Plné znění - 99/2011 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 11. xxxxx 2010 xxx x Xxxxxx podepsán Xxxxxxxx xx Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx a x xxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

Protokol xxxxxxxx x platnost xx základě svého článku XI xxx 31. xxxxxx 2011 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx provádět x xxxxxxx xx xxxxxx článku XI.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX,

xxxxxxx xx uzavřít Xxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x příjmu x x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 14. xxxxx 1996 (x tomto xxxxxxxxx xxxx xxx "Xxxxxxx"),

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 2 xxxxxxxx 3 písmeno b) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxx 3 xxxxxxxx 1 xxxxxxx x) Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

2. Xxxxxx xx, xx xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" uváděný xx Smlouvě označuje, x xxxxxxx Běloruské xxxxxxxxx, Ministerstvo xxxx x xxxxxxxx nebo xxxx zmocněného xxxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxxxx, xxxxx hlavního xxxxxx nebo jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx kritéria, x rovněž zahrnuje xxxxx xxxx a xxxxxxxx místní xxxx xxxxxx státu. Tento xxxxx xxxx nezahrnuje xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx zdanění x xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx.".

1. Xxxxxx 5 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:

2. Xxxxxx 5 odstavec 4 xxxxxxx e) Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

1. Článek 10 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx předpisů tohoto xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx vlastník dividend xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Tento xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx společnosti, x xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.".

2. Xxxxxx 10 xxxxxxxx 3 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

"3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx příjmy x xxxxx nebo xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx podle daňových xxxxxx státu, jehož xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platbu, xxxxxxxxxx.".

1. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx následovně:

"3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 a 3.".

2. Xx xxxxxx 11 odstavce 4 Xxxxxxx se doplňují xxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"Penále xxxxxxxx xx pozdní xxxxxx xx nepovažuje xx úroky xxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxx "úroky" nezahrnuje xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3.".

3. Xxxxxx 11 xxxxxxxx 5 Smlouvy se xxxx xxx, xx xx nahrazuje xxxxxx xxxxxxx

"Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2" xxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3".

4. Xxxxx věta xxxxxx 11 odstavce 6 Xxxxxxx xx mění xxxxxxxxxx:

"6. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxx zdroj xx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx spojení "xxxxxxxxxx 10 %" xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx 5 %".

2. Xxxxxx 12 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx xx xxxx xxx, xx xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředku" xxxxxxx xxxxxxxx "vědeckého, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxx xxxxxx jakéhokoliv xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx)".

3. První xxxx článku 12 xxxxxxxx 5 Smlouvy xx mění xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx státě, jestliže xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.".

1. Xx článku 13 Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxx odstavec 4, xxxxx xxx xxxxxxxxxx:

"4. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx zcizení xxxxx xxxx xxxxxx podílů xx společnosti, xxxxx xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx druhém xxxxx.".

2. Stávající xxxxxxxx 4 xxxxxx 13 Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx odstavec 5 xxxxxx 13 Smlouvy x mění se xxxxxxxxxx:

"5. Xxxxx xx xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxx, než xxxxx je xxxxxx x odstavcích 1, 2, 3 a 4, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xxxxxx 24 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx se xxxx následovně:

"2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx má podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx druhém xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx než zdanění xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx xxxxxx úlevy, xxxxx x snížení xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx k rodině, xxxxx xxxxxxxx svým xxxxxxxx rezidentům.".

Xxxxxx 26 Smlouvy xx xxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, u xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxx xx xxxxxx x provádění xxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx místních xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x rozporu xx Xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx xxxxxx 1 x 2.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo vybíráním xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x těmto daním xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx úřady xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jen x těmto účelům. Xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízeních xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx ukládají xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

4. Xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s tímto xxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace, i xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx účely. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx umožňují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx důvodu, xx xxxx xxxxxx zájem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxxxx 3 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx umožňují xxxxxxxxx státu odmítnout xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx finanční xxxxxxxxx, pověřenec nebo xxxxx, xxxxx jedná x zastoupení xxxx xxxx zmocněnec, xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx podílům na xxxxx.".

Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxxx splnění postupů, xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxx právními xxxxxxxx xxx vstup tohoto xxxxxxxxx x platnost. Xxxxx protokol, který xxxxx nedílnou xxxxxxx Xxxxxxx, vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx Xxxxxxxx vstoupí x platnost, xxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 11. xxxxx 2010 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozhodujícím xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 99/2011 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.11.2011.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.