx

(3) Odměny xxxxx předchozího odstavce xxx xxxxxx

x) xx xxxxx xxxx než xxxx xxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

x) xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx&xxxx;

1. xx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx&xxxx;xx x 0,50 Xxx

2. xx xxxxxxxx xxx fotografování xxx xxxx&xxxx;xx o 2,50 Xxx

x) xx xxxxx na xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx o 20 %

x) za xxxxxxx předloh

1. xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx až x 20 %

2. x texty odborně xxxxxx xxxxxxxxx xx x 30 %

3. xxxx-xx požadovány x xxxxxxxxx krátké xxxxx&xxxx;xx x 20 %

(4) Xx xxxxx adres xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx

xx jednu xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx&xxxx;xx 0,20 Xxx

xx xxxxx adresu xxxxxxxxxxxx - xxxxxxxx&xxxx;xx 0,30 Xxx

xx jednu xxxxxx xxxxxxxxxxxx - xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx.&xxxx;xx 0,40 Kčs.

(5) Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx odměňovat xxxxxxxx xxxxx časovou xxxxx, xxxxxxx se xxxxx množství, složitosti xxxxx a nároků xx xxxxxxxx xxxxxx xx 1 xxxxxx xxxxx ve výši xx 10 Kčs, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx až 12 Xxx.

(6) V xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx chyb x xxxxxxxx.

(7) Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx.), uhradí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx náklady x prokázané xxxx.

§11

Xxxxxxxxx filmů a xxxxxxxxxxx

(1) Za 1 xxxxxx práce při xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx poskytne xxxxxx

x) x filmů 16 xx xxxx xxxxxxxxxxx&xxxx;xx 10 Xxx

x) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxx xxxxxx⁴⁾&xxxx;xx 12,50 Kčs

c) x xxxxx 35 xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a 70 xx⁴⁾&xxxx;xx 14,50 Xxx.

(2) Xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

§12

Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx obsahující 30 xxxxx xx 60 úhozech (při xxxxx xxxxxxxxx xx 72 xxxxxxx), xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx stránka xx posuzuje jako xxxx, xxxxxxx-xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx. Jedna strana xxxxxxx xxxxxxxxxx děl xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx 80 % xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jako 60 % xxxxxx.

§13

(1) Xx-xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x §8, 10 x 11 se konají x xxxxxx, x xxxxxx, xx xxxxxx xxxx x noci, xxx poskytnout příplatek, xxxxxxxx pracovník xxxxxxxxx xxxx.

(2) Výše příplatku xxxx xx práci xxxxxxx x xxxxxx x v xxxxxx 25 % x xx xxxxxx 100 % xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx podle §8 xxxx. 2 x §10 xxxx. 3 a xx xxxxxxx konanou x xxxx 2,50 Kčs xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxx.

§14

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxx, které nejsou xxxxxxx x §2 xx 11, xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx tyto xxxxxxxx vydány, postupuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platných v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávaných x pracovním xxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

§15

Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx č. 91/1966 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

§16

Tato xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1982.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 118/1981 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.1.1982.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 118/1981 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 425/1991 Sb. s xxxxxxxxx od 1.11.1991.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxx č. 186/1960 Sb., x xxxxxxxx výchovy x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx x xxxxxxx.

Xxxxx č. 63/1978 Sb., x xxxxxxxxxx v soustavě xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxx č. 76/1978 Sb., x xxxxxxxxx zařízeních.

Zákon č. 77/1978 Sb., x xxxxxx správě xx školství.

Zákon č. 39/1980 Sb., x xxxxxxxx školách.

2) Xxxxxxxx federálního xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx x investiční xxxxxx č. 88/1976 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3) Zákoník xxxxx x §238 odst. 3 stanoví, xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4) Xxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.